ДОЛГИМИ на Чешском - Чешский перевод

• dlouhé
• dlouhých

Примеры использования Долгими на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Очень долгими!
Opravdu dlouhé.

Долгими часами я глядела на него.
Trávila jsem hodiny koukáním na něj.

Я работаю долгими днями.
Pracuji dlouhé dny.

Назад, или ваши ночи станут очень долгими.
Ustup, nebo budete mít velmi dlouhé noci.

Наслаждаетесь долгими выходными?
Využíváte dlouhý víkend?

Долгими ночами Ф. Скотт обдумывал этот же вопрос.
Mnoho nocí F. Scott uvažoval nad stejnou otázkou.

Часов кажутся долгими, но это не так.
Deset hodin se zdá být dlouho, ale není.

Ожидается, что они будут долгими и трудными.
Očekává se, že budou dlouhé a obtížné.

Утепляйтесь, друзья, выходные будут долгими.
Takže se pěkně uvelebte, protože tohle bude dlouhý víkend.

Это тяжело назвать долгими отношениями.
Namůžeme to nazvat dlouhodobou známostí.

Ты спишь долгими солнечными днями, долгими зимними ночами.
Ležíš spící během dlouhých letních dní, dlouhá zima.

Все гласные могут быть долгими и краткими.
Všechny vokály mohly být dlouhé i krátké.

Я воспользовался долгими выходными и пересмотрел ваше досье.
Využil jsem prodlouženého víkendu k přezkoumání vaší složky.

Поиски всадника были долгими и опасными.
Hledání nového jezdce bylo dlouhé a nebezpečné.

Угомонись, мамочка, или эти девять месяцев будут очень долгими.
Uklidněte se, maminko, nebo prožijete 9 velice dlouhých měsíců.

Ожидающие нас испытания будут долгими и трудными, но первый шаг мы предприняли с честью.
Čeká nás dlouhá a těžká zkouška, to vím ale náš první krok byl čestný.

Чьи звонки или визиты никогда не являются нежеланными или слишком долгими?
Čí návštěvy nebo telefonáty nejsou nechtěné nebo příliš dlouhé?

Переговоры с Турцией будут долгими, и прием в союз может не состояться до 2015 года.
Jednání s Tureckem by byla zdlouhavá a ke vstupu země nemusí dojít dříve než v roce 2015.

Стол накрыт до конца нашей жизни, и я надеюсь, что эти годы будут долгими и яркими.
Stůl je prostřený po zbytek našich životů a já doufám, že tyto roky budou dlouhé a plodné.

Это Барри Брукс, ветеран ЦРУ с долгими отношениями с нашей жертвой- Виктором Поттером.
To je Barry Brooks, další z veteránů CIA s dlouhou historií s naší obětí, Victorem Potterem.

У меня около месяца в Нью-Йорке, и я имею в виду для хранения до нескольких счастливых воспоминаний для долгими зимними вечерами.
Mám asi měsíc v New Yorku, a myslím uložit až několik šťastných vzpomínek pro dlouhé zimní večery.

Переговоры о вступлении будут долгими и тяжелыми, хотя бы только потому, что принятие« acquiscommunautaire»( основного закона ЕС) потребует интеграции 10 тысяч страниц текста в законодательство Турции.
Rozhovory o členství budou nutně dlouhé a obtížné, už proto, že přijetí acquis communautaire( souhrnu práva EU) vyžaduje, aby Turecko do své legislativy zapracovalo kolem 10 tisíc stran textu.

В 1962 году вот здесь действительно находилась целая группа стран. Это были промышленно развитые страны с маленькими семьями и долгими жизнями.
V roce 1962 tady máme skupinu zemí, industrializovaných zemí, ve kterých jsou malé rodiny a dlouhá doba života.

В 2008 году из 1, 5 миллионов проверенных случаев CNAM установил, что 13% из 285 000 заключений о краткосрочной болезни были" неоправданными" или слишком долгими", что составляет 37 050 случаев.
V roce 2008 CNAM konstatovala, že při 1,5 milionu kontrol bylo 13,8% z 285,000 provedených kvůli krátkodobým neschopnostem" neoprávněných nebo příliš dlouhých", tj. 37 050 případů.

После того, как на многие месяцы пропал в прериях, считаясь погибшим, с женой мормонкой и ребенком в пеленках. Возможно, он окажется именно той смазкой, которая нужна, чтобы провернуть колеса нашей национальной одержимости, погребенной в снегу этими долгими зимними месяцами, а сейчас увязшей по колеса в грязи.
Po měsících ztracených v prérii a předpokládané smrti, s mormonskou manželkou a dítětem ve voze, může být mazadlem, které potřebujeme k otočení kol naší národní posedlosti, pohřbené ve sněhu těchto dlouhých zimních měsíců a teď v lázních z bláta.

Долгие поездки по извилистым шоссе, ведущим к прекрасным домам.
Dlouhý příjezdový cesty ke svým skvostným domům.

Когда мы отправились в нашу долгую поездку, настроение было немного капризным.
A když sme vyrazili na naši dlouhou cestu, nálada byla poněkud nevrlá.'.

Долгой и счастливой жизни!
Dlouhý a šťastný život!

У Пакистана долгая история сотрудничества с джихадистами.
Pákistán má dlouhou historii spolupráce s džihádisty.

Это был долгий и сложный путь с 4- ой Ист Стрит.
Byla to dlouhá a těžká cesta z ulice East 4th na Broadway.