ИЗЯЩНО на Немецком - Немецкий перевод

• elegant
• in Anmut

Примеры использования Изящно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Очень изящно.
Äußerst elegant.

Да, изящно.
Ja, sehr bescheiden.

Не очень изящно.
Nicht sehr elegant.

Очень изящно, мадам Мишель.
Sehr elegant, Mme Michel.

Он двигается так изящно.
Er bewegt sich so würdevoll.

По-моему, очень изящно, Одри.
Ich fand es sehr elegant, Audrey.

Ты должна согласиться, это изящно.
Du musst zugeben, es ist elegant.

Очень изящно, должна сказать.
Wirklich elegant, muss ich schon sagen.

Вот об этом я и говорю, Бутч изящно.
Genau das meine ich, Butch. Subtil.

Это очень изящно, г-н Хаммонд.
Die Wohnung ist sehr elegant, Mr. Hammond.

По-моему, получилось очень изящно, Одри.
Ich fand es sehr elegant, Audrey.

Это будет просто, изящно и никакой паники.
Es ist billig, elegant und es gibt keine Panik.

Она просто помогает мне стареть изящно.
Sie hilft mir nur in Würde zu altern.

По-моему, все это выглядит изящно и знатно.
Ich finde, es sieht edel und vornehm aus.

Изящно и спокойно снял бы с меня бюстгальтер.
Meinen BH mit Anmut und mit einem Griff geöffnet.

Мы с тобой шикарно домчимся, изящно и с ветерком.
Ich bringe uns schnell, effizient und elegant ans Ziel.

Хорошо, но сыграть надо изящно потому что это будет грязно.
Gut, aber du musst behutsam sein. Sonst wird das ein Riesenschlamassel.

Все в моей жизни было просто и изящно, когда то.
Alles in meinem Leben war einfach und elegant, ausnahmsweise mal.

Да, сэр."" А девушка, которая была изящно скользить на уважение своего дяди, написав книгу о птицах?
Ja, Sir.""Und das Mädchen, das war elegant gleiten in seines Onkels Wertschätzung, indem er das Buch auf die Vögel?

Скатерти Evolin® исключительно мягкие и изящно драпируются.
Evolin® Tischdecken sind angenehm weich und fallen elegant über die Kante.

Классически сужающаяся прямоугольная форма, со сторонами, которые выходят из основания и вентилятора изящно наружу.
Eine klassisch verjüngte rechteckige Form, mit Seiten, die von der Basis aufsteigen und Lüfter anmutig nach außen.

Он сказал, вы будете под метр восемьдесят. Изящно одеты, с безупречной осанкой.
Er sagte, Sie wären ca. 1,85 groß, exquisit gekleidet, tadellose Manieren.

Один мудрый человек сказал, что истинная история мира- это история увлекательных разговоров в изящно обставленных комнатах.
Ein Weiser sagte einst:"Die Weltgeschichte beruht in Wahrheit auf guten Gesprächen in edlen Räumen.

Добавьте оттенок блеска в вашу ванную комнату с изящно изогнутыми линиями этой двери.
Fügen Sie einen Hauch von Brillanz zu Ihrem Badezimmer mit den anmutig geschwungenen Linien dieser Wanne Tür.

Что ж, я бы хотел выразиться изящно и по-пижонски, но… только что видел кусок своей маленькой девочки в коробке.
Nun, ich würde am liebsten sagen schön und gut, aber… aber ich sah gerade ein Stück meines kleinen Mädchens in einer Box.

Но они это делают так, что они могут жить изящно на планете уже миллиарды лет.
Aber eigentlich machen sie das so, dass sie in Anmut auf diesem Planeten leben können. Und das seit Milliarden von Jahren.

Разумеется, поколения историков дотошно исследовали истоки мировых войн и изящно изложили свои выводы.
Natürlich haben Generationen von Historikern die Ursachen der Weltkriege minutiös recherchiert und ihre Schlussfolgerungen elegant präsentiert.

Ну видимо он стал им. И я… поступила очень изящно Прикинулась, что ничего не слышала.
Nun, er ist offensichtlich einer geworden und ich… tat das Höfliche und verhielt mich so, als hätte ich es nicht gehört.

Мне ничего не остается, как просто помнить об организмах и экосистемах, которые знают, как изящно можно жить на этой планете.
Ich kann nicht anders, aber denken Sie an die Organismen und Ökosysteme, die wissen, wie man auf diesem Planeten in Anmut lebt.

Я окружена гениальностью. Мне ничего не остается, как просто помнить об организмах и экосистемах, которые знают, как изящно можно жить на этой планете.
Ich bin von Genialität umgeben. Ich kann nicht anders, aber denken Sie an die Organismen und Ökosysteme, die wissen, wie man auf diesem Planeten in Anmut lebt.