ДУБЛЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Take
• Aufnahme

Примеры использования Дубль на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Дубль первый!
Erster Take!

Хорошо, дубль два!
Und Take 2!

Дубль четвертый.
B, die Vierte.

Шесть, дубль.
Sechs, als Dreierpasch.

Дубль два… три.
Take zwei, drei.

Диететикрем", 1 дубль.
Dietetikrem, 1, die Erste.

Тема Неда, дубль первый.
Neds Thema, Version eins.

Джулиан, это уже 14ый дубль.
Julian, das ist jetzt der 14. Take.

Фон Зюдов. Дубль 4.
Intermezzo mit von Sydow, Take 4.

Инсектицидные средства Супер Фас и Фас Дубль.
Insektizides Super Fas und Fas Double.

Сцена восемь, дубль два.
Szene acht, Aufnahme zwei.

О, а я думал, что у нас был единственный дубль.
He, ich dachte wir hätten nur einen Take?

Сцена восемь, дубль первый.
Szene acht, Aufnahme eins.

Заглоти мой хреночино! Сцена двенадцать, дубль один!
Lutsch mir die Latte", Szene zwölf, Take eins!

Ондес Мартено, дубль первый.
Ondes Martenot. Interview, Take eins.

Поднимите товар." Подгузники Баттис, дубль 53….
Haltet das Produkt hoch."Butties Windeln, Klappe 53….

Я дам тебе еще один дубль, Джейк.
Ich gebe dir noch eine Szene, Jake.

Или… или… слетевший с катушек ангел, или апокалипсис, дубль третий.
Oder ein ausgeflippter Engel, oder die Apokalypse, Take 3.

Мы запускали ее 85 раз, чтобы снять дубль, который бы мы посчитали удовлетворительным.
Wir brauchten 85 Takes, um sie so auf Film zu bannen, dass wir zufrieden damit waren.

Медельин", Сцена 25- ая, дубль 14.
Medellin", Szene 25, Aufnahme 14.

Правильно, и еще, я или мой дубль или кто-то, был в коробке, направляясь в другую сторону.
Ja, aber ich, mein Doppelgänger oder sonst jemand war in der Kiste unterwegs in die Vergangenheit.

Но я не был готов перестать быть Чадом и спросил режиссера:" Может еще один дубль?
Aber ich war noch nicht bereit, nicht mehr Chad zu sein. Also sagte ich zum Regisseur,"Können wir noch eine Aufnahme machen?

Проба Звездных Воин, дубль один… В главной роли Говард Джоэл Воловиц, по профессии- астронавт.
Star Wars Vorsprechen, Aufnahme eins… in der Hauptrolle, Howard Joel Wolowitz, im wahren Leben Astronaut.

У меня нет ни одного подходящего дубля.
Ich habe keinen einzigen brauchbaren Take.

Мы сделали еще пять дублей, и на всех я произносил одинаково.
Ich hatte fünf Takes. Und alle waren identisch.

Он требовал 30 дублей на каждую сцену.
Er verlangte 30 Takes für jede Szene.

В общей сложности было сделано 9 дублей, из которых только два вышли полными.
Insgesamt wurden neun Takes aufgenommen, von denen lediglich zwei vollständig waren.

Мне тоже обычно требуется три дубля.
Ich brauche normal auch 3 Takes.

Заткнись, Алехандро, ты и так уже испортил семь дублей.
Sei ruhig, Alejandro, du hast bereits sieben Takes verpatzt.

Распечатай оба дубля, Викрам.
Kopier beide Aufnahmen, Vikram.