ЗАКЛЮЧАЮТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• ist
• bestehen
• lautet
• liegt
• sind

Примеры использования Заключаются на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В:( Л) В чем они заключаются?
F:(L) Welche sind sie?

Мои навыки заключаются не в математике.
Mein Talent liegt nicht in der Mathematik.

Они заключаются в рассказывании истории математики.
Es liegt im Erzählen der Geschichten der Mathematik.

В чем конкретно заключаются эти ценности?
Worin genau bestehen diese Werte?

Входные цены на румынском рынке заключаются в следующем.
Die Einstiegspreise auf dem rumänischen Markt sind folgende.

Движения заключаются в моментах. И мы поймали такой момент.
Bei Bewegungen geht es um Momente und wir nutzten diesen Moment.

Шаги, необходимые для создания договора между вами и нами, заключаются в следующем.
Die zum Erstellen eines Vertrags zwischen Ihnen und uns erforderlichen Schritte lauten wie folgt.

Но плохие новости заключаются в том, что вам придется внимательно их искать.
Die schlechte Nachricht ist, man muss schon sehr intensiv suchen, um sie zu finden.

В чем заключаются обоснования такого предложения, и как оно может быть осуществлено?
Was sind die Gründe für einen solchen Vorschlag und wie könnte er umgesetzt werden?

Хорошие новости для Германии заключаются в том, что спрос на капиталовложения сейчас тоже растет.
Die gute Neuigkeit für Deutschland ist, dass jetzt auch die Investitionsnachfrage wächst.

Преимущества заключаются в том, что они потребляют мало, сделать звук, и вы можете носить его в любом месте.
Die Vorteile sind, dass sie wenig verbrauchen, kein Geräusch zu machen und Sie können es überall tragen.

Механические же способы борьбы заключаются в прямом истреблении насекомых руками или пылесосом.
Mechanische Kampfmethoden bestehen in der direkten Vernichtung von Insekten durch Hände oder Staubsauger.

Хорошие новости заключаются в том, что нет никаких улик, которые указывали бы на то, что она была убита там.
Die gute Nachricht ist, es gibt keine Hinweise darauf, dass sie dort getötet wurde.

Проблемы для власти США в двадцать первом веке заключаются не только в Китае, но и в« подъеме остальных».
Das Problem für die Macht der USA im 21. Jahrhundert ist nicht bloß China, sondern der„Aufstieg der Übrigen“.

Хорошая новость заключаются в том, что мы, вероятно, практически достигли дна.
Die gute Nachricht lautet, dass wir vielleicht am Ende des freien Falls angekommen sind.

Самые большие различия среди различных группировок заключаются в тоне и направлении своих видений Индии.
Die größten Unterschiede zwischen den verschiedenen Gruppierungen bestehen im Ton und im Tenor ihrer jeweiligen Visionen für Indien.

Хорошие новости заключаются в том, что такие решения существуют и ежедневно доказывают свою эффективность.
Die gute Nachricht ist, dass es diese Lösungen gibt und sie ihre Wirksamkeit jeden Tag unter Beweis stellen.

Личинки большинства видов ос выглядят одинаково, и различия в их внешнем виде заключаются преимущественно лишь в размерах.
Die Larven der meisten Wespenspezies sehen gleich aus, und die Unterschiede in ihrem Aussehen sind hauptsächlich nur in der Größe.

Уроки из Курдистана и Палестины заключаются в том, что независимость, сама с собой, без инфраструктуры, бесполезна.
Die Lehre aus Kurdistan und Palästina ist, dass Unabhängigkeit alleine, ohne Infrastruktur, nutzlos ist.

Плохие новости заключаются в том, что из-за вашего взаимодействия с ней и с местом, где она работает, мы также должны осмотреть и вас.
Die schlechte Nachricht ist, dass weil Sie ihr und ihrem Arbeitsplatz stark ausgesetzt waren,- wir sie auch behandeln müssen.

Шаблоны состоят из символов и символьных классов. Допускается вложенность, в этом случае вложенные шаблоны заключаются в круглые скобки.
Muster bestehen aus Zeichenketten und Zeichenklassen. Muster können Untermuster enthalten, diese sind in Klammern eingeschlossene Muster.

Хорошие новости заключаются в том, что в еврозоне( даже в Италии) наблюдается экономический подъем.
Die gute Nachricht lautet, dass sich das Wirtschaftswachstum im europäischen Wirtschaftsraum zu erholen scheint sogar in Italien.

Симптомы, развивающиеся на начальных этапах интоксикации Карбофосом, в основном заключаются в чрезмерной активации передачи нервного импульса, а также прямым токсическим воздействием на клетки разных органов.
Symptome, die sich im Anfangsstadium der Karbofos-Intoxikation entwickeln, bestehen hauptsächlich aus einer übermäßigen Aktivierung der Nervenimpulsübertragung sowie einer direkten toxischen Wirkung auf die Zellen verschiedener Organe.

Хорошие новости заключаются в том, что сейчас более 4000 мест в океане по всему миру находятся под какой-либо формой охраны.
Die gute Nachricht ist, dass es weltweit mittlerweile mehr als 4.000 Meeresregionen gibt, die auf die eine oder andere Art geschützt werden.

Плохие новости заключаются в том, что аморфное, неорганизованное и нигилистическое повстанческое движение может в конечном итоге преобразоваться в согласованное, эффективное и целенаправленное движение.
Die schlechte Nachricht ist, dass aus einem amorphen, desorganisierten und nihilistischen Aufstand letztlich ein zusammenhängender, effizienter und zielgerichteter werden kann.

Главные цели миссии заключаются в поиске текущей и предыдущей жизни, а также исследование поверхности планеты и окружающей среды.
Die wichtigsten Ziele der Mission sind: Das Aufspüren von möglichem vergangen oder gegenwärtigen Leben sowie die Auswertung und Analyse der Planetenoberfläche und ihrer Umwelt.

Плохие новости заключаются в том, что скорость, с которой накапливается правительственный долг, может привести ко второй волне финансового кризиса в течение нескольких лет.
Die schlechte Nachricht ist, dass die Geschwindigkeit mit der Staaten Schulden anhäufen, innerhalb von ein paar Jahren leicht zu einer zweiten Welle einer Finanzkrise führen könnte.

Хорошие новости заключаются в том, что Рамсфелд начинает осознавать, что в борьбе с терроризмом невозможно одержать победу исключительно военной силой.
Die gute Nachricht ist, dass Rumsfeld zu begreifen beginnt, dass der Kampf gegen den Terror nicht durch harte militärische Macht allein gewonnen werden kann.

Хорошие новости заключаются в том, что нам уже известно множество стратегий и технологий, позволяющих значительно сократить энергопотребление и выбросы CO2.
Die gute Nachricht ist, dass wir viele der politischen und technischen Maßnahmen kennen, die den Energieverbrauch und damit die CO2-Emissionen erheblich reduzieren können.

Хорошие новости заключаются в том, что органы индустрии, инвесторы и правительства уже представили систему показателей для факторов, начиная от ценообразования и заканчивая управлением.
Die gute Nachricht lautet, dass Industrieverbände, Investoren und staatliche Stellen für diverse Faktoren, unter anderen Preisgestaltung und Benehmen, bereits Maßstäbe eingeführt haben.