ЗАКЛЮЧЕН на Немецком - Немецкий перевод

• geschlossen
• eingesperrt

Примеры использования Заключен на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мир был заключен.
Der Friede war geschlossen.

Но этот брак так и не был заключен.
Allerdings wurde diese Ehe niemals geschlossen.

Брак был заключен по политическим мотивам.
Die Ehe wurde aus politischen Gründen geschlossen.

Договор был заключен.
Der Vertrag wird geschlossen.

Ты был пойман и заключен по его приказу.
Du wurdest auf seinen Befehl entführt und eingesperrt.

Брак был заключен по любви и оказался счастливым.
Die Ehe wurde aus Neigung geschlossen und galt als glücklich.

Авторский договор должен быть заключен в письменной форме.
Jagdpachtverträge müssen schriftlich geschlossen werden.

Этот волк был заключен во льдах больше 5000 лет.
Dieser Wolf ist seit über 5.000 Jahren im Eis gefangen.

Я был заключен в этой полоумной няньке, а знаете почему?
Ich bin gefangen worden in diesem halbverrückten Windeldienstmädchen, und weißt du warum?

С Англией был заключен простой оборонительный союз.
Auch eine Defensiv-Allianz mit England wurde ins Auge gefasst.

Из-за своей политической деятельности был арестован и заключен в концлагерь в 1943/ 44.
Wegen seiner politischen Tätigkeit wurde er verhaftet und 1943/44 in einem Konzentrationslager inhaftiert.

А 2 мая 1598 года был заключен Вервенский мир между Францией и Испанией.
Mai: Zwischen Frankreich und Spanien wird der Friede von Vervins geschlossen.

Был заключен ряд коммерческих сделок, и Финляндия играла заметную роль на мероприятии.
Eine Reihe von Geschäftsabschlüssen wurden besiegelt, und Finnland weckte unübersehbare Aufmerksamkeit bei der Veranstaltung.

Когда война окончилась, мир был заключен в Дейтоне, штат Огайо, а не в штаб-квартире ООН.
Als der Krieg vorbei war, wurde in Dayton Frieden geschlossen, nicht im UNO-Hauptquartier.

Этот брак также не выдержал испытаний временем и вскоре был признан недействительным, поскольку был заключен только по советским законам.
Auch diese Ehe hatte keinen Bestand und wurde, weil nur nach sowjetischem Recht geschlossen, später wieder aufgehoben.

На этом посту он проводил миролюбивую политику- были заключен мир с султанатами Солоп, Бантам и Матарам.
Während seiner Amtszeit als Generalgouverneur wurden Friedensverträge mit Mataram, Solor und Bantam geschlossen.

Что бы ни произошло позднее, имеет значение то, что психически больной гражданин на данный момент не заключен по несправедливости.
Was auch immer später passiert, es spielt eine Rolle, dass ein psychisch kranker Bürger im Moment nicht zu Unrecht inhaftiert ist.

Я думал о сухой лист заключен в вихревой ветер, в то время как таинственный задержание, нагрузка неопределенных сомнений, весил меня в кресле.
Ich dachte an ein trockenes Blatt in einem Wirbel von Wind gefangen, während eine mysteriöse Befürchtungen, eine Belastung von unbestimmter Zweifel, wog mich in meinem Stuhl.

Но к моменту, когда силы Новой Англии были мобилизованы в 1654 году, между англичанами и голландцами уже был заключен мир.
Als im Jahr 1654 die neuenglischen Truppen aufgestellt waren, war bereits Frieden zwischen Engländern und Niederländern geschlossen worden.

Японо- корейский договор о протекторате был заключен между Японской империей и Корейской империей 17 ноября 1905 года.
Die Zweite Japanisch-Koreanische Übereinkunft, auch Eulsa-Vertrag und Japanisch-Koreanischer Protektorationsvertrag genannt, wurde zwischen Groß-Korea und dem Japanischen Kaiserreich am 17. November 1905 abgeschlossen.

Давление газа заключен в контейнер изменений с температурой, и для того, чтобы иметь единый стандарт, мы обычно используем относительное давление 20° C как стандартное значение.
Der im Behälter eingeschlossene Gasdruck ändert sich mit der Temperatur, und um einen einheitlichen Standard zu haben, verwenden wir gewöhnlich den relativen Druck von 20 ° C als Standardwert.

По возвращении в Россию в 1792 году был арестован по делу мартинистов и заключен в Петропавловскую крепость, впоследствии был помещен в психиатрическую лечебницу.
Bei seiner Rückkehr 1792 wurde er wegen„martinistischer Umtriebe“ verhaftet und in der Peter-und-Paul-Festung eingesperrt, anschließend wurde er in eine psychiatrische Anstalt eingewiesen.

Этот договор был заключен в 60- х годах прошлого столетия, после того, как пять стран( Соединенные Штаты, Советский Союз, Великобритания, Франция и Китай) разработали ядерное оружие.
Der Nichtverbreitungsvertrag(NVV) wurde in den 1960ern ausgehandelt, nachdem fünf Länder(die Vereinigten Staaten, die Sowjetunion, Großbritannien, Frankreich und China) Kernwaffen entwickelt hatten.

Обладающий информацией о тайном переходе между центральными мирами Республики и сепаратистов, мастер джедаев Евен Пилл был захвачен и заключен в крепость, известную как" Цитадель.
Jedi Meister Even Piell, der Informationen über Geheimwege ins Herz der Republik und die Heimatwelten der Separatisten hat, wurde gefangen genommen und in einer Festung, genannt"Die Zitadelle", eingekerkert.

В декларации 1956 года две страны согласились вести переговоры по такому договору, и Советский Союз должен был передать острова Шикотан и Хабомаи Японии, когда договор будет заключен.
In der Erklärung von 1956 einigten sich die beiden Länder darauf, einen solchen Vertrag auszuhandeln, und die Sowjetunion sollte die Inseln Schikotan und Habomai an Japan übergeben, sobald der Vertrag abgeschlossen war.

Октября 1845 года был заключен договор с Великобританией, запрещавший любой экспорт рабов, но реально контроль за экспортом был установлен под британским давлением много позже.
Oktober 1845 wurde der Sklavenexport aus seinem Machtbereich auf Druck der Briten offiziell verboten, doch kam er erst durch eine wirksame Kontrolle durch die britische Marine viele Jahre später wirklich zum Erliegen.

Другими словами, договор купли- продажи, дарения, наследования или ипотеки долей может быть заключен в простой письменной форме, если подписан всеми долевыми собственниками недвижимости без исключения.
Mit anderen Worten, der Kaufvertrag, die Schenkung, die Erbschaft oder die Verpfändung von Anteilen kann in einfacher schriftlicher Form abgeschlossen werden, wenn er von allen gemeinsamen Eigentümern von Immobilien ausnahmslos unterzeichnet wird.

Союз трех императоров был заключен 1881 г.; согласно ему в случае войны одного из союзников с посторонней страной остальные два должны сохранять нейтралитет.
In diesem 1881 unterzeichneten Dreikaiserbund wurde vereinbart, dass, falls einer der drei Staaten in einen Krieg mit einer der dem Bündnis nicht angehörenden Macht verwickelt werden sollte, die beiden anderen Vertragspartner ihm gegenüber eine wohlwollende Neutralität einzunehmen hatten.

Мария смотрела на него, и все же, когда она вошла в верхней части сада она заметил, что стены, казалось, не заканчивается сад, но и выходят за рамки его в качестве если он заключен место в другую сторону.
Mary sah es, und doch, wenn sie sich am oberen Ende des Gartens hatte sie eingetragen bemerkt, dass die Mauer offenbar nicht mit den Obstgarten Ende, sondern darüber hinaus zu verlängern, wie wenn es umschlossen einen Platz auf der anderen Seite.

Если задуматься, использование поверхностей сосудов подобным образом- очень толковое решение, потому что мозг заключен в жесткую черепную коробку и до отказа набит клетками, поэтому внутри него нет места для второго набора сосудов наподобие лимфатической системы.
Die Außenseiten der Blutgefäße auf diese Art zu nutzen, ist eine raffinierte Lösung. Da das Gehirn von einem massiven Schädel eingeschlossen ist, und aus sehr vielen Zellen besteht, gibt es keinen Platz mehr für ein zweites Gefäßsystem, wie das Lymphsystem.