ЗАПЛАНИРОВАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• planten
• geplant

Примеры использования Запланировали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она сказала езжай с ним на юг как запланировали.
Fahrt wie geplant nach Süden.

Мы с Блэр кое-что запланировали на сегодня.
Blair und ich haben heute was vor.

Мы запланировали этот обед еще две недели назад.
Wir planten dieses Essen vor 2 Wochen.

Я так понимаю, что вы запланировали путешествие.
Ich habe gehört, Sie planen eine Reise.

Что вы запланировали к выступлению в Коста-Рике?
Welche Pläne habt ihr für die Veranstaltung in Costa Rica?

Это то, что вы надеялись, это то, что мы запланировали.
Darauf hattet Ihr gehofft, darauf zielten unsere Pläne.

Но… в этом году мы запланировали… гораздо большее угощение.
Aber… Wir… haben… dieses Jahr etwas größeres geplant.

Ага, давай проверим, угадаешь ли ты, что мы запланировали.
Ja, schauen wir, ob du errätst, was wir geplant haben.

Она рассказала о том, что вы запланировали на выходные.
Sie erzählte mir von dem Wochenendausflug, den Sie geplant haben.

Война- не война, но мы с Борисом поженимся как запланировали.
Ob Krieg oder nicht: Boris und ich werden heiraten wie geplant.

Они запланировали на сегодня какой-то отвратительный семейный ужин.
Sie planen für heute Abend ein unmenschliches Familienessen.

И теперь ты даже и не сможешь представить, что мы запланировали в этот раз.
Noch wissen Sie, was wir dieses Mal geplant haben.

Наши друзья и Агро- Некст запланировали компанию по дискредитации Эверета Кека.
Unsere Freunde bei Agrinext planten eine Verleumdungskampagne gegen Everett Keck.

Филипп, ты понимаешь, что мы сделали все так, как запланировали?
Ist dir klar, dass wir es wirklich getan haben? So wie es geplant war?

Зои и я запланировали большую ссору, но никогда не договорились, кто куда пойдет спать после нее.
Zoe und ich planten den großen Krach, aber nicht, wo ich hinsoll.

Лушай, пойдЄм посмотрим, какие развлечени€ они тут дл€ нас запланировали.
Hey, wir sollten uns alle Aktivitäten ansehen, die sie für uns geplant haben!

Я не знаю, что вы там запланировали, но не думаю, что это хорошая мысль.
Ich weiß nicht, was der Plan ist aber ich weiß nicht, ob das so eine gute Idee ist.

Лэнгер только что звонил по поводу нашей встречи, которую, очевидно, вы запланировали.
Langer hat gerade angerufen wegen dem Termin, den Sie anscheinend vereinbart haben.

Кроме того, датчане и бранденбуржцы запланировали новую экспедицию по возвращению Рюгена.
Außerdem planten die Dänen und Brandenburger eine neue Expedition zur Wiedereinnahme Rügens.

Круиз, что вы запланировали, был для одного, к тому же вскрытие показало очевидные следы яда.
Die Kreuzfahrt, die sie geplant haben, war nur für einen… und die Autopsie hat klare Anzeichen der Vergiftung gezeigt.

Вместо той операции, которую вы запланировали на сегодня, пожалуйста, поставьте двойную ампутацию.
Anstelle der OP, die Sie für heute angesetzt haben, setzen Sie bitte eine zweifache Amputation an.

Проверьте свой план поездки в пункте назначения в приложении Earthtory и не пропускайте ничего, что вы запланировали.
Überprüfen Sie Ihren Reiseplan an Ihrem Bestimmungsort auf Earthtory App und verpassen Sie nichts, was Sie geplant haben.

На этот раз члены коммунистической партии запланировали военный переворот против правительства Дауда.
Und zu diesem Zeitpunkt planten kommunistische Beamte einen Militärputsch gegen die Regierung Daoud.

Вы заранее запланировали убийство Майкла Локвуда? Если Рори МакНот сумеет выманить его из дома?
Weil Sie vorsätzlich geplant hatten, Michael Lockwood zu töten, nicht wahr, wenn er durch Rory McNaught von seinem Haus weggelockt werden könnte?

Но Тод не смог приехать, и этот проект пока приостановился. Я не уверен, идет ли все так, как мы запланировали.
Aber Tod konnte nicht kommen und das Projekt ist sozusagen irgendwo, Ich weiss nicht so genau, ob es so stattfinden wird, wie wir dachten.

В МЧС это понимают, поэтому запланировали проверки не по промзонам и не по лесам, а по прилегающим к населенным пунктам территориям.
Das Ministerium für Notsituationen versteht dies, deshalb haben sie Inspektionen nicht in Industriezonen und nicht in Wäldern, sondern in an Siedlungen angrenzenden Territorien geplant.

Может быть, вы ощутили странное чувство легкого беспокойства из-за письма, которое отправили с утра, или пришли в восторг от того, что запланировали на вечер.
Vielleicht haben Sie eine komische, ferne Sorge gefühlt, wegen der E-Mail, die Sie morgens versendet haben, oder Aufregung über etwas, das Sie für heute Abend geplant haben.

Несмотря на то, что многочисленные инспекции МАГАТЭ до сих пор не нашли ни малейших признаков иранской военной ядерной программы, и больше ни одно компетентное должностное лицо в Соединенных Штатах и Израиле не верят в эту дезинформацию, европейцы запланировали новую встречу для ведения переговоров с Ираном 23 мая этого года в Багдаде.
Obwohl mehrfache Inspektionen der IAEO nie den kleinsten Index von der Existenz eines iranischen Atomwaffenprogramms gefunden haben, und keine einzige zuständige Behörde in den Vereinigten Staaten und Israel noch an diese Gehirnwäsche glaubt, haben die Europäer ein neues Treffen für die Verhandlungen mit dem Iran am kommenden 23. Mai in Bagdad geplant.

Если бы вы были домохозяйкой и пытались планировать бюджет, с учетом того, что нефть была 150 долларов за баррель прошлым летом, а сейчас где-то между 50 и 70 долларами, вы бы запланировали отпуск?
Wenn du eine Mutter bist, die versucht ein Budget zu verwalten, und Öl kostete im letzten Sommer 150 Dollar pro Barrel und jetzt zwischen 50 und 70, planst du dann einen Urlaub?

Печальная ирония заключается в том, что Аббас все еще сотрудничает с Израилем, пытаясь ослабить власть Хамаса на Западном берегу реки Иордан, и все еще содержит по стражей сотни боевиков Хамаса, среди которых есть и такие, кто был арестован за то, что они запланировали похищения израильских солдат и гражданских лиц.
Die traurige Ironie ist, dass Abbas immer noch mit Israel kooperiert, um die Macht der Hamas im Westjordanland zu beschneiden und nach wie vor Hunderte von Hamas-Kämpfern inhaftiert, von denen einige festgenommen wurden, weil sie die Entführung israelischer Soldaten und Zivilisten geplant haben.