ЗАСНЕШЬ на Немецком - Немецкий перевод

• schlafen
• schläfst

Примеры использования Заснешь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сейчас заснешь.
Das lässt dich schlafen.

Ты не заснешь ночью.
Du kannst heute Nacht nicht schlafen.

Вскоре ты заснешь.
Bald kannst du schlafen.

Если ты заснешь, ты замерзнешь.
Wenn du einschläfst, erfrierst du.

И вскоре ты заснешь.
Und dann kannst du bald schlafen.

Сегодня ты заснешь в безопасности.
Du schläfst heute Nacht in Sicherheit.

Ну, здесь ты не заснешь.
Aber hier kannst du doch nicht schlafen.

Ты заснешь, а потом проснешься.
Du schläfst jetzt ein. Es wird alles gut.

Я никуда не уйду, пока ты не заснешь.
Ich gehe nirgendwo hin, bevor du nicht eingeschlafen bist.

Если ты заснешь- я тебя разбужу.
Wenn du einschläfst, wecke ich dich auf.

Дрочишь и стараешься кончить до того, как заснешь.
Wenn du 3 Exedrin-Nacht nimmst und versuchst, dir einen runterzuholen, bevor du einschläfst.

Когда ты заснешь, тебе сразу станет теплее.
Wenn du einschläfst, wird dir wärmer.

Он говорит, что если ты заснешь, то не проснешься больше.
Er sagt, wenn du einschläfst, wirst du nie aufwachen.

И если заснешь, я тебя разбужу.
Und wenn du einschläfst, muss ich dich wecken.

Моя жена имеет ввиду что никак не ожидаешь, что заснешь перед обедом, не так ли?
Was meine Frau meint, ist… Nun, man erwartet nicht, vor dem Abendessen einzuschlafen.

После того, как ты заснешь, последние 24 часа твоей мелкой жизни просто исчезнут.
Sobald Sie eingeschlafen sind, werden die letzten 24 Stunden einfach aus Ihrem Gedächtnis verschwinden.

Не думаю, что читать их с твоей руки когда ты заснешь на диване- считается.
Es zählt nicht, wenn Sie zu haben lesen sie aus der Hand… nachdem Sie eingeschlafen habe auf der Couch.

Если ты заснешь тут, несколько десятков злобных пенсионеров уничтожат тебя своими ужасными штуковинами с глазом.
Schläfst du hier ein, würden dich mehrere Dutzend zornige Rentner mit ihren fürchterlichen Augen-Dingern vernichten.

Это все равно, как не надо бояться, что не заснешь, если боишься бессонницы.
Ganz ebenso, wie man, wenn Besorgnis wegen Schlaflosigkeit besteht, sich nicht davor fürchten darf, daß man vielleicht nicht einschlafen werde.

Засидишься или заснешь слишком крепко и когда, слишком поздно, ты поднимешься, чтобы идти то заметишь вторую тень рядом со своей.
Du wirst zu still sitzen, oder zu tief schlafen… und wenn du dich, zu spät, zum weiterreisen entscheidest… wirst du einen zweiten Schatten neben dir bemerken.

Не могу заснуть с тех пор, как пристрелил его.
Ich kann nicht schlafen, seit ich ihm eine Kugel reingejagt habe.

Сразу заснуть было нелегко.
Es fiel schwer, sofort einzuschlafen.

Ты заснула?
Schlafen Sie?

Я помогу тебе заснуть.
Ich helfe dir, einzuschlafen.

Я не могла заснуть без света или если было слишком тихо.
Ich konnte nicht schlafen, wenn das Licht aus oder es zu still war.

Ты заснул.
Du schläfst.

Бедняга Том вот уже как три часа пытается заснуть.
Der arme Tom versucht schon seit drei Stunden einzuschlafen.

Умрешь, если вам заснуть, сержант.
Du stirbst, wenn du schläfst, Unteroffizier.

Никак не засну- устала.
Ich kann nicht schlafen.

Но обычно, я это использую, чтобы помочь господину заснуть.
Aber meistens helfe ich meinem Meister damit, einzuschlafen.