МЕСЯЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• meses
• mes

Примеры использования Месяцы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прошедшие месяцы и годы.
De los meses y años pasados.

Все эти месяцы ты наблюдала за моим папой?
¿Has estado vigilando a mi padre por meses?

Может дни, может месяцы, может годы.
Podrían haber sido días, meses… quizás años.

А так как я жила у тебя все прошлые месяцы.
Y como he vivido contigo todo el mes pasado.

Недели, месяцы, не важно.
Semanas, meses, lo que sea.

Месяцы молчания, и вот что ты говоришь?
Mese de silencio,¿y eso es lo que tienes que decir?

Последние месяцы были тяжелыми.
Han sido unos meses difíciles.

Лунные месяцы являются основой многих календарей.
El mes sinódico es todavía la base de muchos calendarios.

У нас займет месяцы, чтобы починить это!
Nos llevará un mes ponerlo bien!

Посмотрим еще, сколько продлятся месяцы твоего судебного дела.
Vamos a ver cuánto tiempo dura tu mes de prueba.

Я работала месяцы напролет, пока мои сестры курили.
Por meses, trabajé mientras ellas fumaban.

Впервые за многие месяцы она была свободна.
Por primera vez en meses estaba libre.

Пройдут месяцы, пока мы добьемся встречи.
Nos llevaría un mes conseguir una reunión.

Ты знала об этом месяцы, и не сказала мне?
Supiste de esto durante meses,¿y no me dijiste?

В последние месяцы я стал больше жрецом, чем воином.
Desde hace unos meses me he vuelto más sacerdote que guerrero.

Это невозможно. Никто не помнит, что с ним было в первые месяцы жизни.
Imposible, nadie se acuerda de cuando tiene un mes de vida.

Прошли месяцы… с тех пор как у меня в кишечнике то то зашевелилось.
Han pasado meses… desde que evacué mis intestinos.

Мы были на этой месяцы а Чака я не видела… вечность.
Hemos estado en ellas por meses. y no he visto a Chuck desde… siempre.

Ты позволяешь личным проблемам загубить месяцы исследований.
Dejas que tus problemas personales se interpongan en meses de investigación.

Но за эти месяцы, я понял, что такое жить в темноте.
Pero durante esos meses… comprendí lo que significaba vivir a oscuras.

Без модификации двигателя потребуются месяцы, чтобы вернуться в Атлантиду.
Sin las modificaciones en el motor llevará unos meses volver a Atlantis.

И в последующие месяцы он завладел ей. Пойдя из-за этого на риск.
Al mes siguiente, él estaba muy ansioso e incluso tomo riesgos.

Разговаривая с тобой последние месяцы, я не знаю, как бы я иначе справился.
Hablando contigo estos últimos meses… no sé cómo lo habría soportado si no.

За последние месяцы вы пережили самые страшные моменты в жизни.
En cuestión de meses, experimentaron lo peor de la vida.

Годы и месяцы понимаются в соответствии с григорианским календарем.
Año" y" mes": se contabilizarán de acuerdo con el calendario solar gregoriano.

Они оставались там месяцы, протесты распространились на всю страну.
Se quedaron allí durante meses y las protestas se extendieron por todo el país.

И долгие месяцы мы искали такого прорыва который у нас здесь.
Y por meses, hemos estado buscando un avance,… -… el cual tenemos aquí.

Но он провел последние месяцы на Земле неспособный смыть весь кондиционер с волос.
Pero pasó su último mes en este planeta. sin poder arreglar su cabello.

В последние месяцы число арестованных и взятых под стражу лиц возросло.
El número de personas arrestadas y luego detenidas ha aumentado hace unos meses.

Прошли месяцы, и львята превратились в молодых львов.
Con el paso de los meses, los cachorros se han convertido en jóvenes adultos.