ЕДИНОЖДЫ на Немецком - Немецкий перевод

• einmal
• wenn

Примеры использования Единожды на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ни единожды.
Nicht einmal.

Я скажу это лишь единожды.
Ich werde das nur einmal sagen.

Лишь единожды его имя было оглашено публично.
Der Name wurde nur einmal öffentlich gemacht.

Это случалось раньше, единожды.
Einmal ist es schon passiert.

Только единожды это… ускользнуло от меня.
Nur dieses Mal ist es… mir aus der Hand gerutscht.

И такое происходило не единожды.
Das geschah nicht nur einmal.

Милая, единожды продав какую-то вещь, перестань торговаться из-за нее.
Schatz, wenn du den Verkauf gemacht hast, hör auf zu verkaufen.

Труднее сказать" нет" дважды чем единожды.
Es ist schwerer, zweimal Nein zu sagen als einmal.

Единожды солгавшему не верят, хотя бы он и говорил правду.
Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, auch wenn er doch die Wahrheit spricht.

Потому что тебя обвиняли в сокрытии улик не единожды, а дважды.
Sie wurden nicht nur einmal beschuldigt, Beweismittel zu vernichten, sondern zweimal.

А есть инструкции, которые могут быть использованы в лучшем случае единожды.
Und es gibt einige Anweisungen, die man nur einmal, wenn überhaupt verwendet.

Лишь единожды столкнувшись с противостоянием, коммунисты бросили власть.
Als man sich ihnen entgegenstellte, flüchteten die Kommunisten beinahe von der Macht.

И за весь этот год моя мать ни разу не расплакалась, ни единожды.
In diesem ganzen Jahr hat meine Mutter nicht ein einziges Mal geweint, nicht einmal.

Мы приходим в этот мир единожды, и если ты когда-нибудь задумаешся над сменой.
Wir leben in dieser Welt nur einmal, wenn Sie also jemals an eine Veränderung denken.

Брак кое-что значит для меня, и я собираюсь идти к алтарю только единожды.
Ehe bedeutet mir etwas und ich habe vor diesen Gang nur einmal entlangzuschreiten.

Обманешь меня единожды- позор тебе Обманешь меня дважды, и я зарою тебя в землю.
Belüg mich einmal, Schande über dich. Belüg mich ein zweites Mal und ich bring dich unter die Erde.

Его могущество так велико что увидевший его силу единожды сгорел бы дотла.
Ein Bestie von solcher Macht, dass, wenn du sie mit einem Blick ganz sähest, sie sich zu Asche verbrennen würde.

Генерад Тэлбот выручает нас единожды, а потом ведет себя так, будто с нас причитается гребаный парад.
General Talbot haut uns einmal raus und tut dann, als schulden wir ihm eine Parade.

Каждый парень там наверху имеет аналогичный этому опыт, как минимум, единожды.
Alle Soldaten dort oben haben ganz ähnliche Erfahrungen gemacht, mindestens einmal, wenn nicht sogar mehrmals.

Во время Второй мировой войны Айзенштадт подвергался бомбардировкам единожды, причем имелось 40 человеческих жертв.
Während des Zweiten Weltkriegs wurde Eisenstadt einmal bombardiert, wobei es 40 Todesopfer gab.

Не надейтесь, что, единожды воспользовавшись слабостью русских, вы будете получать дивиденды вечно.
Erwarte nicht, dass wenn man einst von Russlands Schwäche profitiert hat, dass die Dividende für immer fließen.

То, что произошло между, должно быть забыто, как все те события, которые случаются лишь единожды, как смерть, например.
Was in der Zwischenzeit geschah, muss vergessen werden. Wie alles, was uns nur einmal zustößt. Wie der Tod, zum Beispiel.

Зачем продавать ядерное оружие единожды, когда я могу украсть его назад и продать еще раз другому повстанцу.
Warum eine Atomwaffe nur einmal verkaufen, wenn ich sie doch zurückstehlen und an einen anderen rebellischen Scheißer verkaufen kann.

Эти корабли единожды нацелившись на вас они никогда не останавливаются,… никогда не замедляют хот, никогда не сдаются пока не уничтожат вас.
Wenn diese Schiffe einen angreifen, halten sie nicht an, sie geben nie auf, bis sie einen zerstört haben.

Единожды увидев, что мы были не единственными судьями божественной истины, но просто людьми, я больше не могла притворяться.
Als ich sah, dass wir keine Richter der göttlichen Wahrheit sind, sondern Menschen mit Fehlern, konnte ich nicht länger so tun.

Не видят ли они, Что каждый год единожды иль дважды Их подвергают испытанью,( Давая им возможность обратиться к Богу),- Они ж не каются и вразумлению не внемлют.
Sehen sie denn nicht, daß sie in jedem Jahr einmal oder zweimal geprüft werden? Dennoch bereuen sie nicht und lassen sich nicht ermahnen.