ЗАЛЕЧЬ на Немецком - Немецкий перевод

• untertauchen

Примеры использования Залечь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Залечь на дно на пару дней.
Tauch ein paar Tage unter.

Мне нужно где-нибудь залечь.
Ich muss irgendwo untertauchen.

Так что нам надо залечь на пару часов.
Also müssen wir für ein paar Stunden untertauchen.

Мне пpишлoсь на вpемя залечь.
Musste für eine Weile unauffällig bleiben.

Мой совет- залечь и подумать об Англии.
Mein Rat ist, dich zurückzulegen und an England zu denken.

Нам нужно взять больничный и залечь на.
Müssen uns krank melden und abtauchen.

Ты собирался залечь, дать нам возможность работать.
Du wolltest dich zurückhalten und uns unseren Fall bearbeiten lassen.

Тогда почему бы просто снова не залечь на дно?
Warum taucht er nicht einfach wieder unter?

Твой последователь мертв, а ты планируешь залечь.
Ein Anhänger von dir ist tot, aber du willst dich bedeckt halten.

Я не могу залечь здесь и разрешить им прогуливаться надо мной.
Ich kann mich hier nicht verkriechen und lass diese Brüder über mich wegtrampeln.

Ну, знаешь, мне пришлось залечь после того как твоего брата арестовали.
Du weißt, dass ich untertauchen musste, nachdem dein Bruder verhaftet wurde.

Если речь идет о подобном дорогостоящем дерьме, мы пока будем вынуждены залечь.
Wenn es um so etwas Teures geht, müssen wir uns erst eine Weile zurückhalten.

Тебе надо найти место, где ты можешь залечь, пока все не прояснится.
Du musst einen Platz finden, wo du untertauchen kannst, bis wir eine Lösung dafür finden.

Определить цель, залечь в засаде, и если ничего не произойдет, подняться.
Stellt euch am Ziel auf, für einen sternförmigen Überfall aus dem Hinterhalt, und wenn nichts passiert, steht ihr auf.

Да, вы, заносчивые барксдейлы… можете позволить себе залечь и играть по маленькой.
Ja, ihr ach so mächtigen Barksdales könnt es euch leisten, euch zurückzulehnen und stillzuhalten.

Не то, чтобы я могла… залечь где-то, и изображать домохозяйку, потому что… упс… бежать некуда.
Es ist nicht so, als könnte ich mich einfach… niederlassen und irgendwo Vater-Mutter-Kind spielen, weil ups… ein verdammter AMBER Alert auf mich abgesetzt ist.

Он устраивает 3 перестрелки за 3 дня, а потом залегает на дно.
Er gibt drei Schüsse in drei Tagen ab, und dann taucht er unter.

Заляг на дно и не отвечай, пока не появится ее имя.
Halten Sie sich bedeckt und nehmen Sie nicht ab, außer wenn ihr Name auftaucht.

А потом залегают на дно на годы, иногда на десятилетия.
Dann bleiben sie für Jahre, wenn nicht Jahrzehnte im Regal liegen.

Папаша и Доминик залегли в зарослях, похожих на кукурузу.
Mein Vater und Dominic versteckten sich in'nem Feld.

Он залег в квартире за пределами Чикаго.
Er versteckt sich in einem Apartment, außerhalb von Chicago.

Мы заляжем на день, отдадим новые распоряжения насчет завтрашней ночи.
Wir verstecken uns tagsüber und treffen neue Abmachungen für morgen Nacht.

Заляг, иначе следующий разговор не будет столь дружелюбным.
Halte dich bedeckt, sonst wird unser nächstes Gespräch nicht so freundlich werden.

Дарк залег.
Darhk ist abgetaucht.

Есть один беглец, думаем, он залег в доме бывшей жены.
Da ist dieser Flüchtige. Wir glauben, er versteckt sich bei seiner Ex-Frau.

Филолог все не шел, и я залегла на железный стол в дюплексе в пригороде Нью-Йорка.
Der Altphilologe wollte nicht mit, also legte ich mich auf einen Metalltisch in Teaneck.

Временами он на годы залегает в спячку, но когда просыпается, держит у себя жертвы живыми.
Er hält jahrelang Winterschlaf. Wenn er wach ist, hält er seine Opfer am Leben.

Думаю, он заляжет на дно, пока не шумиха не уляжется.
Meine Vermutung ist, dass er im Untergrund bleibt, bis sich die Hitze etwas gelegt hat.

Сейчас он думает, что я залегла в Лексингтоне, и мне хотелось бы, чтобы он продолжал так думать.
Er denkt, dass ich mich in Lexington verstecke und so soll es bleiben.

И посылал человек Божий к царю Израильскому сказать: берегись проходить сим местом, ибо там Сирияне залегли.
Aber der Mann Gottes sandte zum König Israels und ließ ihm sagen: Hüte dich, daß du nicht an dem Ort vorüberziehst; denn die Syrer ruhen daselbst.