ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ на Немецком - Немецкий перевод

• stellvertretender Vorsitzender
• Stellvertreter des Vorsitzenden

Примеры использования Заместитель председателя на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Первый заместитель Председателя Исполкома.
Erster stellvertretender Vorsitzender des Exekutivkomitees.

У нас не просто так есть заместитель председателя.
Es gibt nicht ohne Grund einen stellvertretenden Vorsitzenden.

В 1973- 1976 годах- первый заместитель председателя Совета министров ГДР.
Von 1973 bis 1976 war Mittag Erster Stellvertreter des Vorsitzenden des Ministerrates der DDR.

Заместитель Председателя Правления ОАО« Газпром» с 17 июля 2015 года- ПАО« Газпром».
Stellvertretender Vorsitzender des Management Committee der OAO Gazprom seit 17. Juli 2015- PJSC Gazprom.

С февраля по апрель 1990 года- первый заместитель председателя Верховного Совета Казахской ССР.
Von Februar bis April 1990 war er erster stellvertretender Vorsitzender des Obersten Sowjets der Kasachischen SSR.

Заместитель председателя организационного комитета по проведению в Российской Федерации Года литературы в 2015 году.
Vizevorsitzender des Organisationskomitees für das Jahr der Literatur in Russland 2015.

Аманда Линд- бывший советник и первый заместитель председателя муниципального совета в муниципалитете Хернесанда.
Lind war eine ehemalige Stadträtin und 1. stellvertretende Vorsitzende des Gemeinderates in der Gemeinde Härnösand.

Заместитель председателя партии- Александр Александрович Савченко, бизнес- консультант, экономический эксперт.
Der stellvertretende Vorsitzende der Partei ist Oleksandr Sawtschenko, Manager, Unternehmensberater und Experte.

С ноября 1989 по февраль 1990 года- первый заместитель председателя Совета Министров Казахской ССР.
Von November 1989 bis Februar 1990 war er erster stellvertretender Vorsitzender des Ministerrats der Kasachischen Sozialistischen Sowjetrepublik.

Заместитель председателя Кнессета, доктор Бург сказал, что не будет коалиции без активного участия.
Der stellvertretende Vorsitzender der Knesset, Dr. Burg, sagte heute morgen, dass eine Koalition ohne die aktive Beteiligung der religiösen Parteien unvorstellbar sei….

Был членом правления Turkish Aerospace Industries, Turkish Technic; заместитель председателя совета директоров Turk Telekom.
Oktay war Vorstandsmitglied der Turkish Aerospace Industries(TAI), von Turkish Technic und stellvertretender Präsident der Türk Telekom.

С февраля 1994- заместитель председателя исполкома Высшего координационного центра Духовных управлений мусульман России ВКЦ ДУМР.
Seit Februar 1994 ist er stellvertretender Vorsitzender des Leitungsausschusses des„Höchsten Koordinationszentrums der geistlichen Verwaltung der Muslime Russlands“ HKZ GVMR.

С апреля 2004 года по июнь 2013 года- первый заместитель председателя Центрального банка Российской Федерации Сергея Игнатьева.
Von 2004 bis 2013 war Uljukajew Erster Stellvertreter des Präsidenten der Zentralbank der Russischen Föderation, Sergei Ignatjew.

Одной из жертв этой резни был Иосиф Грудзинский- активист народного движения, заместитель председателя подпольного Совета Национального Единства.
Eines der Opfer des Massakers war Józef Grudziński- Aktivist der Volksbewegung und stellvertretender Vorsitzender des Rats der nationalen Einheit poln.

С декабря 2001 по сентябрь 2002 года- заместитель председателя Агентства по стратегическому планированию Республики Казахстан.
Von Dezember 2001 bis September 2002 war er stellvertretender Vorsitzender der Agentur für strategische Planung der Republik Kasachstan.

Мако Табуни( убит 14 июня 2012 года)- активист за независимость Западного Папуа, заместитель председателя Национального комитета по Западному Папуа.
Musa Mako Tabuni(* in Wamena;† 14. Juni 2012) war ein westpapuanischer Politiker und stellvertretender Vorsitzender des Nationalen Komitees für West Papua KNPB.

В 1995- 2005 гг.- председатель, затем- заместитель председателя Международной ассоциации исследователей истории и культуры российских немцев.
Von 1995 bis 2005 war er Vorsitzender sowie anschließend stellvertretender Vorsitzender der Internationalen Assoziation zur Erforschung der Geschichte und Kultur der Russlanddeutschen russ.

Многие жители поселка стали жертвами сталинских репрессий, в том числе председатель кооператива В. Ф. Сахаров и заместитель председателя Н. Я. Янек.
Viele Bewohner des Dorfes wurden Opfer des stalinschen„Säuberungen“, u. a. der Vorsitzende der Genossenschaft W. Sacharow und der stellvertretende Vorsitzende N. Janek.

Хатем Салех, заместитель председателя Гражданской партии, присоединившийся к движению« Братья- мусульмане» во время последних парламентских выборов, был назначен министром по делам промышленности и внешней торговле.
Hatem Saleh, stellvertretender Vorsitzender der Zivilisationspartei, die sich der Wahlkoalition rund um die Muslimbruderschaft während der letzten Parlamentswahl anschloss, wurde zum Minister für Industrie und Außenhandel ernannt.

Надежды на политические реформы опираются на возможность того, что на втором сроке Си мы увидим присоединение к высшему руководству таких реформаторов, как член политбюро Ван Ян и заместитель председателя Ли Юаньчао.
Die Hoffnungen auf politische Reformen beruhen darauf, dass in Xis zweiter Amtszeit Reformer wie das Politbüro-Mitglied Wang Yang und Vizepräsident Li Yuanchao in höchste Führungspositionen gelangen könnten.

Организатор митингов и забастовок предпринимателей, заместитель председателя Стачечного комитета предпринимателей Республики Беларусь, заместитель главного редактора общереспубликанского бюллетеня« Предприниматель».
Er ist der Organisator der Meetings und der Streiks der Unternehmer, stellvertretender Vorsitzender des Streikkomitees der Unternehmer der Republik Belorussland und stellvertretender Chefredakteur des gesamtrepublikanischen Pressedienstes„Unternehmer“.

Тюремный срок получили также политический аналитик и председатель оппозиционной группы REAL(« Республиканская альтернатива») Ильгар Маммадов и Тофиг Ягублу, колумнист и заместитель председателя оппозиционной партии« Мусават».
Der Politikforscher und Vorsitzender der Oppositionsgruppe REAL(Republikanische Alternative), Ilgar Mammadov, wurde am 17. März 2014 zusammen mit dem Kolumnisten und Vize-Vorsitzenden der politischen Oppositionspartei Musavat, Tofiq Yagubku.

Генеральный директор Федерального института сертификации и оценки интеллектуальной собственности и бизнеса( ЗАО« СОИС»), заместитель председателя Комитета по интеллектуальной собственности ТПП РФ, доктор экономических наук, профессор, академик РАЕН. Источник: http:// www. inesnet.
Generaldirektor des Bundesinstituts für Zertifizierung und Bewertung von geistigem Eigentum und Unternehmen(SOIS CJSC), stellvertretender Vorsitzender des Ausschusses für geistiges Eigentum der IHK der RF, Doktor der Wirtschaft, Professor, Akademiker der Russischen Akademie der Naturwissenschaften.

Заместитель председателя Социалистической партии Сербии и депутат Парламента Диана Вукоманович в интервью Международному радио Сербия указала, что СПС активно сотрудничает со своим главным партнером по коалиции СПП в борьбе с коррупцией и организованной преступностью.
Die Vizevorsitzende der Sozialistischen Partei Serbiens und Abgeordnete im Parlament Serbiens Dijana Vukomanović hat in einem Interview für unseren Rundfunk erklärt, dass die SPS aktiv mit dem größten Koalitionspartner, der Serbischen Fortschrittlichen Partei SNS, im Kampf gegen Korruption zusammenarbeitet.

В состав делегации вошли председатель Комитета города Москвы по обеспечению реализации инвестиционных проектов в строительстве и контролю в области долевого строительства Константин Тимофеев, главный архитектор города Москвы, первый заместитель председателя Комитета по архитектуре и градостроительству города Сергей Кузнецов, а также депутаты Московской городской Думы, многочисленные эксперты и специалисты.
Zur Delegation gehörten auch der Vorsitzende des Ausschusses für Umsetzung der Investitionsprojekte im Baubereich und Aufsicht im Bereich Finanzierung des Wohnungsbaus durch Eigentümer Herr Konstantin Timofeew, Chefarchitekt von Moskau, erster Stellvertreter des Vorsitzenden des Ausschusses für Architektur und Städtebau Herr Sergej Kuznetsow, sowie Abgeordneten der Moskauer Stadtduma, sowie viele Experten.

Нащокина- первый заместитель председателя Общества изучения русской усадьбы; является составителем и научным редактором всех выпусков издания« Русская усадьба»( с№ 6), участвует в подготовке и проведении научных конференций и расширенных заседаний.
Naschtschokina ist Erste Stellvertreterin des Präsidenten der Gesellschaft zur Erforschung der russischen Villa, sie ist Verfasserin und wissenschaftliche Redakteurin aller Hefte der Zeitschrift Die russische Villa(seit Nr. 6), und sie beteiligt sich an der Vorbereitung und Durchführung wissenschaftlicher Konferenzen und breiterer Tagungen.

Заместитель председателя Республиканской избирательной комиссии( РИК) Славолюб Миленкович заявил, что РИК, в соответствии с законом, продолжил поступок избрания президента Республики Сербия предпринимая все законные процедуры и что на заседании 10- го мая утвержден список кандидатов на пост президента республики, а также цвет и формы избирательных бюллетеней.
Der stellvertretende Präsident der Wahlkommission der Republik Serbien, Slavoljub Milenkovic, sagte, dass die WK in Übereinstimmung mit dem Gesetz das Wahlverfahren für den Präsidenten der Republik Serbien fortgesetzt habe, indem sie alle Wahlaktivitäten übernommen hat, sowie dass bei der Sitzung vom 10. Mai die Kandidatenliste für den Präsidenten der Republik festgelegt worden ist, wie auch die Farbe und Form des Wahlzettels.

Как член президиума, а позднее заместитель председателя Совета министров ГДР и председатель Государственной плановой комиссии, Эрих Апель в начале 1960- х годов сыграл решающую роль в реализации инициированной им новой экономической системы планирования и руководства, своего рода социалистического рыночного хозяйства.
Als Mitglied des Präsidiums(später stellvertretender Vorsitzender) des Ministerrates und Vorsitzender der Staatlichen Plankommission(in Nachfolge von Karl Mewis) war er Anfang der 1960er Jahre entscheidend an der Umsetzung des von ihm und seinem Nachfolger Günter Mittag als ZK-Sekretär entwickelten„Neuen Ökonomischen Systems der Planung und Leitung(NÖSPL)“ beteiligt.

В 1875 он был уже заместителем председателя Сената и председателем парламента.
War er stellvertretender Vorsitzender des Senates und Vorsitzender des Parlamentes.

Заместители Председателя: Аргентина и Филиппины.
Stellvertretende Vorsitzende: Argentinien und die Philippinen.