КОМПЕТЕНТНОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• Kompetenz

Примеры использования Компетентности на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нет, я прошу компетентности, идет?
Nein, was ich verlange ist etwas Kompetenz, okay?

Фирма Indentec продемонстрировала высочайший уровень технической компетентности во время переговоров…».
Indentec demonstrierte bei den Verhandlungen höchste technische Kompetenz…“.

Однако едва ли финансовые рынки могут претендовать на монополию в области технической компетентности.
Doch Finanzmärkte haben aber wohl kaum das Monopol auf fachmännische Kompetenz.

Если это обсуждение компетентности тех, кто управляет SGC, Разве Хэммонд не должен быть включен?
Wenn hier die Kompetenz der Leiter des SGC diskutiert wird, sollte Hammond dabei sein?

Убедитесь и Вы в преимуществах нашей заботы о клиентах, нашей компетентности и знака качества« сделано в Германии»!
Lassen auch Sie sich von den Vorteilen unserer umfassenden Kunden- betreuung, unserer Kompetenz und der Qualität„Made in Germany“ überzeugen!

ISO/ IEC 17025 Общие требования к компетентности испытательных и калибровочных лабораторий.
Die Prüflaboratorien werden gemäß DIN EN ISO 17025„Allgemeine Anforderungen an die Kompetenz von Prüf- und Kalibrierlaboratorien“ betrieben.

Основа нашей компетентности в вопросах безопасности- заинтересованные, хорошо обученные сотрудники и использование новейшей охранной техники.
Unsere Kompetenz in Sicherheitsfragen stützt sich auf hochmotivierte, gut ausgebildete Mitarbeiter und den Einsatz von neuster Sicherheitstechnik.

Это позволяет создать иллюзию компетентности, иллюзию простоты и, самое пагубное, иллюзию понимания.
Es ermöglicht Ihnen den Aufbau einer Illusion der Kompetenz, einer Illusion der Einfachheit und, besonders destruktiv, einer Illusion des Verstehens.

Центробанки фактически не могут производить больше ресурсов, больше реального капитала, больше компетентности, больше рабочих мест или больше продукции.
Die Zentralbanken können nicht mehr Rohstoffe, mehr reales Kapital, mehr Fähigkeiten, mehr Arbeitsplätze oder mehr Output hervorbringen.

Надо признать, что отчасти проблема с« Большой восьмеркой» не просто в отсутствии добросовестности или политической воли, а в элементарной компетентности.
Zugegebenermaßen liegt das Problem mit den G-8 teilweise nicht einfach nur in mangelndem Vertrauen oder politischem Willen, es scheitert auch an grundlegender Kompetenz.

При этом знание всех тонкостей процесса гранулирования имеет такую же важность, как и высокий уровень компетентности при выборе сырья и состава.
Dabei ist die perfekte Beherrschung des Granulierprozesses genauso entscheidend wie die Kompetenz bei Rohstoffen und Rezepturen.

И, наконец, использование силы администрацией Буша отличалось отсутствием не только убедительной стратегии или доктрины, но и простой компетентности.
Und schließlich mangelte es der Bush-Regierung beim Einsatz dieser Macht nicht nur an einer überzeugenden Strategie oder Doktrin, sondern schlicht auch an Kompetenz.

Высокий уровень компетентности и специализированного опыта является необходимым условием для создания решений и технологии в области биомедицины.
Ein hohes Maß an Kompetenz und einschlägigen Erfahrungen ist die Voraussetzung für eine äußerst zuverlässige Raumluft- und Prozesslufttechnologie in der Biowissenschaft. Daher vertrauen zahlreiche internationale Hersteller den Systemlösungen der FläktGroup.

Потому что люди видят у вас уникальную, важную и могущественную комбинацию из двух ключевых характеристик: сердечности и компетентности, дружелюбия и ума.
Weil Menschen Sie als eine wichtige-- und einflussreiche-- einmalige Kombination aus zwei Schlüsselcharakteristika sehen: Warmherzig und kompetent, freundlich und intelligent.

Нехватка профессиональной компетентности никогда не запрещала индусам оставаться в своей касте, а успешное выполнение своих обязанностей, аналогичным образом, не являлось критерием для сохранения политиками влиятельных постов.
Mangelnde berufliche Kompetenz war für die Inder noch nie ein Grund für den Ausschluss aus ihrer Kaste, und wie gut jemand ein politisches Amt ausführt, ist für seinen Verbleib an den Schaltstellen der Macht genauso wenig ein Kriterium.

Мы реализуем традиционные задачи, а также специальные задачи высокой сложности, для которых требуется больше, чем обычно, креативности, гибкости и технической компетентности.
Wir realisieren gängige Anwendungen ebenso wie hoch komplizierte Spezialanwendungen, bei denen noch mehr Kreativität, Flexibilität und technischer Sachverstand als sonst gefordert ist.

Повышение компетентности осуществляется за счет взаимодействия школьников и за счет внешкольного индивидуального контроля за средствами массовой информации и другими воздействиями из окружения, направленного на борьбу с этими воздействиями.
Steigerung der Fähigkeit wird durch wechselseitige Beeinflussung der Studenten erreicht sowie persönliche Inspektion der Medien nach der Schule und anderer Umwelteinflüsse, die darauf abzielen, soziale Einflüsse zu thematisieren.

Нужный человек не обязательно должен быть американцем, поскольку это невероятно ограничит выбор и поставит это назначение в зависимость от идеологии, а не от компетентности кандидата.
Die geeignete Person muss nicht unbedingt ein US-Amerikaner sein, da dies die Auswahl über Gebühr einschränken und zugleich die Gefahr mit sich bringen würde, dass man eine Vereinbarung trifft, die eher durch Ideologie als durch Kompetenz gekennzeichnet wäre.

Потребители в этом секторе особенно чувствительны к безопасности своих данных и компетентности организаций в деле защиты их личной информации, поэтому минимизация времени простоя из-за технических проблем вдвойне важна.
Kunden in diesem Sektor achten ganz besonders darauf, dass sie ihre Daten in Sicherheit wissen und sich auf die Kompetenz der Institutionen beim Schutz ihrer personenbezogenen Daten verlassen können. Daher ist eine Minimierung von Ausfällen aufgrund technischer Probleme doppelt wichtig.

Гордая Германия, изобретатель современной университетской системы, как в настоящее время считает большинство мира, теперь видит, как ее студенты получают самые низкие оценки при проверках их знаний и компетентности.
Das stolze Deutschland, Begründer des modernen Universitätssystems, wie es ein Großteil der Welt heute kennt, muss jetzt mit ansehen, wie seine Studenten bei Tests von Allgemeinbildung und Kompetenz zu den schlechtesten gehören.

Необоснованные заявил возражение в составе трех судей суда Zutphen, как описано выше, является еще одним доказательством того, что попытки со целостности, компетентности и, таким образом, трудно противника и жалуются на ООН J. Хмель, насколько это возможно, чтобы сорвать их и заставили замолчать.
Der Einwand unbegründet erklärt, mit drei Richtern des Gerichts Zutphen wie oben beschrieben, ist ein weiterer Beweis dafür, dass versucht wird, mit Integrität, Kompetenz und daher schwer Gegner zu beschweren und die UN-J. Hop so weit wie möglich zu beeinträchtigen und zum Schweigen gebracht werden.

Это длинная история невероятных государственных проектов по созданию инфраструктуры в Китае, что, мне кажется, помогает нам объяснить то, что мы видим сегодня. Например, Дамбу трех ущелий и многие другие проявления компетентности государства в Китае.
Es gibt also eine lange Geschichte von außergewöhnlichen staatlichen Infrastruktur-Projekten in China, was uns vermutlichzu erklären hilft, was wir heute sehen, was so etwas ist wie der Drei-Schluchten-Damm und viele andere Ausdrücke staatlicher Kompetenz innerhalb Chinas.

Я считаю, что аргументы в пользу низких ставок процента требуют определенной компетентности правительства, что кажется маловероятным, учитывая нынешние позиции политических партий и существующую структуру институтов, ответственных за разработку и проведение фискальной политики.
Die angeführten Argumente, die für niedrige Zinssätze sprechen, scheinen meiner Ansicht nach ein Maß an Regierungskompetenz zu erfordern, das unwahrscheinlich erscheint, wenn man sich die gegenwärtigen Positionen der politischen Parteien und die existierende Struktur der Institutionen betrachtet, die Urheber der gegenwärtig betriebenen Finanzpolitik sind.

Руководитель хорош настолько, насколько хороши люди, которые на него работают, поэтому организации должны включить в число важнейших приоритетов задачу привлечения и удержания хороших сотрудников, а также избавляться от тех, кому не хватает профессиональной честности и компетентности.
Eine Führungspersönlichkeit ist nur so gut, wie die Menschen, die für sie arbeiten und deshalb müssen Organisationen der Aufgabe hohen Stellenwert beimessen, gute Mitarbeiter zu gewinnen und zu halten und Personal loszuwerden, dem es an beruflicher Integrität oder Kompetenz mangelt.

Настоятельно призываем Генерального секретаря обеспечить, чтобы высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности был главнейшим соображением при приеме сотрудников на службу с уделением должного внимания принципу справедливого географического распределения в соответствии со статьей 101 Устава;
Fordern wir den Generalsekretär nachdrücklich auf, sicherzustellen, dass im Einklang mit Artikel 101 der Charta der ausschlaggebende Gesichtspunkt bei der Einstellung der Bediensteten ein Höchstmaß an Leistungsfähigkeit, fachlicher Eignung und Integrität ist, unter gebührender Berücksichtigung des Grundsatzes der ausgewogenen geografischen Verteilung;

HEIN- компетентность в вопросе шумоизоляции.
HEIN- Kompetenz in Lärmschutz.

ВЕГРА- Компетентность из одних рук.
VEGRA- Kompetenz aus einer Hand.

Как бы вы описали Ваша компетентность себя?
Wie würden sie ihr Fähigkeiten selbst beschreiben?

Компетентность в структурированных финансовых решениях.
Kompetenz in strukturierten Finanzierungslösungen.

У меня есть определенные техническую компетентность, да.
Ich habe einige technische Fähigkeiten, ja.