ЛУЧШЕМУ на Немецком - Немецкий перевод

• besten
• das Beste
• besseren
• bester
• bessere

Примеры использования Лучшему на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Лучшему чему?
Besser als was?

Все это к лучшему.
Es ist für alle das Beste.

Моему лучшему другу.
Für meine beste Freundin.

Лучшему на Всем Востоке.
Der Beste im ganzen Orient.

Ты думаешь, все это к лучшему?
Hältst du es für das Beste?

Лучшему детективу в мире.
Der beste Detektiv der Welt.

Мы оба решили, что это к лучшему.
Wir hielten es beide für das Beste.

Стремление к лучшему миру.
Mit brennender Geduld für eine bessere Welt.

Джон Рэйберн: изменения к лучшему.
John Rayburn, für eine bessere Zukunft.

Если ты думаешь это к лучшему, Роберт.
Wenn Sie es für das Beste halten, Robert.

Моему лучшему другу- снесло полголовы.
Mein bester Freund… wurde der halbe Kopf weggeblasen.

Я желаю счастья своему лучшему другу.
Ich will, dass mein bester Freund glücklich ist.

Ведь моему лучшему другу только один год.
Du bist ein Jahr alt und du bist mein bester Freund.

Вы изменились, Бильбо и не к лучшему.
Ihr habt euch verändert. Und nicht nur zum besseren, Bilbo Beutlin.

Я учила вас лучшему, чем это, доктор Карев.
Ich habe sie besser als das unterrichtet, Dr. Karev.

Вообще-то, я думаю, что все это было к лучшему.
Eigentlich denke ich das war auch fürs das Beste.

Он позволяет лучшему другу покончить с жизнью. Не мешает ему?
Er sieht untätig zu, wie sich sein bester Freund umbringt?

Одна из них присуждена Де Ниро как лучшему актеру.
Er wurde mit einem Nika als bester Schauspieler ausgezeichnet.

Ну, как его бывшему лучшему другу мне это ощущение прекрасно знакомо.
Als sein ehemals bester Freund kenne ich das Gefühl nur zu gut.

Именно такая поддержка нужна твоему лучшему другу.
Das ist die Art von Unterstützung, die ein bester Freund verdient.

И, кроме того, даже лучшему бойцу нужна армия чтобы покорить империю.
Und auch der beste Krieger braucht eine Armee, um ein Imperium zu erobern.

Извини, что так с Кевином вышло, но в конце концов это к лучшему.
Tut mir leid wegen Kevin, doch letztendlich es ist für das Beste.

Он звонит Дэниелу Файрстоуну, лучшему адвокату-" чистильщику" в Бостоне.
Er ruft Daniel Firestone an. Er ist Boston's bester und unwiderruflicher Anwalt.

Я открыл кое-каких артистов, которые перешли к чему-то лучшему.
Ich… ich habe einige Künstler entdeckt, die jetzt, äh… bessere Sachen machen.

Может, это был ты, желая помочь лучшему другу вернуть девушку.
Vielleicht warst du es, weil du wolltest, dass dein bester Freund seine Traumfrau erobert.

Или наборот- он лишь очередной этап твоей жизни на пути к чему-то большему и лучшему.
Oder vielleicht sind sie nur ein Sprungbrett für etwas größeres und besseres.

Брюссельское соглашение открыло путь к лучшему будущему| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Brüsseler Vertrag öffnet den Weg zu einer besseren Zukunft| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Опыт лет делает нас уверенно которые мы можем предложить вам самому лучшему обслуживанию.
Die Erfahrung der Jahre machen uns überzeugt, die wir anbieten können Ihnen bestem Service.

Получить самому лучшему результату эффективные дозировки обеих инкретей необходимо впрыснуть.
Zu bestem Ergebnis effektive Dosierungen beider Hormone zu erhalten muss eingespritzt werden.

Это должно привести к лучшему взаимопониманию и более рациональной и ответственной внешней политике.
Das sollte zu einem besseren gegenseitigen Verständnis und zu einer rationaleren und verantwortungsvolleren Außenpolitik führen.