ДОЛГИМИ на Немецком - Немецкий перевод

• lang
• langen
• lange

Примеры использования Долгими на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Очень долгими!
Wirklich lang.

Назад, или ваши ночи станут очень долгими.
Trete zurück, oder deine Nächte werden sehr lang.

Летом дни были долгими. И мы пускались в приключения вместе.
Es waren lange Sommernachmittage, und wir erlebten tolle Abenteuer.

Эти три месяца без нее были очень долгими… Конечно.
Die drei Monate ohne sie sind mir sehr lang geworden.

Угомонись, мамочка, или эти девять месяцев будут очень долгими.
Beruhigen Sie sich, Mama, oder die neun Monate werden sehr lang.

Я воспользовался долгими выходными и пересмотрел ваше досье.
Ich nutzte das lange Wochenende, um Ihre Akte noch mal durchzugehen.

Чьи звонки или визиты никогда не являются нежеланными или слишком долгими?
Wessen Anrufe oder Besuche sind nie unerwünscht oder zu lang?

Все согласные, за исключением/ w/ и/ j/, могли быть долгими или краткими.
Alle Konsonanten außer /w/ und /j/ können kurz oder lang vorkommen.

Ожидающие нас испытания будут долгими и трудными, но первый шаг мы предприняли с честью.
Der vor uns liegt, wird lang und schwer, doch der 1. Schritt war ein ehrenhafter.

Это были промышленно развитые страны с маленькими семьями и долгими жизнями.
Das waren Industrieländer mit kleinen Familien und einem langen Leben.

Переговоры с Турцией будут долгими, и прием в союз может не состояться до 2015 года.
Die Verhandlungen mit der Türkei wären langwierig und ein Beitritt nicht vor 2015 denkbar.

Стол накрыт до конца нашей жизни, и я надеюсь, что эти годы будут долгими и яркими.
Der Tisch ist für den Rest unseres Lebens gedeckt, und ich hoffe, dass diese Jahre lang und fruchtbar werden.

Мики Уорд печально известен долгими стартами в важных боях. Шей Нири стартует сверхбыстро.
Micky Ward ist für seinen langsamen Start berüchtigt, während Shea Neary ein ultraschneller Starter ist.

Береговая комиссия узнала о наших намерениях и пригрозила нам долгими судебными разбирательствами.
Die Küstenkommission bekam Wind von unseren Plänen und drohte uns mit einem jahrelangen Prozess.

Джейк, меня не волнует какими долгими, тяжелыми будут эти недели. Но я не собираюсь проигрывать Солоку в бейсбол.
Jake, ganz egal, wie hart und lang diese zwei Wochen werden, ich werde gegen Solok nicht beim Baseball verlieren.

И я тебе не враг, но если ты считаешь меня врагом, то следующая пара лет покажется нам очень долгими.
Und ich bin nicht der Feind, aber wenn du mich wie einen behandelst, werden es ein paar sehr lange Jahre für uns beide werden.

Страшно долгими ночами, когда солнце прячет свой лик на годы, и маленькие дети рождаются, живут и умирают во тьме.
Angst gehört der langen Nacht, wenn die Sonne über Jahre ihr Gesicht verbirgt und Kinder in Finsternis geboren werden und leben und sterben.

Так вот, в 1962 году вот здесь действительно находилась целая группа стран. Это были промышленно развитые страны с маленькими семьями и долгими жизнями.
Und 1962 gab es wirklich eine Reihe von Ländern hier. Das waren Industrieländer mit kleinen Familien und einem langen Leben.

Хотел бы поделиться с вами теми словами, которые поддерживали меня долгими темными ночами опасности, потерь и душевной боли.
Welche große Verluste in diesem tragischen Krieg erlitten."Ich möchte gern einige Worte mit Ihnen teilen,"die mich in langen Nächten voll Gefahr, Verlust und Schmerz aufrichteten.

В 2008 году из 1, 5 миллионов проверенных случаев CNAM установил, что 13% из 285 000 заключений о краткосрочной болезни были" неоправданными" или слишком долгими", что составляет 37 050 случаев.
Im Jahre 2008 hat die CNAM(öffentliche Hochschule für Aus- und Weiterbildung von Technikern und Ingenieuren) unter 1,5 Millionen Kontrollen festgestellt, dass 13% der 285.000 der realisierten, kurzfristigen Krankmeldungen, das heiβt in 37.050 Fällen", ungerechtfertigt oder zu lang" waren.

Долгими вечерами, я могу лежать в траве на опушке леса, слушая птиц. Долина кажется неторопливой колыбелью, покоящейся в полной гармонии своих растений. Это поддерживает меня, и мое худшее наказание- подчиниться уродливым лицам общества здесь оно, наконец- то не будет бороться со мной, где я могу быть просто собой.
Am Waldessaum kann ich lange Nachmittage dem Vogel horchend in dem Grase liegen scheint das Tal gemächlich einzuwiegen im friedevollen Gleichklang seiner Klage er heißt mir wohl, und meine schlimmste Plage, den Fratzen der Gesellschaft mich zu fügen hier wird sie mich doch endlich nicht bekriegen, wo ich auf eigene Weise mich behage.

Я не должен забывать, что во время моей прошлой зимой на пруду был еще один желанным гостем, который в свое время прошли через деревню, через снег и дождь и тьмы, пока он не увидел свою лампу через деревья, и поделился со мной некоторыми долгими зимними вечерами.
Ich sollte nicht vergessen, dass während meines letzten Winter am Teich gab es einen weiteren gern gesehener Gast, der auf einmal durch das Dorf kam, durch Schnee und regen und Dunkelheit, bis er sah, wie mein Lampe durch den Bäumen, und mit mir ein paar lange Winterabende geteilt.

Не только законы, делающие преступным ранее легальное несогласие, организацию и новости, дублируются в развитых демократических странах: то же самое происходит и с насильственной тактикой в отношении протестующих, поддерживаемой усилением давления в странах с долгими традициями гражданской политики с целью милитаризировать охрану правопорядка.
Nicht nur werden Gesetze, die bisher legale politische Proteste und Organisationsformen und Berichterstattung kriminalisieren, in den hoch entwickelten Demokratien nachgebildet; dasselbe gilt auch für gewaltsame Taktiken gegen Demonstranten, die in Ländern mit langen Traditionen ziviler Polizeiarbeit durch zunehmende Anstrengungen zur Militarisierung der Strafverfolgung gestärkt werden.

Прожить долгую жизнь, видеть как растут дети, внуки!
Lange leben und sehen, wie die Kinder groß werden. Und Enkelkinder!

Долгих лет молодоженам!
Lang lebe das Brautpaar!

После долгих скитаний по пескам, камням и снегам появился Лис.
Nachdem der Prinz lange über Sand, Felsen und Schnee gewandert war, dass der Fuchs erschien.

Переезд будет долгим. А ночи на море такие холодные.
Es ist eine lange Reise, und die Nächte auf See können kühl sein.

Реально долгий, да?
Echt lang, oder?- Ja?

Помнишь которые долгие они были?
Erinnerst du dich, wie lang das mal war?

Ребята, эта ночь будет долгой- вы уж поверьте мне.
Leute, es wird eine lange Nacht werden… glaubt mir.