КОТОРЫЕ ПОКАЗЫВАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• die zeigen
• die zeigt

Примеры использования Которые показывают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Содержит много иллюстраций, которые показывают все… Подробнее.
Enthält viele Abbildungen, die zeigen, dass alle… Lesen Sie Mehr.

В жизни бывает моменты, которые показывают твою сущность, и это был один из них.
Es gibt gewisse Momente im Leben, die zeigen, wer man ist. Und das ist ein solcher Moment.

Отчеты, которые показывают, что они сменили все тепловые датчики в течение шести недель после аварии.
Wartungsaufzeichnungen, die zeigen, dass sie die Hitzesensoren all ihrer Züge binnen sechs Wochen nach der Entgleisung ausgetauscht haben.

Я получил результаты исследований из университета, которые показывают, что собаки и кошки начинают смотреть телевизор.
Ich habe eine Studie, die zeigt, dass Hunde und Katzen anfangen, Fernsehen zu sehen.

Вот вычисления, которые показывают, как интенсивность гриля, или других источников тепла, изменяется при удалении от него.
Hier ist eine Berechnung, die zeigt wie die Intensität eines Grills, oder einer anderen strahlenden Hitzequelle, sich verhält, abhängig von der Entfernung.

Руководство иллюстрировано более чем 2800 детальными фотографиями, которые показывают этапы ремонтных работ с подробными комментариями.
Die Anleitung ist illustriert mit mehr als 2.800 detaillierte Fotos, die zeigen, dass die Phasen der Reparatur-Operationen mit klaren Kommentare.

В пособии много рисунков и описаний, которые показывают функции различных деталей и указывающие их расположение.
In der Anleitung eine ganze Menge von Zeichnungen und Beschreibungen, die zeigen, dass die Funktionen der verschiedenen Bauteile und geben Sie deren Standort.

Хотя есть не крупные исследования по этому вопросу, есть признанные научные исследования, которые показывают имеются свидетельства Улун, способствует снижению веса.
Während es keine große Studien zum Thema gibt, gibt es akzeptierte wissenschaftliche Studien, die zeigen, es gibt Anzeichen für Oolong-Tee, die helfen, um Gewicht zu reduzieren.

Сетевыми рекламодателями являются третьи лица, которые показывают рекламные объявления, подбираемые на основе ваших посещений Платформ и других приложений и сайтов.
Netzwerkinserenten sind Dritte, die Werbung anzeigen, die auf Ihrem Besuch der Plattformen und sonstiger Apps und Websites, die Sie besucht haben, basiert.

Поскольку были исследования, которые показывают, обезвоживание увеличит болезненность вы чувствуете, это означает, что лучше гидратированных сведет к минимуму вашу болезненность.
Da es Studien gibt, die zeigen, dass Dehydrierung die Schmerzen erhöhen wird, die Sie fühlen, bedeutet das, dass besser hydratisiert Ihre Schmerzen minimieren.

Это может объяснить недавние результаты опросов общественного мнения, которые показывают, что обеспокоенность общественности по поводу глобального потепления резко упала за последние три года.
Das ist vielleicht die Erklärung für aktuelle Befragungen, die zeigen, dass das öffentliche Interesse an der Erderwärmung in den letzten drei Jahren rapide abgenommen hat.

Мы очень гордимся своими наградами, которые показывают, что наша компания признается на международном уровне и что наши стандарты соответствуют стандартам международного сообщества.
Wir sind sehr stolz auf unsere Preise, die zeigen, dass wir ein international anerkanntes Unternehmen sind, dessen Standards auf dem Niveau der internationalen Gemeinschaft stehen.

Мой любимый пример- пара психологов, которые изучали левшей и опубликовали некоторые свои изыскания, которые показывают, что левши, в среднем более предрасположены к заболеваниям, к несчастным случаям и имеют меньшую продолжительность жизни.
Mein liebstes Beispiel sind zwei Psychologen, die über Linkshänder forschten, und Zahlen veröffentlichten, die zeigten, dass Linkshänder im Schnitt anfälliger für Krankheiten sind, häufiger Unfälle erleiden und eine kürzere Lebenserwartung haben.

Так что пока наш выбор радиостанций, которые показывают информацию о песне, ограничен, но в ближайшем будущем мы планируем расширить его до большего количества станций.
Solange unsere Auswahl an Radiosendern, die zeigen, die Song-Informationen begrenzt sind, aber in naher Zukunft planen wir, es auf eine größere Anzahl von Stationen zu erweitern.

Даже если мы отбросим его громадные расходы на меры правительства по завоеванию популярности и исследования, которые показывают, что он может разрешить больше выбросов в США в течение первых десятилетий, в этом законодательстве есть более фундаментальные проблемы.
Selbst wenn wir die darin vorgesehene groß angelegte Klientelpolitik sowie jene Analysen ausblenden, die belegen, dass in den USA in den ersten Jahrzehnten höhere Emissionen erlaubt sein könnten, gibt es mit dieser Gesetzgebung grundlegendere Probleme.

Там было несколько исследований, которые показывают, что показывает, что эти элементы могут уменьшить много упражнений индуцированных повреждения тканей, которые вызывают воспаление.
Es gab einige Untersuchungen, die zeigen, dass diese Elemente eine Menge der Übung-induzierten Schäden an den Geweben, die Entzündungverursachen reduzieren können.

Это особенно верно, если изучить пересмотренные данные, которые показывают, что экономика США была гораздо в худшем состоянии в январе 2009 года, чем сообщалось в то время.
Das gilt in besonderem Maße, wenn man die revidierten Daten betrachtet, aus denen ersichtlich wird, dass die US-Konjunktur im Januar 2009 in weitaus schlechterer Verfassung war, als damals berichtet wurde.

На самом деле достаточно научных исследований, которые показывают, что мы можем совершить эти изменения, что у нас есть возможность переключиться сейчас на новую, инновационную, трансформирующую передачу, во всех масштабах.
Tatsächlich gibt es genügend Wissenschaft die zeigt, dass wir diesen Wandel schaffen können, dass wir nun die Möglichkeit haben umzuschalten in eine neue, innovative, umformende Gangart, in vollem Umfang.

А о фото и видео, которые покажут, кто я есть?
Fotos und Videos, die zeigen, wer ich bin?

Мы создали модель, которая показывает, где могли существовать такие огороды.
Wir haben ein Modell gebaut, welches zeigt, wo diese Felder gewesen sein könnten.

Я сделала карту, которая показывает, где найдена каждая часть тела.
Ich habe eine Karte erstellt, die uns zeigt, wo jedes Körperteil gefunden wurde.

Который показывает сколько силы каждой челюсти предпринимает против заготовки.
Welche Displays zu zwingen, wie viel jeder Kiefer ist gegen das Werkstück auszuüben.

И мы провели ряд экспериментов, которые показали, что чем дольше муравей находиться на поверхности, тем больше этот углеводородный слой меняется.
Und wir haben Experimente durchgeführt, die zeigen, dass je länger eine Ameise sich draussen aufhält, desto mehr sich die einfache Hydrokarbone auf ihrer Oberfläche sich verändern.

Теперь она стала жертвой целого ряда рассистских комментариев в Интернете, которые показали, что для многих красота существует только вовне и не касается душевных качеств.
Jetzt aber wurde sie Opfer einer ganzen Reihe rassistischer Kommentare im Internet, die zeigen, dass für viele Schönheit bloß oberflächlich ist und nicht unter die Haut geht.

Будет еще одно, которое показывает как, глядя на набор написаных от руки символов, понимать, что там написано.
Eine weitere haben wir, die zeigt wie man eine Folge handschriftlicher Zeichen erfassen kann, und entziffern, was geschrieben wurde.

Однако данные в три раза большего количества пациентов, которые показывали, что ребоксетин был хуже, чем другие лекарства, не были опубликованы.
Aber dreimal mehr Patientendaten wurden erhoben, die zeigten, dass Reboxtin schlechter wirkte als diese anderen Medikamente, und diese Versuche wurden nicht veröffentlicht.

Таким образом, в октябре 1997 года Гордон Браун объявил о том, что были разработаны пять тестов, которые покажут, подходят ли Великобритания и евро друг другу.
So verkündete Gordon Brown im Oktober 1997, man hätte fünf Tests entworfen, die zeigen sollen, ob Großbritannien und der Euro zueinander passen würden.

Это может быть даже раковых клеток, которая показывает себя как Аномальные в некотором роде, и поэтому цитотоксических Т- клеток будет в наименее попытка убить их.
Es kann sogar eine Krebszelle sein die zeigt, dass sie eine Abnormalität hat und die die zytotoxischen T Zellen schließlich zu zerstören versuchen.

И, используя этот простой механизм, наша и другие лаборатории провели много исследований, которые показали, как хорошо дети справляются с обучением.
Und mit dieser sehr einfachen Maschine haben mein Labor und andere Dutzende von Studien gemacht die zeigen, wie gut Babys sind, wenn es darum geht, mehr über die Welt zu lernen.

Данное руководство содержит более 3000 цветных фотографий отличного качества, который показывает все детали ремонтных работ шаг за шагом.
Dieses Handbuch enthält über 3000 farbige Abbildungen in ausgezeichneter Qualität, die zeigt alle details der Reparatur Schritt für Schritt.