ДУРНАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• schlechte
• schlechten

Примеры использования Дурная на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она просто… дурная.
Sie ist nur… dumm.

Дурная привычка.
Schlimme Angewohnheit.

И что это значит: дурная.
Was das schon heißt: schlecht.

Дурная компания.
Schlechte Gesellschaft.

Но это же дурная слава.
Aber es wäre schlechte Publicity.

Дурная привычка.
Schlechte Angewohnheit.

У анчоусов дурная слава.
Sardellen haben einen schlechten Ruf.

Дурная комбинация.
Schlechte Kombination.

У него всегда была дурная репутация.
Es hatte immer einen guten Ruf.

Дурная это затея.
Ich halte das für eine schlechte Idee.

Потому что у него дурная репутация?
Weil er einen schlechten Ruf hat?

У тебя есть дурная привычка во все вмешиваться.
Du hast die schlechte Gewohnheit, dich einzumischen.

О них осталась лишь дурная слава.
Übrig bleibt nur der gesammelte Ruhm.

Этого бы не было, если б я не была дурная.
Das wäre alles nicht geschehen, wenn ich nicht schlecht wäre.

Накуренное мясо, дурная отбивная.
Kifferbraten, haschiertes Pökelfleisch.

Что дурная слава может привести к закрытию дома.
Schlechte Publicity könnte dazu führen, dass das Heim geschlossen wird.

Мастер Кромвель, у вас дурная репутация.
Master Cromwell, Ihr habt einen schlechten Ruf.

Теперь они уверены, что это всего лишь дурная шутка.
Mittlerweile ist sie überzeugt, dass es sich nur um einen schlechten Scherz handelt.

Или подумаете о том, что дурная музыка ни к чему хорошему не приведет?
Oder denkst du daran, dass schlechte Musik zum Schlechten verführt?

Хорошо иметь строгие взгляды, а дурная слава не бывает полезной.
Es ist gut, starke Ansichten zu haben. Aber ein schlechter Ruf ist nie gut.

Смешивать лекарства- всегда дурная идея, особенно когда одно из них стимулянт, а другое- успокоительное.
Medikamente zu mischen ist immer eine schlechte Idee, besonders wenn eins ein Aufputschmittel und eins ein Beruhigungsmittel ist.

Когда у тебя дурные намерения, воздушное пространство Вашингтона становится опасным.
Wenn Sie schlechte Absichten haben, wird der Luftraum von Washington trügerisch.

Немало дурных мыслей возникает в голове у мужика… когда он под замком.
Einem Mann können ziemlich schlechte Gedanken kommen,… wenn er eingesperrt ist.

Дурное воспитание.
Schlechte Erziehung.

Дурные вести как всегда, Ваше Преосвященство.
Schlechte Neuigkeiten wie immer, Eure Eminenz.

И указание есть: дурное питание, нервное возбуждение и прочее.
Und Merkmale sind ja vorhanden: schlechte Ernährung, nervöse Erregtheit und so weiter.

Дурные привычки.
Schlechte Angewohnheiten.

У меня для вас дурные новости, парни!
Schlechte Nachrichten für euch, Leute!

Пробуждает дурные воспоминания.
Das weckt schlechte Erinnerungen.

Попал в дурную компанию.
Er geriet in schlechte Gesellschaft.