ЗАГОВОРЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Verschwörung

Примеры использования Заговоре на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он в заговоре со служанкой.
Er ist im Bund mit der Magd.

В участии в заговоре.
Der Teilnahme an einer Verschwörung.

Подтверждаю, что говорила о заговоре.
Ich bestätige, dass ich von Komplott geredet habe.

По обвинению в мошенничестве, заговоре и убийстве.
Wegen den Vorwürfen des Betrugs, Verschwörung und Mordes.

Он подтвердит все, что ты говорила… о заговоре.
Er bestätigt ihre Aussage über diese Verschwörung.

Подозрение в заговоре сотрясло наш клан.
Der Verdacht auf eine Verschwörung hätte das Fürstentum erschüttert.

Свидетель говорила о заговоре.
Die Zeugin hat von Komplott geredet.

Все о заговоре против моего отца в этой коробке.
Alles über die Verschwörung gegen meinen Vater ist in dieser Kiste.

В итоге Носара осудили за участие в заговоре.
Nosair wurde schließlich für seine Mithilfe beim Anschlag verurteilt.

В таком большом заговоре они наверняка замешаны.
Bei einer Verschwörung dieser Größe, sind sie vermutlich mitbeteiligt.

Робеспьер! Предупреди Конвент о готовящемся заговоре.
Robespierre, benachrichtige den Konvent von der Verschwörung.

Я думаю, что некоторые мои ученики замешаны в заговоре против вас.
Ich glaube, dass ein paar meiner Schüler in eine Verschwörung verstrickt sind.

Вместо обвинения в мелкой ошибке мы предъявляем обвинение в заговоре.
Anstatt von einem Fehler wegen Arglosigkeit, gehen wir von Heimtücke aus.

Вы арестованы по подозрению в заговоре, вымогательстве и уклонении от уплаты налогов.
Sie sind verhaftet wegen Verdachts auf Verschwörung, Betrug und Steuerhinterziehung.

Утверждая, что у них есть секретная информация о заговоре.
Er könnte zum Beispiel sagen, er hätte geheime Informationen über eine Verschwörung.

Айзеншимл говорит, что Бут был лишь пешкой в глобальном заговоре правительства Линкольна.
Eisenschiml sagt, Booth half nur bei der Verschwörung von Lincolns Kabinettsmitgliedern.

Информант предложил ему 250 000 долларов за участие в заговоре.
Der Informant hat ihm 250 000 Dollar geboten, wenn er an dem Anschlag teilnimmt.

Никогда раньше не участвовал в заговоре, чтобы убить кого-то тем более, императора!
Ich war nie in ein komplott verwickelt, wo jemand getötet werden soll. Schon gar kein Imperator!

Верните нам передатчик боргов, покиньте ваш корабль, и обвинения в заговоре будут сняты.
Geben Sie uns den Borgtransmitter, und übergeben Sie Ihr Schiff, und wir lassen die Anklage auf Verschwörung fallen.

И это не говоря уже о том, что в этом заговоре на двоих только Даннинг мог сойти за члена Отпрысков.
Ganz zu schweigen, dass bei dieser Verschwörung nur Dunning als Mitglied der Brut durchgehen würde.

Это дело можно выиграть, если не рассказывать присяжным трогательные истории о заговоре против тебя.
Zum Gewinn dieses Falles ist es nicht notwendig… verzweifelte Geschichten über Verschwörungen zu erzählen.

Но я могу доказать, что он лишь марионетка в заговоре по созданию идеального убийцы.
Aber ich kann beweisen, dass er nur ein Sündenbock in einer Verschwörung ist, um den perfekten Attentäter zu erschaffen.

Первый из них, сценарист и продюсер Ли Паркс добровольно признался о своем участии в заговоре.
Einer von ihnen, Tri-Vid-Autor und Produzent Lee Parks, gab freiwillig seine Mitwirkung bei der Verschwörung zu.

Сеньор Дориа, если бы Вы были на моем месте, и я рассказала бы Вам об этом заговоре, что бы Вы обо мне подумали?
Señor Doria, wenn Sie in meiner Haut wären und ich erzählte von Ihrer Verschwörung, was würden Sie denken?

Но Ра знал о заговоре против него и созвал богов на совет, чтобы обсудить, как подавить восстание.
Doch Re wusste von der gegen ihn geplanten Verschwörung und rief alle Götter zusammen, um zu beraten, wie der Aufstand niedergeschlagen werden könne.

Капитан Джеймс Кирк, вы обвиняетесь в измене против высшей власти, заговоре и попытке разжечь мятеж.
Captain James Kirk, Sie werden angeklagt des Verrates gegen eine höhere Macht, der Verschwörung und des versuchten Aufstandes.

Вердикт обвиняемым в краже и заговоре будет вынесен решением судей сегодня и обжалованию не подлежит.
Hinsichtlich der Anklagen des Diebstahls und der Verschwörung… so sind die Urteile dieses Gerichts… unverzüglich und ohne Berufung auszuführen.

Ты думаешь, я поверю, что ты управляешь всей охраной здесь, но не знал о заговоре в той тюрьме?
Soll ich Ihnen etwa glauben, dass Sie alle Wärter hier drinnen in Ihrer Tasche haben, Sie aber nichts von der Verschwörung in Ihrem letzten Gefängnis gewusst haben?

Более того, аргументы о международном праве в период после Второй Мировой Войны тихо отбросили все ссылки на обвинения в заговоре.
Überdies wurden in den Diskussionen über das Völkerrecht nach dem Zweiten Weltkrieg alle Bezugnahmen auf den Anklagepunkt Verschwörung stillschweigend fallen gelassen.

Пример сходства обрядов виден в заговоре, в котором нет обращения к конкретному лицу за помощью, но есть« атрибуты» молитвы.
Ein Beispiel für die Ähnlichkeit von Ritualen zeigt sich in der Verschwörung, bei der eine bestimmte Person nicht um Hilfe gebeten wird, aber es gibt"Attribute" des Gebets.