МЕСЯЦЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Monate
• monatelang
• Monaten
• monatelange

Примеры использования Месяцы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я ждал месяцы, чтобы сделать это.
Das wollte ich schon seit Monaten tun.

Ты живешь в окопах месяцы напролет.
Man lebt monatelang im Schützengraben.

Ты месяцы гнил в аду… Месяцы.
Du bist seit Monaten in der Hölle verrottet.

Она может месяцы питать врата.
Er könnte das Tor über Monate hinweg bestrahlen.

Твоя семья будет кормиться месяцы.
Du könntest deine Familie monatelang ernähren.

Проходят дни, месяцы, времена года.
Die Tage, Monate und Jahreszeiten vergehen.

Все эти месяцы я держала это в секрете.
In all den Monaten habe ich es hier versteckt.

Она провела там месяцы и она жива.
Sie befindet sich seit Monaten da drin und sie ist am Leben.

Прошли месяцы, а новостей от него все не было.
Die Monate waren vergangen und noch gab es keine Neuigkeiten von ihm.

Мы потратили месяцы, делая эти вычисления.
Wir saßen monatelang an den Berechnungen.

Множественные повреждения, месяцы восстановления.
Das sind ernste Verletzungen, monatelange Genesungszeiten.

Но мы потратили месяцы, чтобы узнать этих людей.
Aber wir kennen diese Leute seit Monaten.

Но месяцы шли и по прежнему ничего не происходило.
Aber dann vergingen die Monate und es passierte noch immer nichts.

Женщина провела месяцы на другой планете.
Die Frau war für Monate allein auf einer fremden Welt gestrandet.

Вы утверждали, что не видели мистера Уэста месяцы.
Sie gaben an, dass Sie Mr. West seit Monaten nicht gesehen hatten.

Дни соблюдаете вы и месяцы, времена и годы.
Ihr haltet Tage und Monate und Feste und Jahre.

И все те месяцы службы на" Ливингстоне"?
All die Monate, die wir an Bord der Livingston dienten?

Джим, Фласс выслеживает эту шайку уже месяцы.
Jim, das Drogendezernat ermittelt schon seit Monaten gegen die Uptown-Drogenszene.

Ты знаешь, все эти месяцы… Все только это и спрашивают.
Weist du, seit Monaten, ist das alles was mich jeder fragt.

И долгие месяцы мы искали такого прорыва который у нас здесь.
Seit Monaten suchen wir nach einer Fährte. Jetzt haben wir eine.

Прямо в дрожь бросает, все эти месяцы Марси шпионила за нами?
Findest du es nicht unheimlich, dass Marcie uns monatelang nachspioniert hat?

Выберите месяцы, по которым задание будет выполняться.
Wählen Sie die Monate aus, in denen die Aufgabe ausgeführt werden soll.

Вообще-то чтобы такое отрастить, нужны месяцы упорного труда и усердия.
Eigentlich benötigt dieses Haarkunstniveau monatelange Arbeit und Hingabe.

Это месяцы работы, сотни если не тысячи человеко-часов.
Da steckt monatelange Arbeit dahinter. Hunderte, wenn nicht tausende Arbeitsstunden.

Они оставались там месяцы, протесты распространились на всю страну.
Sie blieben für Monate dort, während sich Proteste durch das Land ausbreiteten.

Месяцы после смерти Энди были темнейшими в моей жизни.
Die Monate, nachdem Andy gestorben ist, waren die dunkelste Zeit in meinem Leben.

Ты позволяешь личным проблемам загубить месяцы исследований.
Du lässt zu, dass deine persönlichen Probleme einer monatelangen Forschung im Weg stehen.

Эти простаки, наверное, потратили месяцы, пытаясь отследить доктора Ричарда Герца.
Die Trottel verbrachten vermutlich Monate damit Dr. Richard Hertz aufzuspüren.

Месяцы чрезвычайных мер со стороны ведущих центральных банков мира предотвратили крах финансовых рынков.
Monatelange Notfallmaßnahmen der weltweit führenden Notenbanken haben den Zusammenbruch der Finanzmärkte verhindert.

Дал большая рука Тьерри в месяцы, предшествующие первое издание Дакар Oasis.
In den Monaten vor der Erstausgabe von Oasis Dakar Thierry eine große Hand gegeben.