КОМПЕТЕНТНОСТИ на Чешском - Чешский перевод

• kompetence
• kompetentnosti
• schopností

Примеры использования Компетентности на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Переосмысление бизнес- компетентности.
Nová definice podnikatelské kompetentnosti.

Доктор Митсава, есть сомнения насчет вашего здоровья и компетентности.
Doktorko Mistawo, objevily se pochyby a vašem zdraví a kompetenci.

Последнее явно находится в компетентности ЕС.
Posledně jmenovaný úkol zjevně spadá do kompetence EU.

Итак, должны ли быть в этих эпизодах показаны сцены доброты или компетентности?
Takže, měly by ty ukázky zachycovat laskavost nebo způsobilost?

В милиции сказали, что это в компетентности прокурора.
Na policii řekli, ľe je to v kompetenci prokurátora.

Капитан Джейнвей, после того, что я видел здесь, я сомневаюсь в вашей компетентности.
Kapitáne Janewayová, po tom, co jsem tu viděl, pochybuji o vaší kompetentnosti.

Это позволяет создать иллюзию компетентности, иллюзию простоты и, самое пагубное, иллюзию понимания.
Umožní vám vytvořit iluzi kompetentnosti, iluzi jednoduchosti, a co je obzvláště škodlivé, iluzi srozumitelnosti.

Иными словами, для этих мыслителей против аскетизма, Еврозона пережила кризис компетентности, а не кризис доверия.
Podle„ antiúsporníků“ jinými slovy eurozóna netrpěla krizí důvěry, nýbrž krizí kompetentnosti.

Важность технической компетентности в денежно-кредитной политике неоднократно доказывалась центральными банками по всему миру.
Význam odborné způsobilosti v měnové politice se opakovaně potvrdil v centrálních bankách po celém světě.

Я исключил его невменяемость, и я занимаюсь оценкой его компетентности, чтобы он мог предстать перед судом и защищать себя сам.
Vyloučil jsem jeho šílenou obhajobu, a posoudil jeho schopnost stanout před soudem a obhajovat se u soudu.

И, наконец, использование силы администрацией Буша отличалось отсутствием не только убедительной стратегии или доктрины, но и простой компетентности.
A konečně platí, že používání síly Bushovou administrativou postrádá nejen přesvědčivou strategii či doktrínu, ale i obyčejnou kompetentnost.

Законодатели в одной палате будут отобраны на основе заслуг и компетентности, а в других на основе каких-либо выборов.
Zákonodárci v jedné komoře by se vybírali na základě zásluh a schopností, zatímco ve zbylých dvou komorách na základě nějakého typu voleb.

Исключать малые страны- как и другие большие страны- из конкуренции за конкретные вакантные места- значит снижать потенциал компетентности Исполнительного совета.
Vylučování malých zemí- a ostatních velkých zemí- ze soutěže o konkrétní neobsazená křesla snižuje potenciál schopností Výkonné rady.

Высокий уровень компетентности и специализированного опыта является необходимым условием для создания решений и технологии в области биомедицины.
Vysoká míra kompetence a specializované zkušenosti jsou předpokladem vysoce spolehlivé technologie vzduch-vzduch a procesního vzduchu v průmyslu vědy o životě.

Из этого приблизительно 40% идут к эксплуатационным расходам, и остающиеся 60% используется на рабочие программы, включая центры компетентности и специальные проекты.
Příjmů jde na financování provozních nákladů, zbývajících 60% na pracovní programy, včetně kompetenčních center a speciálních projektů.

Гордая Германия, изобретатель современной университетской системы, как в настоящее время считает большинство мира, теперь видит, как ее студенты получают самые низкие оценки при проверках их знаний и компетентности.
Hrdé Německo, tvůrce moderního univerzitního systému, který dnes zná většina světa, přihlíží tomu, že jeho studenti se umisťují na nejnižších příčkách v testech znalostí a schopností.

В-третьих, IRENA будет расположена в развивающейся стране, что является вотумом доверия качеству, институциональной компетентности и динамизму, который существует в развивающемся мире.
Za třetí bude IRENA sídlit v rozvojové zemi, což je vyjádření důvěry v kvalitu, institucionální odbornost a dynamiku, které v rozvojovém světě existují.

Мы реализуем традиционные задачи, а также специальные задачи высокой сложности, для которых требуется больше, чем обычно, креативности, гибкости и технической компетентности.
Dokážeme realizovat jak běžné aplikace, tak vysoce složité speciální řešení, vyžadující vyžadují ještě větší tvořivost, flexibilitu a technické schopnosti.

Эта трехлетняя программа, предполагающая смену должностей, направлена на повышение технической компетентности и лидерских качеств в области управления производством, а также на развитие профессиональных навыков в сферах производственного проектирования, контроля качества, управления цепочками поставок и закупок.
Tříletý program rotace po několika pracovních pozicích se zaměřením na budování technických kompetencí a vůdčího potenciálu v oblasti řízení provozu a dále na rozvoj v oblasti výrobních technologií, jakosti, řízení dodavatelského řetězce a nákupu.

Пренебрежение научными доказательствами- это всегда плохая идея, но это особенно вредно для учреждения, которое опирается так сильно на правдоподобность своей технической компетентности и нейтралитета.
Dělat dlouhý nos na akademické důkazy se nikdy nevyplácí, avšak pro instituci, která se tak silně spoléhá na důvěryhodnost své technické kompetentnosti a neutrality, je to obzvláště ničivé.

В сущности, во-первых, интеллектуальная собственность никогда не должна была включаться в торговое соглашение, по крайней мере, частично, потому что ее регламент явно выходит за пределы компетентности торговых посредников.
Do obchodní dohody ostatně duševní vlastnictví nikdy nemělo být vtěleno, přinejmenším zčásti proto, že jeho regulace jde prokazatelně nad rámec kompetencí obchodních vyjednavačů.

Компетентность моего клиента.
Schopnosti mého klienta.

А вы обещали мне компетентность.
A vy jste mi slíbili kompetenci.

Лучший способ подхода это оценить вашу компетентность и следовать советам вашего инструктора.
Nejlepším způsobem k přístupu je to posoudit své schopnosti a řídit se pokyny instruktora.

Моральную и профессиональную компетентность госпредставителей.
Morální a odbornou způsobilost statutárních zástupců.

Это подчеркнет компетентность и стиль.
To ukazuje sílu a styl.

Ваша компетентность. Ваша эрудиция.
Vaše odborné znalosti, vaše erudice.

Такое боевое отношение и компетентность… Нам этого здесь не хватало.
Tenhle tvrdý přístup a kvalifikovanost nám tady chyběla.

Но сначала я должен проверить вашу компетентность, если не возражаете.
Ale nejdříve bych chtěl otestovat vaši kvalifikaci, jestli vám to nevadí.

Уверенность или компетентность?
Sebevědomí nebo pravomoci?