ЗАСНУТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• schlafen
• wach
• schläft
• vor dem Einschlafen
• in den Schlaf

Примеры использования Заснуть на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я не могла заснуть.
Ich schlafe nicht gut.

Вы можете заставить их заснуть.
Wiegt sie in den Schlaf.

Попробуй заснуть, Явьер.
Versuch zu schlafen, Javier.

Кофе не дает мне заснуть.
Kaffee hält mich wach.

Постарайся заснуть, дорогая.
Versuch zu schlafen, Schatz.

Кофе не дает мне заснуть.
Der Kaffee hält mich wach.

Это не дает мне заснуть по ночам.
Es hält mich nachts wach.

Малыш теперь не может заснуть.
Der Kleine schläft nicht mehr.

Сразу заснуть было нелегко.
Es fiel schwer, sofort einzuschlafen.

Ох, надеюсь, он должен скоро заснуть.
Hoffentlich schläft er bald.

Умрешь, если вам заснуть, сержант.
Du stirbst, wenn du schläfst, Unteroffizier.

Что она не плакала, чтобы заснуть.
Sie hat sich nicht in den Schlaf geweint.

Трудно заснуть, когда в голове крысы.
Schwer zu schlafen, wenn man Ratten in seinem Gehirn hat.

Ведь тогда ты будешь бояться заснуть.
Dann hätte man Angst vor dem Einschlafen.

Не могла заснуть, просто сижу тут.
Ich konnte nicht schlafen, also hab ich mich hierhin gesetzt.

Как здорово будет заснуть в своей постели.
Es wird schön sein, in meinem eigenen Bett zu schlafen.

Да, это так. А иногда совершенно невозможно заснуть.
Ja, in der Tat, manchmal schläft man auch schlecht.

Я не могу заснуть, если кто-то лежит рядом со мной.
Ich kann aber nicht schlafen, wenn jemand neben mir liegt.

Люди говорят, что кофе посреди ночи мешает заснуть.
Manche Leute würden sagen, Kaffee in der Nacht hält wach.

Не могу заснуть с тех пор, как пристрелил его.
Ich kann nicht schlafen, seit ich ihm eine Kugel reingejagt habe.

Я всю ночь думала о вас, даже не могла заснуть.
Ich habe letzte Nacht an Sie gedacht, ich konnte gar nicht schlafen.

Я не мог заснуть. Хотел взять таблетки у Пуаро.
Ich kann nicht schlafen und will mir bei Poirot ein paar Tabletten holen.

Как только я узнал, что придешь, то я не мог заснуть.
Damals als ich wusste, dass du kommst, da konnte ich nicht schlafen.

Я не могла заснуть без света или если было слишком тихо.
Ich konnte nicht schlafen, wenn das Licht aus oder es zu still war.

После смерти Харви, я не могу заснуть в нашей постели.
Seit Harvey gestorben ist, kann ich nicht mehr in unserem Bett schlafen.

Фенобарбитал чтобы заснуть и амфетамины, чтобы не спать.
Phenobarbital um zu schlafen und Amphetamine um wach zu bleiben.

После двенадцати лет жизни с твоей тетей я могу заснуть в любом шуме.
Nach 12 Jahren mit deiner Tante kann ich bei jedem Krach schlafen.

Держись за меня крепче потому что эта ночь самая холодная и я не могу заснуть.
Halt mich fest Heute ist die kälteste Nacht Und ich kann nicht schlafen.

Постарайся не заснуть, когда они начнут говорить о дебетах и кредитах.
Versuch nicht einzunicken, wenn sie anfangen über Eigenkapitalüberdeckung zu reden.

Однажды я стану человеком, который не может заснуть и разговаривает с незнакомцами.
Eines Tages bin ich der Mann, der nicht schlafen kann und mit Fremden spricht.