Примеры использования Забывали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Чтобы Вас не забывали.
Было бы неплохо, если бы об этом не забывали.
Wär schön, wenn man das nicht vergisst.Часто посетители забывали их вернуть.
За счастье, и чтобы мы не забывали.
Но они уже забывали свой язык, свои истории.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Мы делали все, что нам говорили, а затем забывали об этом.
Wir taten alles, was man verlangte, und vergaßen es.Но все это время евреи не забывали ни своей родины, ни своего Бога.
Вы когда-нибудь были так влюблены, что теряли аппетит и забывали слова?
Haben Sie jemals geliebt? So sehr, dass sogar Essen und Worte unwichtig sind?Боги сделали зиму такой, чтобы мы не забывали тепло друг друга.
Gott hat die kalte Jahreszeit erschaffen, damit wir die Wärme der Menschen nicht vergessen.Вы идете назад в первую комнату.( Смех) Вы когда-нибудь забывали ключи?
Sie gehen in das erste Zimmer zurück.(Lachen) Haben Sie jemals Ihre Schlüssel vergessen?Много дел времен сегодня забывали что потребности клиентов приходят сперва.
Viele Geschäfte der Zeiten heute haben vergessen, dass der Bedarf der Kunden zuerst kommt.И мы не хотим, что бы люди просто смотрели наши фильмы и говорили, что это было интересно,а потом забывали об этом.
Wir wollen nicht, dass Menschen unsere Filme anschauen und sagen,"das war lustig",und sie dann wieder vergessen.Что в спешке выходя из дома, вы забывали выключить свет в комнате или на кухне?
Wenn Sie Ihr Haus eilig verlassen, vergessen Sie manchmal, das Licht imZimmer oder Bad auszuschalten?Я же в ответе за то, чтобы все, кто в этом городе работает, не забывали выказывать свое уважение.
Und meine Aufgabe ist es, sicher zu stellen, dass jeder, der in dieser Stadt arbeitet, nicht vergisst, seine Wertschätzung zu zeigen.Вы издевались над ними до того, что забывали вспоминать обо Мне; вы смеялись над ними.
Aber ihr nahmt sie zum Gegenstand des Spottes,bis ihr ihretwegen Meine Ermahnung vergaßt, und ihr pflegtet über sie zu lachen.Но эта технология настолько всепроникающа, настолько невидима,что в течение длительного времени мы забывали о ней, говоря об эволюции человечества.
Diese Technologie ist so allgegenwärtig so unscheinbar,dass wir für eine lange Zeit vergessen haben, sie zu beachten wenn wir über menschliche Evolution sprachen.Вы издевались над ними до того, что забывали вспоминать обо Мне; вы смеялись над ними.
So habt ihr sie zum Spott gemacht, bis sie euch das Gedenken an Mich vergessen ließen, und ihr pflegtet, euch über sie lächerlich zu machen.Счета, уведомления, звонки поставщиков, в то время как вы работаете сверхурочно чтобы остановить падение,я пытался уловить то, что вы забывали или не видели.
Die Rechnungen, die verspäteten Nachrichten, die Anrufe der Lieferanten. Und während du Überstunden leistest, um den Kreislauf zu unterbinden,habe ich versucht mich um die Sachen zu kümmern, die du vergessen oder übersehen hast.Когда же они забывали то, чему были научены, в то время, как Мы для них отворяли двери ко всему, чего желали они, и они увеселялись тем, что предоставлено было им, Мы внезапно поражали их; и вот они в отчаянии.
Und als sie das vergaßen, womit sie ermahnt worden waren, öffneten Wir ihnen die Tore zu allen Dingen. Als sie sich dann über das freuten, was ihnen zuteil wurde, suchten Wir sie plötzlich heim. Da waren sie ganz verzweifelt.Суд ветеранов обращался с каждым нарушителем как с человеком, пытался вникнуть в суть проблемы, пытался предпринять ответные меры,которые бы помогли при реабилитации, и не забывали о них после вынесения приговоров.
Und was das Veteranen-Gericht tat, war, dass es jeden Verbrecher als ein Individuum behandelte, versuchte von deren Problemen zu erfahren, versuchte Maßnahmen auf deren Verbrechen zu gestalten, die ihnen halfen,sich selbst wieder einzugliedern, und vergaß sie nicht, nachdem das Urteil gesprochen wurde.Когда же они забывали то, чему были научены, в то время, как Мы для них отворяли двери ко всему, чего желали они, и они увеселялись тем, что предоставлено было им, Мы внезапно поражали их; и вот они в отчаянии.
Als sie dann vergaßen, womit sie ermahnt worden waren, öffneten Wir ihnen die Tore zu allen Dingen. Als sie dann froh waren über das, was ihnen gegeben worden war, ergriffen Wir sie plötzlich. Da waren sie sogleich verzweifelt.Он чувствовал всю мучительность своего и ее положения, всю трудность при той выставленности для глаз всего света, в которой они находились, скрывать свою любовь, лгать и обманывать; и лгать, обманывать, хитрить и постоянно думать о других тогда, когда страсть, связывавшая их, была так сильна,что они оба забывали обо всем другом, кроме своей любви.
Er fühlte, wie qualvoll seine und ihre Lage war, welche Schwierigkeit es für sie beide hatte, so den Augen der ganzen Gesellschaft ausgesetzt ihre Liebe zu verbergen, zu lügen und zu betrügen und List anzuwenden und beständig an andere Leute zu denken, während doch die Leidenschaft, die sie verknüpfte, so mächtig war,daß sie beide alles andere außer ihrer Liebe vergaßen.Когда же они забывали то, чему были научены, в то время, как Мы для них отворяли двери ко всему, чего желали они, и они увеселялись тем, что предоставлено было им, Мы внезапно поражали их; и вот они в отчаянии.
Und als sie das vergessen haben, womit sie ermahnt wurden,Это не для… я забыла, что он у меня есть.
Das ist nicht… Ich vergaß, dass ich sie bei mir hatte.Только не забудь, в 3: 00 у близнецов сеанс искусственного загара.
Nicht vergessen, um 15 Uhr bekommen die Zwillinge ihre Bräunungssprays.И не забывай… мы не обязаны доказывать, что ты юрист.
Вы забываете ваш обед обещание.
Sie vergessen Ihr Mittagessen Versprechen.Ой, я забыла- я на тебя сержусь.
Oh, ich vergaß, dass ich böse auf dich bin.Не забывайте, вы на месте преступления.
Und nicht vergessen, ihr seid dort an'nem Tatort.Только не забудьте забрать нас когда это огромная свора пройдет.
Synonyms are shown for the word 
