ДОСТАТОЧНОГО на Немецком - Немецкий перевод

• ausreichend
• genug
• genügend

Примеры использования Достаточного на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А Гана не уделяла достаточного внимания.
Und Ghana schenkte dem nicht genug Aufmerksamkeit.

Здесь вы думаете пару тысяч достаточного пара.
Hier denken Sie ein paar tausend von genügend paar.

Для тебя не существует достаточного наказания, даже этого мало.
Es gibt keine Bestrafung, die für dich ausreicht.

Тогда этому проекту так и не удалось достичь достаточного объема торгов.
Damals konnte man kein ausreichendes Handelsvolumen erzielen.

Без жизни в организме нет достаточного давления для полной циркуляции жидкостей.
Ohne ein lebendiges System gibt's nicht genug Druck, um die Flüssigkeit den ganzen Weg hindurchzuschaffen.

Это серьезная проблема, которая не получила достаточного внимания.
Das ist eine ernsthafte Angelegenheit, die nicht genug Aufmerksamkeit bekommt.

Так что люди не получат достаточного лечения, или дать конкурирующий препарат в слишком высокой дозе.
So dass die Leute nicht richtig behandelt werden. Man kann das konkurrierende Medikament in zu hohen Dosen verabreichen.

По существующим оценкам 30% польских детей не получают достаточного питания.
Es gibt Schätzungen, wonach 30% der polnischen Kinder nicht genug zu essen haben.

Однако для приготовления достаточного количества приманок необходимо будет купить несколько пакетов или бутылочек вещества.
Für die Vorbereitung einer ausreichenden Anzahl von Ködern müssen Sie jedoch mehrere Beutel oder Flaschen der Substanz kaufen.

Тюремные помещения были низки, узки, без достаточного света и воздуха.
Die Schulräume waren klein, muffig, staubig, dumpf, ohne genügendes Licht und frische Luft.

Без достаточного военного присутствия, а также улучшенных и укрепленных мер реконструкции, эта цель является недостижимой.
Dieses Ziel wird ohne eine ausreichende militärische Präsenz und verbesserte und verstärkte Wiederaufbauleistungen nicht erreichbar sein.

Мы считаем, что вполне достигли реализма, достаточного для кино.
Wir denken, dass der Realismus, den wir so erreichen, gut genug ist, um in Filmen benutzt zu werden.

Нет также достаточного предохранения от гинекомастии для всех людей, но это зависит от того, насколько высокие уровни эстрогена идет так же, как генетика.
Es ist auch nicht genügend Gynecomastiaschutz für alle Männer, aber das hängt davon ab, wie hohe Östrogenniveaus gehen sowie Genetik.

Если Шелдон идет в душ вторым, должны быть приняты все меры для обеспечения достаточного запаса горячей воды.
Wenn Sheldon als zweiter duscht,…""müssen alle möglichen Maßnahmen getroffen werden, um für einen adäquaten Heizwasser-Vorrat zu sorgen.

В деле" Континуум против Кью", мы, Континуум, решили что Кью не достиг достаточного прогресса, чтобы заслужить восстановления своих сил.
Im Falle Kontinuum gegen Q kommen wir zum Urteil, dass Q nicht ausreichend Fortschritte machte, um ihn wieder mit seinen Kräften auszustatten.

Пониженный расход топлива: дольше инсульт, расширение газообразных продуктов сгорания более достаточного, лучшая экономия топлива.
Geringerer Kraftstoffverbrauch: längerer Hub, das Verbrennungsgas Expansion mehr ausreichend, eine bessere Kraftstoffverbrauch.

Для этого подходят наивные и талантливые Существа со Светлым Умом, не имеющие достаточного опыта для самозащиты, либо введенные в заблуждение любым способом.
FÃ1⁄4r diese Passform des naiven und talentierte Kreaturen mit helle Köpfe, haben Sie nicht genÃ1⁄4gend Erfahrung, um sich zu schÃ1⁄4tzen, oder in irgendeiner Weise verwirrt.

В здоровых взрослых достаточно производится побудить сна, однако многие люди не имеют достаточного количества настоящей соединения.
Bei gesunden Erwachsenen wird genug produziert, um Schlaf zu induzieren, aber viele Menschen haben nicht genügend Mengen dieser Verbindung vorhanden.

Мир изменяется основательным образом, и я беспокоюсь, что инвесторы не уделяют достаточного внимания некоторым крупнейшим двигателям перемен, особенно, когда речь идет об устойчивости развития.
Die Welt ist im Wandel. Sie verändert sich wirklich tiefgreifend. Und ich befürchte, dass Investoren einigen der größten Veränderungen nicht genügend Aufmerksamkeit schenken. Insbesondere wenn es um Nachhaltigkeit geht.

В обоих случаях, в ближайшее время, очень мала вероятность использования силы или достаточного давления для решения этих вопросов.
In beiden Punkten gibt es wenig Möglichkeit, Macht anzuwenden oder genügend Druck auszuüben, um in naher Zukunft Lösungen zu finden.

Потом мы приступим к вопросу технологий, которые будут гарантировать, что никто не умрет из-за отсутствия чистого и достаточного водоснабжения.
Sodann werden wir die Frage der Technologie angehen, mit der wir sicherstellen werden, dass niemand aus Mangel an sauberer und ausreichender Wasserversorgung sterben muss.

Рыночный риск лучше хеджировать путем комбинации способов диверсификации активов и достаточного времени, чтобы решить, когда их продать.
Marktrisiken lassen sich am besten durch Diversifizierung über Vermögensklassen hinweg und durch ausreichend Zeit für Verkaufsentscheidungen absichern.

В 1999 г. предусмотрено участие Украины в совместных европейских проектах по повышению мобильности при условии наличия достаточного финансирования.
Gemeinsame Europäische Mobilitätsprojekte sind für das Jahr 1999 auch für die Ukraine vorgesehen, vorausgesetzt, daß ausreichend finanzielle Mittel zur Verfügung stehen.

Несмотря на нашу растущую взаимозависимость, Совет Безопасности ООН до сих пор не смог достигнуть достаточного консенсуса в решении таких острых вопросов, как Сирия.
Trotz unserer wachsenden Vernetzung hatamp 160; der UN-Sicherheitsrat keinen ausreichenden Konsens zustande gebracht, um ein so dringendes Thema wie Syrien zu lösen.

Надзор внутри итальянских фирм должен быть усилен обеспечением достаточного числа членов советов директоров в правлениях акционерных компаний, не являющихся исполнительными лицами компании.
Die Aufsicht innerhalb italienischer Unternehmen sollte gestärkt werden, indem dafür gesorgt wird, dass in den Vorständen öffentlicher Unternehmen eine ausreichende Anzahl Mitglieder sitzt, die nicht hauptberuflich in der Unternehmensleitung tätig ist.

Я показываю все это вам потому, что много что в математике имеет красивые стороны, которые, боюсь, не получают достаточного внимания в наших школах.
Ich zeige Ihnen das alles, denn wie bei vielem in der Mathematik gibt es eine wunderschöne Seite, die in unseren Schulen nicht genug beachtet wird.

Без достаточного рибофлавина, эти 2 энзима неспособны работать совместно для обеспечения что ваши клетки могут и воспроизвести правильно и поставить тело с топливом для этого нужно пребывание живое.
Ohne genügend Riboflavin sind diese zwei Enzyme nicht imstande, zusammenzuarbeiten, um sicherzustellen, dass Ihre Zellen richtig reproduzieren und den Körper mit dem Brennstoff zur Verfügung stellen können, den er den lebendigen Aufenthalt benötigt.

Учитывая финансовые сопротивления и частные сокращения доли заемных средств, отсутствие достаточного денежно-кредитного смягчения в последние годы, привело бы к двойной и тройной рецессии как это произошло, например, в еврозоне.
Angesichts der fiskalischen Bremse und der privaten Entschuldung hätte ein Mangel an ausreichender geldpolitischer Lockerung in den letzten Jahren zu einer Double- und Triple-dip-Rezession geführt wie dies beispielsweise in der Eurozone der Fall war.

Как правило, собственные контрольные журналы баз данных не обеспечивают достаточного контроля для обеспечения разделения обязанностей; Поэтому возможности мониторинга на основе хоста на уровне сети и ядра модуля обеспечивают более высокую степень достоверности для судебной экспертизы и сохранения доказательств.
Im Allgemeinen bieten native Audit-Protokollierungen von Datenbanken nicht ausreichend Kontrolle, um eine Funktionstrennung durchzusetzen; daher bieten die Maßnahmen, welche auf Ebene des Netzwerks und/oder der Kernel-Module agieren, ein höheres Maß an Vertrauen für Spurensuche und Bewahrung von Belegen.

Неспособность Китая соответствовать стандартам ГСТТ( GATT) может стать катализатором любого числа споров, достаточного для того, чтобы перегрузить процесс разрешения споров в ВТО, и процесс принятия решений и их реализации может стать очень длительным.
Chinas Scheitern bei der Verpflichtung auf die GATT-Standards könnte eine ganze Menge Kontroversen auslösen, die ausreichend wären, um die Verfahrensweise der WTO zur Klärung von Streitfragen völlig zu überladen; die Prozesse zur Entscheidungsfindung und zur Durchführung derselben könnten sich letztendlich als sehr zeitraubend erweisen.