ЕДИНОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• einzige
• einheitliche
• gemeinsame
• einzigen

Примеры использования Единое на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Единое, но двуполой природы.
Einen, aber von mannweiblicher Natur.

Как мы все постепенно сливаемся в единое целое!
Wie wir langsam alle zu einer Einheit verschmelzen!

Единое путешествие от Лондона до Нью-Йорка.
Eine einzige Fahrt von London nach New York.

Земля наше не единое поле боя с Эсфени.
Die Erde ist nicht unsere einzige Kampffront mit den Espheni.

Если я их найду, то смогу собрать в единое повествование.
Wenn ich sie finde, könnte ich sie in einer Erzählung zusammenführen.

Единое» это совместная работа с хореографом Гидеоном Обарзанеком.
Connected"("Verbunden") ist ein Gemeinschaftswerk mit dem Choreographen Gideon Obarzanek.

Фактически Сербия перестала существовать как единое государство.
Damit hatte Irland praktisch aufgehört, staatsrechtlich als eigener Staat zu existieren.

Философия аккумуляции есть единое доказательство, что подобная мощь была дана.
Die Physik der Akkumulation ist der einzige Beweis dafür, daß eine solche Kraft verliehen worden ist.

Конечной целью является всесторонняя интеграция в единое экономическое пространство.
Das Endziel ist seine weitgehende Integration in den gemeinsamen Wirtschaftsraum.

Они составляют единое гигантское здание, подчиняясь известным законам физики.
Sie ergeben ein einziges, riesiges Gebilde, das den gleichen physikalischen Gesetzen unterworfen ist und aus den gleichen.

Временами в VIII веке Гвент и Гливисинг, похоже, сформировали единое королевство.
Im 8. Jahrhundert bildeten Gwent und Glywysing anscheinend zeitweise ein zusammenhängendes Königreich.

Единое управление этими двумя областями стало невозможным, поскольку радио и телефонное соединения были прерваны.
Eine einheitliche Führung der beiden Bereiche war nicht mehr möglich, da Funk- und Drahtverbindungen unterbrochen waren.

Парусы символизировали шесть арабских стран Персидского залива, а жемчуг- единое наследие стран.
Die sechs Segel symbolisierten die sechs arabischen Länder am Arabischen Golf(Golfkooperationsrat) und die Perle symbolisierte das gemeinsame Erbe.

Мастер в своем воображении все объединил в единое строение и мечтал установить на кладбище в Панделисе.
Der Meister hat in seiner Phantasie alles in einem einheitlichen Bauwerk vereint und träumte davon, es auf dem Friedhof von Pandėlys aufzustellen.

Пропасть между богатыми и бедными странами может расширяться с каждым последующим поколением до тех пор, пока единое человечество не перестанет существовать.
Der Trennung zwischen wohlhabenden und armen Nationen könnte weiterhin mit jeder Generation zunehmen, bis es keine gemeinsame Menschheit mehr gibt.

Международные компании все чаще рассматривают Азию как единое экономическое пространство, по крайней мере в тех случаях, когда речь идет о прозводстве.
Multinationale Unternehmen behandeln Asien zunehmend als einen einzigen Wirtschaftsraum, zumindest im Bereich der Produktion.

Для выдачи этого поручительства, как выяснилось в последующие месяцы, требовалось единое выступление всех существующих хмелевых товариществ.
Zur Erteilung dieser Bürgschaft, so stellte sich in den Folgemonaten jedoch heraus, bedurfte es eines einheitlichen Auftretens aller bestehenden Hopfengenossenschaften.

Салим Идрис, начальник штаба ССА, выразил готовность сражаться рядом с экстремистскими группировками, которые отказываются принимать единое командование.
Salim Idris, der Stabschef des Rates, hat seine Bereitschaft geäußert, an der Seite extremistischer Gruppen zu kämpfen, die sich weigern, ein gemeinsames Kommando zu akzeptieren.

С помощью функции TimeValue можно преобразовать любое время в единое значение, с помощью которого можно вычислять разницу во времени.
Mit Hilfe dieser Funktion können Sie eine beliebige Uhrzeit in einen einzigen Wert umrechnen, mit dem Sie wiederum Zeitdifferenzen berechnen können.

Сервер для NIS, таким образом, создает единое пространство имен для доменов Windows и NIS, которым администратор Windows может управлять с помощью единого набора средств.
Server für NIS erstellt einen einzelnen Namespace für die Windows- und NIS-Domänen, die vom Windows-Administrator mit einer einzelnen Gruppe von Tools verwaltet werden können.

С помощью единообразных Кольцевых Духов Хавоны они получают возможность обеспечить единое, гармоничное и согласованное духовное руководство центральной вселенной.
Die uniformen Geiste der Kreise Havonas befähigen sie, dem Zentraluniversum eine geeinte, uniforme und koordinierte geistige Leitung zu gewähren.

Они составляют единое гигантское здание, подчиняясь известным законам физики. Они все сделаны из того же типа атомов, электронов, протонов, кварков, нейтрино, из которых состоим мы с вами.
Sie ergeben ein einziges, riesiges Gebilde, das den gleichen physikalischen Gesetzen unterworfen ist und aus den gleichen Atomen, Elektronen, Protonen, Quarks und Neutrinos besteht wie Sie und ich.

Так, например, с размещением в бывшем торговом корпусе швейной фабрики были ликвидированы существовавшие перегородки между лавками, внутри здания образовалось единое производственное помещение.
So wurden zum Beispiel mit der Platzierung einer Bekleidungsfabrik im ehemaligen Handelsgebäude die vorhandenen Trennwände zwischen den Geschäften beseitigt und ein einziger Produktionsraum innerhalb des Gebäudes gebildet.

У нас должно быть единое мнение о том, как сделать это: борьба с бедностью в мире и проблема сокращения выбросов богатых стран,- все имеет одно, очень простое решение.
Wir müssen eine gemeinsame Sichtweise darüber haben, wie wir dies angehen können: der Kampf gegen die Armut in der Welt und die Herausforderung der Verringerung der Emissionen in den Industrieländern haben alle eine einzige, sehr einfache Lösung.

Благочестивые западные проповеди о необходимости сформировать единое, демократически избранное правительство звучат, как совершенно не имеющие значения, учитывая степень социальной и политической раздробленности.
Scheinheilige Predigten aus dem Westen über die Notwendigkeit der Bildung einer einheitlichen, demokratisch gewählten Regierung klingen angesichts des Ausmaßes der sozialen und politischen Fragmentierung vollkommen irrelevant.

Для Гюнтера Фигаля центральным тезисом работы является понимание искусства как результата рационального построения, который гармонично объединяет различные виды материала( звуки, слова, цвета, дерево, металл и т. д.) в единое целое.
Die zentrale These des Werks lautet für Günter Figal, dass Kunst das„Ergebnis einer rationalen Konstruktion“ ist, die das vielfältige„Material“(Klänge, Worte, Farben, Holz, Metall etc.) zu einer Einheit stimmig zusammenfügt.

Мухаммад:" О люди Писания! Давайте признаем единое слово для вас и нас, о том, что не будем поклоняться никому, кроме Аллаха, что никого другого не будем считать равным Аллаху, что никого, кроме Аллаха, из людей не признаем Господом над другими.
Sprich: O ihr Leute des Buches, kommt her zu einem zwischen uns und euch gleich angenommenen Wort: daß wir Gott allein dienen und Ihm nichts beigesellen, und daß wir nicht einander zu Herren nehmen neben Gott.

Здесь я использую специальный алгоритм, чтобы нарисовать частоты песни« Повеяло духом подростка» так, чтобы можно было вобрать ее глазами как единое визуальное впечатление, и техника к тому же покажет силу зрительного восприятия касательно распознавания узоров.
Hier verwende ich einen Renderalgorithmus, um die Frequenzen des Lieds"Smells Like Teen Spirit" darzustellen, so dass die Augen diese als einen einzigen visuellen Eindruck aufnehmen können, und diese Technik verdeutlicht auch die Stärke des visuellen Kortex für die Wiedererkennung von Mustern.

Спустя год после того, как Оранжевая Революция продемонстрировала преданность простых украинцев свободе, Янукович все еще не проявляет никакой веры в демократию, а“ единое экономическое пространство” с Россией, которое он поддерживает, укрепит оскорбительную авторитарную систему и исключит либерализацию.
Ein Jahr nachdem die Ukrainer bei der Orangen Revolution ihre Leidenschaft für die Freiheit demonstrierten, glaubt Janukowitsch noch immer nicht an Demokratie und der von ihm favorisierte„einheitliche Wirtschaftsraum“ mit Russland wird das oligarchische System des Missbrauchs weiter stärken und die Liberalisierung untergraben.

Конечно, на этом раннем этапе невозможно оценить с какой-либо степенью точности долгосрочные стратегические последствия очевидного решения Николя Саркози вернуть Францию в единое военное командование НАТО и усилить ее участие в военных операциях НАТО, в частности, впервые в истории страны, в Афганистане.
Natürlich ist es in diesem frühen Stadium unmöglich, die langfristigen strategischen Auswirkungen von Sarkozys offenkundigem Entschluss, Frankreich wieder in die integrierte militärische Kommandostruktur der NATO einzubinden und das französische Engagement bei seinem Out-of-Area-Einsatz in Afghanistan- seinem ersten überhaupt- zu stärken, präzise zu einzuschätzen.