Примеры использования Besiegelt на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Und besiegelt.
И запечатанные.Besiegelt mit einem Bleikuss.
Закреплено свинцовым поцелуем.Der erste Flug besiegelt das Band.
Первый полет скрепляет связь.So besiegelt man hier Abmachungen.
Так обычно скрепляют сделку.Ihr Schicksal wurde soeben besiegelt.
Das besiegelt es.
Während unseres Kampfes war mein Schicksal besiegelt.
Во время борьбы моя судьба была предрешена.Unterzeichnet und besiegelt mit deinem Blut.
Подписанный и запечатанный твоей кровью.Der Vertrag wurde schließlich mit einer dynastischen Ehe besiegelt.
Сближение было скреплено династическим браком.Das zweite besiegelt den Deal, das dritte ist der Zauber.
Вторым скрепим сделку. И третий раз на удачу.Die Infamie von Dejahs Hochzeitstod besiegelt seine Herrschaft.
А трагедия гибели Деи, навсегда закрепит его власть.Alles war besiegelt, als ich mein Höschen in deine Tasche stopfte.
Das Schicksal der jungen Anna, der Frau des Druckers, ist besiegelt.
Участь Анны, юной жены Печатника, была предрешена.Es ist alles unterzeichnet, besiegelt und mit Kupfer beschlagen!
Все подписано, скреплено печатью и надежно заверено!Percy Jackson, dein Schicksal wurde vor langer Zeit besiegelt.
Перси Джэксон, твоя судьба была предрешена давным-давно.Die Liebe besiegelt ihre Verbindung und lehrt sie, sich gegenseitig als Geschenk anzunehmen.
Любовь скрепляет их союз, учит их принимать друг друга как дар.Von diesem Augenblick an war Mademoiselle Lopez' Schicksal besiegelt.
И с этой минуты судьба мадемуазель Лопес была предрешена.Aber er weiß, was gut für ihn ist und besiegelt die Beziehung mit einem ewigen Kuss.
Однако, он хорошо понимает, что к чему и он закрепляет отношения вечным поцелуем.Es scheint, Serildas Schicksal wurde durch ihre Feinde besiegelt.
Здесь говорится, что судьба Серильды была предрешена ее врагами.Das Schicksal des Wangerooger Friesischen besiegelten jedoch Sturmfluten im Jahr 1854.
Der Aufstieg von Russland als Großmacht in der Ostseeregionwurde durch den Frieden von Nystad im Jahre 1721 besiegelt.
Подъем России каквеликой державы в регионе Балтийского моря был закреплен Ништадтским миром 1721 года.Der Report über den Vorfall, den Leutnant Monroe schrieb, besiegelte so ziemlich Esparzas Schicksal.
Ihr heutiger Abschluss besiegelt Ihre Aufnahme in eine der besten Polizeibehörden unserer Nation.
Ваше окончание закрепляет за вами возможность поступления в одно из самых лучших подразделений блюстителей законов нашей нации.Das Schicksal des Nahen Ostens der letztenhundert Jahre wurde im November 1914 besiegelt, als sich das Osmanische Reich im Ersten Weltkrieg auf der Verliererseite wiederfand.
Судьба Ближнего Востока втечение последних 100 лет была решена в ноябре 1914 года, когда Османская империя выбрала проигравшую сторону в Первой Мировой Войне.Bevor Burmas Schicksal einer Diktatur nach neuem Vorbild besiegelt ist, müssen sich die Vereinten Nationen umgehend und energisch für einen Prozess einsetzen, der darauf abzielt, nationale Aussöhnung und Demokratie in diesem problembelasteten Land herbeizuführen.
Прежде чем судьба Бирмы будет запечатана новой моделью диктатуры, Организация Объединенных Наций должна незамедлительно и решительно начать новый процесс, направленный на достижение национального примирения и демократии в этой стране.Eine Reihe von Geschäftsabschlüssen wurden besiegelt, und Finnland weckte unübersehbare Aufmerksamkeit bei der Veranstaltung.
Besiegele das Schicksal des Zaren und seiner Familie… ein für alle Mal.
Скрепи печать судьбы царя и всей семьи- навечно.Besiegeln wir die Abmachung mit einem Kuss oder $5 in bar?
Не должны ли мы скрепить договор поцелуем или 5тью долларами наличностью?Hören Sie, wenn wir Arkady töten, besiegeln wir den Tod von Amador.
Ich musste ihn nur aufsagen und… mit einem Kuss besiegeln.
Мне надо было только прочитать его и… Скрепить поцелуем.
