КАРЕТЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Kutschen
• des Wagens

Примеры использования Кареты на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Найди две кареты.
Hol zwei Kutschen.

Нат даже кареты на горизонте.
Nicht einmal ein Wagen am Horizont.

Я должен выбраться из этой кареты.
Ich muss heraus aus diesem Ruderhaus.

У меня нет ни кареты, ни родителей, ни приданого.
Ich habe keine Kutsche, keine Eltern und keinen Besitz.

Предполагаю, что 2- ом тысячилетии есть летающие кареты.
Ich nehme an, im zweiten Jahrtausend gibt es fliegende Kutschen.

Когда я вышла из кареты, впервые в своей жизни я почувствовала свободу.
Als ich aus der Kutsche trat, fühlte ich zum ersten Mal in meinem Leben Freiheit.

Она наблюдала за нами с сардонической глаз, как мы вышел из кареты.
Sie sah uns mit einem sardonischen Auge, wie wir trat aus dem Brougham.

Он прочитает движение кареты и запустит каретку и остановится.
Es wird die Bewegung des Wagens lesen und den Wagen zum Starten und Stoppen bringen.

Девушка, которую я пытался впечатлить, предпочитала лошадей и кареты.
Das Mädchen, das ich beeindrucken wollte, war mehr die"Pferd und Kutsche"- Sorte.

На пути домой я высунул голову из кареты, но, как видно, не помогло.
Ich habe den Kopf aus der Kutsche gehalten, aber das scheint nicht geholfen zu haben.

Hopefully эта статья ответит некоторым из ваших вопросов. Будут много точных школы, академии и институтов кареты жизни.
Hoffnungsvoll beantwortet dieser Artikel einige Ihrer Fragen. Es gibt viele feine Lebentrainerschulen, -akademien und -institute.

Дарья Александровна между тем, успокоив ребенка и по звуку кареты поняв, что он уехал, вернулась опять в спальню.
Darja Alexandrowna hatte unterdessen das Kind beruhigt, und als sie an dem Geräusche des Wagens merkte, daß ihr Mann weggefahren sei, kehrte sie in das Schlafzimmer zurück.

Как Serjeant Painter он должен был также делать копии с картин других мастеров, украшать своей живописью королевские дворцы, кареты и лодки.
Er hatte als Serjeant Painter aber auch Bilder anderer Maler zu kopieren oder beispielsweise die Paläste, Kutschen und Boote des Königs zu bemalen und für die Dekoration verschiedener Festlichkeiten zu sorgen.

Он остановил кучера, не доезжая до аллеи, и, отворив дверцу, на ходу выскочил из кареты и пошел в аллею, ведшую к дому.
Er hieß den Kutscher halten, noch ehe sie die Allee erreicht hatten, öffnete den Schlag, sprang noch im Fahren aus dem Wagen und ging in die Allee, die nach dem Hause führte.

Удар был нанесен, и в одно мгновение леди, которые вышли из кареты, был центром мало узел покраснел и борются люди, которые жестоко ударил в друг друга кулаками и палками.
Ein Schlag getroffen wurde, und in einem Augenblick der Dame, die aus ihrem Wagen getreten war, war das Zentrum eines kleinen Knoten gespült und kämpfen Männer, die wild schlug einander mit Fäusten und Stöcken.

Среди символов Werewolf Wild присутствуют уличные фонари, обычные люди, монеты, полицейские, кареты и силуэты оборотней, воющих в темноте.
Die Symbole bei Werewolf Wild sind unter anderem Gaslaternen, ein Mann, Münzen, ein Polizist, eine Frau, eine Kutsche und ein Schatten, der einen Werwolf zeigt, der im Dunkeln heult.

В каретнике вас ждет коляска императора Фердинанда I Доброго, государственный экипаж первого чехословацкого президента Томаша Г. Масарика и другие ценные кареты и сани.
In der Kutschenremise bekommt man die Kutsche von Ferdinand I. des Gütigen, die Staatskarosse des ersten tschechoslowakischen Präsidenten Tomáš G. Masaryk sowie weitere wertvolle Kutschen und Pferdeschlitten zu sehen.

Наследие королей и королев длиной более чем в тысячелетие- прочная символика короны и кареты и реальное воплощение английского и теперь британского государства связывает британцев вместе на общем пути.
Das mehr als ein Jahrtausend zurückreichende Erbe von Königen und Königinnen- die bleibende Symbolik von Kronen und Kutschen, und die buchstäbliche Verkörperung des englischen und nun des britischen Staates- verbindet die Briten auf einer gemeinsamen Reise.

Она ела много и потом уснула сама, а Мария сидела и смотрела на ней и смотрел, как она прекрасно скольжения капота на одной стороне, пока она сама уснула раз больше в угол кареты, убаюканный путем разбрызгивания дождем в окна.
Sie aß viel und danach schlief sie, und Mary saß da ​​und starrte ihr und beobachtete sie feine Motorhaube rutschen auf der einen Seite, bis sie selbst schlief wieder mehr in die Ecke des Wagens, eingelullt durch das Plätschern des regen gegen die Fenster.

Едва Сергей Иванович с Катавасовым успели подъехать к особенно оживленной нынче народом станции Курской железной дороги и, выйдя из кареты, осмотреть подъезжавшего сзади с вещами лакея, как подъехали и добровольцы на четырех извозчиках.
Sergei Iwanowitsch und Katawasow waren in Moskau soeben bei dem an diesem Tage besonders belebten Kursker Bahnhof vorgefahren, sie waren aus ihrem Wagen ausgestiegen und hatten sich nach dem Diener umgesehen, der ihnen in einem anderen Wagen das Gepäck nachbrachte, als vier Droschken mit Freiwilligen angefahren kamen.

Только что успела она войти в свою уборную, обсыпать свое длинное бледное лицо пудрой, стереть ее, оправить прическу и приказать чай в большой гостиной, как уж одна за другою стали подъезжать кареты к ее огромному дому на Большой Морской.
Kaum hatte sie Zeit gehabt, in ihr Toilettenzimmer zu gehen, ihr langes, blasses Gesicht zu pudern, den Puder abzuwischen, sich zurechtzumachen und den Tee in den großen Salon zu bestellen, als auch schon ein Wagen nach dem anderen an ihrem gewaltigen Hause an der Bolschaja-Morskaja-Straße vorfuhr.

Он был лучше с точки зрения экологии. В 1903 году, например, лошади и кареты были запрещены в центре Манхэттена: несложно представить, во что превращаются дороги, когда по ним ходят миллионы лошадей, загрязняя окружающую среду испражнениями. Брюшной тиф и другие последствия были невообразимы.
Und es war sogar eine umwelttechnische Verbesserung, da sie zum Beispiel 1903 Pferde und Kutschen in Manhattan verboten, da man sich vorstellen kann wie die Straßen außsahen wenn man millionen von Pferden hat und eine Million davon urinieren und so weiter, und somit weitere undenkbare Probleme wie Typhus, usw.

Наша карета скоро приедет.
Unser Wagen wird bald abfahren.

Принцесса, карета вас ждет.
Schöne Lady, lhre Kutsche wartet.

Пакуй чемодан. Твой карета прибудет в 6 часов.
Pack einfach deine Tasche, und dein Wagen wird um 6:00 Uhr ankommen.

Ступай в карету, мама, я скоро к тебе приду.
Geh schon zur Kutsche, Mutter, ich treffe dich dort.

И когда мы закончим, я позволю тебе согреть меня в карете.
Dann, wenn wir fertig sind, werde ich dich mich wärmen lassen im Wagen.

Она наблюдала за нами с сардонической глаз, как мы вышли из карета.
Sie sah uns mit einem sardonischen Augen wie wir aus dem Brougham trat.

В карете из тыквы прибывают гости.
Sie kommen da in ihrer schmucken Kutsche.