МЕТОДОЛОГИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Methoden
• Methodik

Примеры использования Методологии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ключевые формулы, методологии последовательностей.
Schlüsselformeln, Methodik, Sequenzen.

Мы нашли решение в книге алхимической методологии.
Wir fanden etwas in einem Buch über alchemistische Methodik.

Вопросы к методологии обучения с Mooveez.
Fragen zur Methodologie und zum Lernen mit Mooveez.

C 1930- х журнал посвящен вопросам статистической теории и методологии.
War Biometrika ein Journal für statistische Theorie und Methodologie.

Из истории и методологии сравнительного языкознания.
Ein Beitrag zur Geschichte und Methodik der vergleichenden Sprachforschung.

РУ: Есть интерес, но понимание научной методологии крайне ограничено.
RW: Es gibt schon Interesse, aber nur ein sehr begrenztes Verständnis wissenschaftlicher Methoden.

С 1968 по 1991 гг. руководил научным отделом Чехословацкой академии наук по направлению теории и методологии науки.
Von 1968 bis 1991 leitete er die wissenschaftliche Abteilung der Tschechoslowakischen Akademie der Wissenschaften in der Kategorie Theorie und Methodische Wissenschaften.

До 2015 года DLMPST назывался« Отдел логики, методологии и философии науки».
Der Weltkongreß der DLMPST hieß bis 2015 Congress for Logic, Methodology and Philosophy of Science CLMPS.

Так что, когда я говорю« переполнена», я правда имею ввиду« переполнена», далеко за пределами любой погрешности, далеко за любой полемикой о методологии.
Wenn ich also sage"voll", meine ich das wirklich. Wir sind jenseits einer Fehlertoleranz, weit jenseits jedweder Diskussion über Methodik.

В частности, недостаточно используются базы данных и методологии, существующие в важной сфере выработки решений.
Vor allem auf dem wichtigen Gebiet der Entscheidungsfindung werden die bestehenden Datenbanken und Methoden nicht hinlänglich genutzt.

В июле 1933 года Алнор стал профессором немецкой истории, методологии преподавания истории и исследований границ( Professor für Deutsche Geschichte, Methodik des Geschichtsunterrichts und Grenzlandkunde) в Кильском педагогическом университете.
Im Juli 1933 wurde er Professor für Deutsche Geschichte, Methodik des Geschichtsunterrichts und Grenzlandkunde an der Kieler Hochschule für Lehrerbildung.

Его интересы сосредоточены главным образом на методологии социальных наук и, в частности, социологии знания.
Sein Interesse richtete sich vorwiegend auf die Methodologie der Sozialwissenschaften und insbesondere auf die Wissenssoziologie.

Я действительно использовала это для моего личного роста и для размышлений о стратегии обучения, методологии и классного руководства, и всех этих аспектах класса.
Ich habe diese Methode für mein persönliches Vorankommen verwendet und meine persönlichen Gedanken zu Unterrichtsstrategien, Methodik und Klassenführung zu entwickeln, unterstützt durch die verschiedenen Videodarstellungen eines Klassenzimmers.

Результатом проведенных исследований стала разработка методологии проектирования машин разных типов, у которых был бы разный установленный уровень вибрации и шума.
Das Ergebnis der Forschung war die Entwicklung einer Methodik für die Konstruktion von Maschinen verschiedener Typen, die ein unterschiedliches Niveau an Vibration und Lärm aufweisen.

Агентство Standard& Poor утверждало, что из-за такого механизма у кредитных рейтинговых агентств будет” меньше стимулов конкурировать друг с другом, следить за нововведениями и улучшать модели, критерии и методологии”.
Standard& Poor argumentierte, dass ein derartiger Mechanismus den Ratingagenturen„weniger Anreize für den Wettbewerb untereinander, für das Streben nach Innovation und die Verbesserung ihrer Modelle, Kriterien und Methoden“ bieten würde.

Так же он работал над развитием диагностических систем, методологии управления старением/ сроком службы деталей оборудования, металлоконструкций и сосудов под давлением.
In der letzten Zeit arbeitete er an der Entfaltung von Diagnostiksystemen und der Methodik einer gesteuerten Alterung/Standzeit von Maschinenteilen, Stahlkonstruktionen und Druckgefäßen.

В этом исследовании взглядов молодых посетителей акулы были оценены с целью определения допустимую прогрессию обучения, тем самым помогая обновлять и развивать различные и более эффективные образовательные стратегии и методологии.
In dieser Studie wurden junge Besucher Wahrnehmungen bezüglich Haie beurteilt, mit dem Ziel der Ermittlung eines gültigen lernen-Progression, hilft damit zu aktualisieren und zu verschiedenen und effektiver Pädagogische Strategien und Methoden zu entwickeln.

Социология Интернета подразумевает применение социологической теории и методологии к Интернету, как одному из главных источников информации и коммуникации в современном мире.
Die Internetsoziologie beinhaltet die Anwendung soziologischer Theorien und Methoden in Hinblick auf die Digitalisierung im Allgemeinen und das Internet als Quelle von Information und Ort der Kommunikation.

В исследовании, которое частично основано на методологии Европейского агентства по окружающей среде, делается вывод, что перенаправление движения портовых грузов в южные порты Европы приведет к сокращению выбросов CO2 почти на 50.
Die Studie, die teilweise auf der Methodik der Europäischen Umweltagentur aufbaut, kommt zu dem Schluss, dass eine Umverteilung des Verkehrs hin zu den südeuropäischen Häfen die CO2-Emissionen um beinahe 50% reduzieren würden.

Признавая важность обеспечения оперативными и достоверными данными по вопросам, непосредственно затрагивающим интересы инвалидов, планирования и оценки программ, а также необходимость дальнейшей разработки практической статистической методологии сбора и обработки данных об инвалидах, и приветствуя инициативы различных учреждений и региональных групп Организации Объединенных Наций в сфере сбора данных и информации.
Anerkennend, wie wichtig aktuelle und zuverlässige Daten zu behindertengerechter Thematik, Programmplanung und Evaluierung sind und dass die praktischen statistischen Methoden zur Erfassung und Kompilierung von Daten über die Behindertenpopulation weiterentwickelt werden müssen, sowie die Initiativen verschiedener Organisationen der Vereinten Nationen und regionaler Gruppen auf dem Gebiet der Erfassung behindertenbezogener Daten und Informationen begrüßend.

Также просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад о принятых мерах по укреплению самооценки руководителями программ и обеспечению более обширного и единого применения самооценки на уровне программ и подпрограмм, а также разработать и внедрить общие профессиональные стандарты и методологии для самооценки в рамках системы Организации Объединенных Наций в консультации с Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций;
Ersucht den Generalsekretär außerdem, der Generalversammlung auf ihrer zweiundsechzigsten Tagung über die Maßnahmen Bericht zu erstatten, die ergriffen wurden, um die Selbstevaluierung durch die Programmleiter zu stärken und eine umfassendere und einheitlichere Nutzung der Selbstevaluierung auf Programm- und Unterprogrammebene sicherzustellen, sowie professionelle Standards und Methoden für die Selbstevaluierung im gesamten System der Vereinten Nationen auszuarbeiten und anzuwenden und dabei im Benehmen mit dem Koordinierungsrat der Leiter der Organisationen des Systems der Vereinten Nationen vorzugehen;

Твоя методология несовершенна, но я вынуждена согласиться.
Deine Methode ist unvollkommen, aber ich neige dazu, dem zuzustimmen.

Электроника, встраиваемая в наземный транспорт, наша методология.
Bordelektronik für Landfahrzeuge- Unsere Verfahrensweise.

Но он также внес важный вклад в методологию и теорию истории.
Er hat aber auch wichtige Beiträge zur Geschichtsmethodik und -theorie geliefert.

Чтобы улучшить ситуацию, я бы предложил преподавать критическое мышление и методологию науки в школе.
Ich würde vorschlagen, dass kritisches Denken und wissenschaftliche Methoden in den Schulen gelehrt werden sollten, um die Situation zu verbessern.

Это причина, почему некоторые фитнес- эксперты утверждают, что они разработали уникальные подходы или методологий для увеличения метаболизма отдельных s.
Dies ist der Grund, warum einige Fitness-Experten behaupten, dass sie eindeutige Ansätze oder Methoden zur Erhöhung der einzelnen s-Stoffwechselentwickelt haben.

Рекомендует правительствам создавать местные, национальные и региональные центры по мониторингу городов и оказывать финансовую и основную поддержку ООН- Хабитат в целях дальнейшего совершенствования методологий сбора, анализа и распространения данных;
Legt den Regierungen nahe, lokale, nationale und regionale Städtebeobachtungszentren zu errichten und dem VN-Habitat finanzielle und fachliche Unterstützung bei der Weiterentwicklung von Methoden der Datensammlung, -analyse und -verbreitung zu gewähren;

Методология SROI была разработана в 2002 году Фондом Уильяма и Флоры Хьюлетт в партнерстве с американскими, канадскими, британскими и голландскими специалистами в форме Карты смешанных ценностей Blended Value Map.
Die Methodologie der Berechnung der Sozialrendite wurde seit 2002 von der William and Flora Hewlett Foundation gemeinsam mit Praktikern aus den USA, Kanada, Großbritannien und den Niederlanden in Form der Blended Value Map erarbeitet.

Круг его научных интересов значительно расширяется от ранних работ, посвященных применению нормальных форм в теории моделей, семантике модальной логики, деонтической логике до интенсивных профессиональных занятий в разнообразных по тематике областях теоретической философии модальность, время, научная методология.
Sein Interessensgebiet war weit gefächert und ging von frühen Arbeiten zu distributiven Normalformen über Modelltheorie, eine Mögliche Welt-Semantik, eine deontische Logik bis zur intensiven, analytisch geschulten Beschäftigung mit diversen Themen der theoretischen Philosophie, darunter Modalität, Zeit oder Wissenschaftsmethodologie.

То, что вы видите- это возможности, которые связаны с возникновением города, в то время как кто-то применяет методологию, в которой используются понятия этих множественных сил, имеющих дело со значимостью проблемы, ее сложностью, когда мы планируем города c бóльшими и бóльшими показателями.
Und was Sie hier sehen, sind Möglichkeiten, die mit der Erzeugung einer Stadt zu tun hat, wenn man eine Methodik anwendet, die Ideen von diesen vielfachen Kräften nutzt, die sich mit dem ungeheuren Ausmaß, der Komplexität des Problems beschäftigt, wenn wir Städte in immer größeren Ansammlungen entwickeln.