КРИЧА на Немецком - Немецкий перевод

• schrie
• riefen

Примеры использования Крича на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она плохо умирала, крича.
Sie ist übel verreckt. Schreiend.

Крича о людях, которых там нет?
Leute anschreien, die nicht da sind?

Кушая и крича, крича и кушая.
Essend und schreiend, schreiend und essend.

Она кричала, прося меня ее выпустить.
Sie schrie, sagte mir, ich solle sie hier rauslassen.

Никто не скачет вокруг огня, крича их имена.
Keiner da, der das Feuer hat, ihre Namen zu rufen.

Я больше не просыпаюсь, крича от ночных кошмаров.
Nie wieder schreiend vor Alpträumen aufwachen.

Они кричат, потому что боятся выстрелить.
Sie schreien, weil sie zu viel Angst haben, um zu schießen.

И в ночь, когда она… Исчезла… Я очнулась от глубокого сна, крича без причины.
In der Nacht… als sie verschwand… wachte ich grundlos schreiend aus dem Tiefschlaf aus.

Он кричал:" Я уже отдал скрипку своему единственному сыну.
Er rief:"Das war es schon ich geb die Geige meinem einzigen Sohn.

Она вбежала в мою комнату, держа рыбку в руке и крича:" Папа, папа, Эмилио сдох.
Sie kam mit dem Fisch in der Hand in mein Zimmer gelaufen und weinte:"Daddy, Daddy, Emilio ist tot.

Он влетел, крича о чем-то, пробежал по лестнице и закрылся в своем номере.
Er kam rein, schrie etwas, rannte nach oben in sein Zimmer und verschloss die Tür.

Возможно, я просто не хочу чувствовать себя еще хуже, чем уже есть, крича на своего сына.
Vielleicht will ich mich nicht schlechter fühlen, als ich bereits tue, indem ich meinen Sohn anschreie.

Он только что выскочил из моего шкафа, крича, что вы кого-то убили моим кислородным баллоном.
Er sprang gerade aus meinem Schrank und schrie, dass Sie jemanden mit meiner Sauerstoffflasche getötet haben.

Хотя предупреждаю, у меня склонность к ночным кошмарам, так что когда я буду просыпаться, пинаясь и крича, не паникуй.
Dennoch ein Wort der Warnung. Ich bin anfällig für Nachtangst, also wenn ich tretend und schreiend aufwache, keine Panik.

Однажды он набросился на зеркало с кочергой, крича, что его нужно уничтожить, но удара он так и не нанес.
Er rannte mit dem Schürhaken zum Spiegel und schrie, er müsse zerstört werden, aber er schlug nicht zu.

Но, в ту ночь, когда случился пожар, многие видели, как она бегала от дома к дому, истерически крича, как будто разговаривая сама с собой.
Aber in der Nacht des großen Feuers sahen sie viele herumlaufen und hysterisch schreien. Als spräche sie mit sich selbst.

Фактически Юджин потерял жизнь на носилках в одном из подвалов Хагно крича в агонии в то время как его друзья стояли и беспомощно смотрели.
In Wahrheit starb Eugene auf einer Trage in einem Keller in Haguenau, während er vor Schmerzen schrie und seine Freunde hilflos zusahen.

Если какие-нибудь девушки с девичника будут ехать по городу в лимузине, высунув свои головы из люка в крыше и крича.
Jedes mal wenn ein Mädchen vor dem Tag ihre Hochzeit eine Party feiert und mit der Limo durch die Stadt fährt, mit ihrem Kopf durchs Sonnendach schaut und ruft.

Когда я пригрозила, что побегу голой через лагерь, крича, что он пытался изнасиловать жену легата.
Nachdem ich drohte, nackt durchs Lager zu laufen und zu rufen:" Er vergriff sich an der Frau des Legaten.

Он стоял неподвижно, уставившись на страницу. Потом он выхватил книгу у меня из рук и побежал по длинному узкому коридору, размахивая ей над головой и крича:« Я существую, я существую!
Er stand da, starrte stumm darauf, dann riss er mir das Buch aus der Hand und lief den langen, schmalen Gang hinunter. Er hielt das Buch über seinen Kopf und rief:"Ich existiere!

Ролик Rider бросает вам вызов в гонке на сотни футов над землей, крича вверх и вниз обмотки узкие дорожки, и взрывные мимо ваших оппонентов.
Roller-Reiter fordert Sie heraus, Hunderte von Metern über dem Boden laufen, schreien auf und ab gewundenen schmalen Spuren und Strahl Vergangenheit Ihre Gegner.

Вы кричали на детектива Рейгана, а он кричал на вас и миссис Джексон, и все это в то время как… мужчина сбежал по лестнице, крича, что другой мужчина с оружием пытается его убить?
Sie haben Detective Reagan angeschrien, und und er hat Sie und Mr. und Mrs. Jackson angeschrien, und das ging so eine Weile dann rennt da ein Mann die Treppe runter und schreit, das der Mann mit der Waffe, der ihn verfolgt, ihn umbringen will?

Ты была со своим мечом на поле битвы размахивая им атакуя врага, крича сражаясь за жизнь и ты хочешь, чтобы мы поверили, что в таком возбуждении ты никого не убила?
Du warst mit deinem Schwert auf dem Schlachtfeld schwangst es herum holtest gegen den Feind aus, schriest kämpftest um dein Leben und du willst uns Glauben machen, dass du bei all dieser Aufregung niemanden getôtet hast?

Моисей сказал им: стоять и молиться из глубин своего сердца и, крича и страсть молились фестиваля и регенерации и Пасха, как предполагает, что есть надежда на евреев даже дистанцировался от священного.
Sagte Moses zu ihnen stehen und beten aus den Tiefen deines Herzens und durch Schreien und Leidenschaft beteten Festival und Regeneration und Passah sowohl impliziert, dass es Hoffnung für einen Juden selbst distanzierte sich von dem heiligen.

Премьер-министр решил заморозить предложение о налоге на интернет после второго протеста, когда десятки тысяч собрались на улицах Будапешта, крича не только« Свободная страна, свободный интернет» и что премьер должен уйти, но что они не собираются платить налоги коррумпированному налоговому органу.
Nach der zweiten Demonstration legte der Ministerpräsident den Antrag für die Internetsteuer erst einmal auf Eis, nachdem sich zehntausend Menschen auf Budapests Straßen versammelt hatten und nicht nur„Freies Land, freies Internet" riefen und seinen Rücktritt verlangten, sondern auch die Weigerung ausriefen, einer korrupten Steuerbehörde Geld zu geben.

Профессор, не хочу быть непочтительным, но когда ваша мама хватает мясницкий нож, который вам кажется больше вас самих, и гоняется за вами по дому, крича, что хочет убить, и приходится запереться ванной, упереться в дверь и кричать о помощи, пока не появится полиция,- он взглянул на меня и сказал,- такое не забывается.
Professor, ich will nicht unhöflich sein, aber wenn Ihre Mama ein Fleischermesser nimmt, das größer aussieht als Sie selbst, und Sie durchs Haus jagt und schreit, dass sie Sie umbringen wird, und Sie sich im Badezimmer einschließen und sich gegen die Tür stemmen müssen und um Hilfe schreien, bis die Polizei kommt," er sah mich an und sagte:"Das ist etwas, was Sie nie vergessen.

Ты кричишь, Кэрри.
Sie schreien, Carrie.

Все в порядке. Мать кричит на меня, я кричу на свою дочь.
Das ist ganz okay. Meine Mutter schreit mich an und ich meine Tochter.

Кричите, если наша помощь понадобится.
Schreit, wenn ihr uns braucht.

Не кричи, Уоррен.
Nicht schreien, Warren.