КАРЬЕРОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Karriere
• Laufbahn
• Karrieren

Примеры использования Карьерой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как дела с карьерой?
Läuft es gut mit Ihrer Karriere?

Не хотела карьерой рисковать.
Sie wollte ihre Karriere nicht gefährden.

Не стоит жертвовать карьерой ради меня.
Ihr werdet eure Karrieren nicht wegen mir aufs Spiel setzen.

Оставаясь здесь она рискует своей карьерой.
Sie setzt ihre Karriere aufs Spiel, indem sie hier bleibt.

Я пожертвовала своей карьерой пианистки ради тебя.
Ich habe meine Karriere als Pianistin aufgegeben.

Мы рисковали карьерой. Мы… мы подставлялись под пули.
Wir riskierten unsere Karrieren, fingen uns Kugeln ein.

Но ты уникальный кандидат с отличной карьерой.
Aber Sie sind ein toller Kandidat mit ausgezeichneter Laufbahn.

Она пожертвовала своей карьерой, чтобы быть здесь со мной.
Sie opferte schließlich ihre Karriere, um hier bei mir zu sein.

Но конечно, есть что-то, называемое карьерой, тоже.
Aber selbstverständlich gibt es da auch etwas namens Karriere.

Во-первых, вы рискуете моей карьерой, просто находясь здесь.
Erstens gefährden Sie meinen Job, allein, weil Sie hier sind.

В воздухе: Энни Рукаярви наслаждается своей карьерой.
In luftigen Höhen: Enni Rukajärvi genießt ihre Snowboard-Karriere.

Если не карьерой, то отношениями или детьми.
Nicht durch eine Karriere, sondern durch eine Beziehung oder Kinder.

Что мужчина никогда не встанет между тобой и карьерой.
Niemals mehr soll ein Mann zwischen dich und deine Karriere kommen.

Рисковала карьерой, подменив медицинские записи Леди Уитмор?
Meine Karriere riskiert, um Lady Whitmores Krankenblatt zu ändern?

Как думаете, что будет с вашей карьерой, браком, если они узнают?
Was würde wohl aus Ihrer Laufbahn, Ihrer Ehe, wenn Sie auffliegen?

Я не хочу, чтобы вы жертвовали своей карьерой ради меня.
Ich will nicht, dass eine von euch… ihre Karriere meinetwegen vernachlässigt.

Он не будет воровать блокнот своего лучшего друга, рискуя его карьерой.
Er stiehlt doch nicht den Block von seinem besten Freund um seine Karriere aufs Spiel zu setzen.

Сколько мужчин пожертвовало бы своей карьерой ради семьи, как ты?
Wie viele Männer würden so wie du ihre Karriere für ihre Familie opfern?

Может быть, это будет моей второй карьерой, после того, как ты отдашь мне этот колокол.
Das wird vielleicht meine zweite Laufbahn, nachdem du mir diese Glocke besorgt hast.

Я рисковал репутацией фирмы и карьерой каждого в ней.
Ich riskierte den Ruf der Kanzlei und die Karrieren von allen Mitarbeitern.

И я понял, что не могу ставить тебя в условия выбора между карьерой и мной.
Und mir wurde klar, dass ich dich nicht in diese Lage bringen darf, in der du dich zwischen deiner Karriere und mir entscheiden musst.

Значит, ты хочешь, чтобы я нарушил протокол и рискнул карьерой, дав ей сделать что именно?
Du möchtest also, dass ich das Protokoll unterwandere und meine Karriere aufs Spiel setze,- damit sie was genau tun kann?

Вместо того, чтобы рискнуть карьерой, вы позволили студентам рискнуть жизнью, пытаясь убить друг друга?
Anstatt also Ihre Karriere zu riskieren, ließen Sie zwei Studenten ihr Leben riskieren, beim Versuch, sich gegenseitig zu töten?

Что другая девушка, которая может помочь мне с моей карьерой, примет меня.
Dass dieses andere Mädchen, das mir mit meiner Karriere helfen kann, mich nehmen würde.

Была причина по который ты был готов рисковать своей карьерой ради подозреваемого, который был убит в связи с делом Салливана.
Es gab einen Grund, warum Sie bereit waren, Ihre Karriere für den Zeugen zu riskieren, der im Sullivan Fall ermordet wurde.

Вы хотите убедить присяжных, что уважаемые офицеры полиции рисковали карьерой и репутацией, угрожая вашему отцу?
Soll diese Jury etwa glauben, dass ausgezeichnete Polizisten… ihre Karriere und ihren Ruf riskieren würden… indem sie Ihren Vater bedrohen?

После бракосочетания карьера Ламбера была тесно связана с карьерой его свояченицы, знаменитой в то время певицы Иларии Дюпюи 1625- 1709.
Nach der Heirat war Lamberts Laufbahn eng verknüpft mit der seiner Schwägerin, der damals berühmten Sängerin Hilaire Dupuy 1625-1709.

Не уверен, что могу назвать это карьерой, потому что карьера подразумевает, что у меня был какой-то карьерный план, а у меня его никогда не было.
Ich bin nicht sicher, ob ich es als Karriere bezeichnen kann, weil Karriere impliziert, dass Ich eine Art Karriereplan hatte, und das war nie der Fall.

Потому что никто не поверит, что этот тип, которого, кстати нельзя называть Кассиус, станет рисковать карьерой, ради женщины, вдвое его старше!
Denn es ist einfach nicht glaubhaft, dass dieser Kerl… der auch nicht Cassius heißen kann, seine Karriere riskiert für eine Frau, die doppelt so alt ist!

У них будут трудности с их карьерой, но, может быть, у них получится, по крайней мере в какой-то момент, и они осуществят некоторые из своих желаний.
Sie haben Schwierigkeiten mit ihren Karrieren, aber vielleicht funktioniert es für sie, oder zumindest für eine Weile, und sie erfüllen sich einige ihrer Träume.