МЕСЯЦУ на Испанском - Испанский перевод

• mes
• meses

Примеры использования Месяцу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вернуться к предыдущему месяцу.
Desplazar hacia atrás hasta el mes anterior.

Барт, а ты что делаешь по Месяцу Черной Истории?
Bart,¿Qué estas haciendo para la Historia Negra del Mes?

Перейти к следующему месяцу.
Desplazar hacia adelante hasta el mes siguiente.

Они дали ему временное имя по месяцу его поступления.
Se daba un apellido temporario con el mes de llegada.

Нам нужны эскизы моделей к следующему месяцу.
Necesitamos diseños para el mes que viene.- Lo sé.

Это может относиться к Зеленому Льву, месяцу философов.
Sí, puede que se refiera al León Verde, el mes del filósofo.

Он был приговорен к месяцу тюремного заключения и оштрафован на 100 динаров;
Fue condenado a un mes de prisión y una multa de 100 dinares.

Один- к 15 месяцам тюремного заключения и 21 месяцу условно.
Uno fue condenado a 15 meses de cárcel más 21 meses de condena condicional.

Обычно уходит по одному месяцу поиска на каждые 10 тысяч долларов ожидаемой зарплаты.
Normalmente toma un mes de búsqueda por cada $10.000 que pretenda ganar.

Ядегари был осужден в канадских судах и приговорен к 51 месяцу заключения;
Yadegari fue condenado en los tribunales canadienses y sentenciado a 51 meses de prisión.

Оба лица были приговорены к одному месяцу тюремного заключения и оба подали апелляции.
Ambos acusados fueron condenados a un mes de prisión y ambos recurrieron la sentencia.

Другой заключенный, также обвиненный в нападении, был приговорен к дополнительному месяцу заключения.
El otro preso acusado junto con él fue condenado a un mes adicional de prisión.

Он был приговорен к одному месяцу тюремного заключения и содержался в тюрьмах Триполи, Кюбы, Халбы и Румиеха.
Fue condenado a un mes de prisión y ha estado detenido en las cárceles de Trípoli, Quba, Halba y Roumieh.

Для полей типа" Дата/ Время" записи можно группировать по одному году, четверти, месяцу, неделе, дню, часу или минуте.
Para campos de tipo Fecha/Hora, puede agrupar los registros por año, trimestre, mes, semana, día, hora, o minuto.

Сегодня, когда евреи готовятся к встрече нового года, мусульмане во всем мире готовятся к священному месяцу Рамадан.
En estos días, mientras los judíos se disponen a celebrar un año nuevo, los musulmanes de todo el mundo se preparan para el mes sagrado del Ramadán.

К седьмому месяцу беременности, вкусовые рецепторы плода полностью развиты и его обонятельная система уже функционирует.
A los siete meses de gestación las papilas gustativas del feto están desarrolladas y los receptores olfativos, que les permiten oler, ya funcionan.

Надо надеяться, что, как только эти формальности будут завершены, возможно, к следующему месяцу, мы создадим этот Совет.
Cabe esperar que una vez hayan finalizado esas formalidades, posiblemente para el mes próximo, estableceremos ese Consejo.

Он был приговорен к 41 месяцу тюремного заключения в федеральной тюрьме и в соответствии с распоряжением суда обязан был возместить убытки Организации.
Ha sido condenado a 41 meses de cárcel en una penitenciaría federal y se le ha ordenado que restituya los fondos a la Organización.

Ну а я вот читаю. И когда закончу, я собираюсь использовать дневник Элоизы для своей работы по Месяцу Черной Истории.
Bien, lo estoy leyendo y cuando haya terminado, voy a usar el diario de Eliza para mi presentacion de la"Historia Negra del Mes".

Первый автор сообщения был приговорен к одному месяцу тюремного заключения, которое было заменено штрафом в размере 600 турецких лир.
El primer autor fue condenado a una pena de prisión de un mes de duración, que fue convertida en una multa de 600 liras turcas.

Он обновляет всю эту информацию в надлежащее время для ежегодной сессии Совета, т. е. к апрелю месяцу.
Actualiza todas las informaciones para que estén disponibles para la reunión que anualmente celebra la Junta de Síndicos, es decir, para el mes de abril.

Был приговорен к одному месяцу тюремного заключения за незаконный въезд на территорию Ливана и за предоставление имени несуществующего лица в качестве гаранта.
Fue condenado a un mes de prisión por entrada ilegal en el territorio libanés y por dar el nombre de una persona inexistente como garante.

В нарушение дипломатических норм два французских сотрудника были задержаны и приговорены к одному месяцу тюремного заключения и депортации из Афганистана.
Fueron detenidos dos empleados franceses, en violación de las normas diplomáticas, y se los condenó a un mes en cárcel y deportación del Afganistán.

Эти ресурсы будут эквивалентны 41 месяцу работы сотрудников категории специалистов и 10 месяцам работы сотрудников категории общего обслуживания.
Los recursos equivaldrían a 41 meses de trabajo del personal del cuadro orgánico y a 10 meses de trabajo del personal del cuadro de servicios generales.

В случае сумм в песо, о которых упоминается в привязке к конкретному месяцу того или иного года, использован средний обменный курс за соответствующий месяц.
En el caso de cifras en pesos que se refieren a un mes específico de un año dado, se consideró el tipo de cambio observado promedio de dicho mes;.

В течение мая в различных городах страны пройдут форумы, будут сделаны академические доклады и состоятся культурные мероприятия, приуроченные к месяцу афроколумбийцев.
Durante el mes de mayo tendrán lugar foros, presentaciones académicas y actos culturales en diferentes ciudades del país para celebrar el Mes de la Afrocolombianidad.

Каждая из 13- ти песен The Heroin Diaries соответствует одному месяцу дневника Сикса, который он вел с декабря 1986- го по декабрь 1987- го года.
Los 13 temas del álbum cada uno corresponde a un mes de su diario, que mantuvo a partir de diciembre de 1986 a diciembre de 1987.

Был приговорен к одному месяцу тюремного заключения за незаконный въезд на территорию страны в соответствии со статьей 32 Закона 1962 года о порядке въезда, пребывания и выезда иностранцев.
Fue condenado a un mes de prisión por entrada ilegal en el territorio en virtud del artículo 32 de la Ley de 1962 sobre entrada, permanencia y salida de extranjeros.

Моментом перехода к следующему трехмесячному периоду считается пятнадцатое число месяца, непосредственно предшествующего ближайшему активному месяцу, в течение которого истекает срок контрактов.
El paso al período de tres meses siguiente se efectuará el 15 del mes que preceda inmediatamente al mes activo más próximo en que venzan los contratos.

Не теряйте благоговения к памятникам Божиим, к запретному месяцу, к жертвенным животным и украшениям на их шеях, к стремящимся к запретному дому, с желанием щедрот и благоволения от Господа своего.
No profanéis las cosas sagradas de Alá, ni el mes sagrado, ni la víctima, ni las guirnaldas, ni a los que se dirigen a la Casa Sagrada, buscando favor de su Señor y satisfacerle.