МИРНОМУ на Немецком - Немецкий перевод

• friedlichen
• friedliche

Примеры использования Мирному на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

План мэра по мирному переселению.
Der Plan des Bürgermeisters für eine friedliche Umsiedlung.

Я думал о присоединении к Мирному Корпусу.
Ich hab darüber nachgedacht, zum Peace Corps zu gehen.

По Сен- Жерменскому мирному договору Бургенланд перешел в 1921 году к Австрии.
Laut der Friedensverträge von St. Germain und Trianon kam das Burgenland 1919 zu Österreich.

Также занимал пост председателя Комитета по мирному воссоединению Родины.
Derzeit ist er Vorsitzender des Komitees für die friedliche Wiedervereinigung des Vaterlandes.

Будучи преисполнен решимости содействовать мирному урегулированию конфликтов в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
Entschlossen, die friedliche Beilegung der Konflikte im Einklang mit den Zielen und Grundsätzen der Charta der Vereinten Nationen zu fördern.

Таким образом США тратят приблизительно в тридцать раз больше на вооруженные силы, чем на помощь мирному развитию самых бедных стран.
Die USA geben für militärische Zwecke dreißig Mal mehr aus als für friedliche Entwicklungshilfe für die ärmsten Länder.

Герц возглавил подготовку и стал в 1955 году руководителем научного совета по мирному применению атомной энергии при Совете министров ГДР.
Er übernahm diese Vorbereitungen und erhielt 1955 die Leitung des forschungspolitisch zentralen Wissenschaftlichen Rates für die friedliche Anwendung der Atomenergie beim Ministerrat der DDR.

Эти земли, Вильсоновскую Армению, обещал армянам в 1920 году президент США Вудро Вильсон по нератифицированному Севрскому мирному договору.
Das beanspruchte Gebiet entspricht dem, welches den Armeniern 1920 von US-Präsident Woodrow Wilson im nicht ratifizierten Vertrag von Sèvres versprochen wurde Wilsonsches Armenien.

Либеральные реформаторы, которых посадили в тюрьму, могли бы проложить путь к мирному переходу Саудовской Аравии на рельсы реформы.
Die liberalen Reformer, die eingesperrt wurden, hätten den Weg für einen friedlichen Übergang in ein reformiertes Saudi-Arabien ebnen können.

Они сказали, что введут нас четверых девушек в состояние, поднобное, мирному забвению, как часть жертвоприношения, и потом позже во время жатвы, мы бы пробудились и возродились.
Sie haben gesagt, dass sie uns vier Mädchen als Teil der Opfergabe in einen… friedvollen Schwebezustand versetzen und wir später bei der Ernte erwachen und wiedergeboren werden.

Слишком многие политические лидеры, в том числе президент Джордж В. Буш, премьер-министр Тони Блэр и лидеры радикальных групп на Ближнем Востоке, предпочитают военные решения мирному компромиссу.
Zu viele führende Politiker, darunter Präsident George W. Bush, Premierminister Tony Blair und die Anführer radikaler Gruppen im Nahen Osten, ziehen militärische Lösungen dem friedlichen Kompromiss vor.

Для тех душ, которым еще необходимо время, чтобы найти нужный путь к мирному сосуществованию, начался другой цикл, и у них будет возможность повыситься.
Für Seelen, die noch eine weitere Zeit benötigen, um den richtigen Weg zu friedlicher Koexistenz zu finden, hat ein weiterer Zyklus begonnen; und auch sie haben jede Chance, sich selbst weiter aufwärts zu entwickeln.

Ахмед Али Салех предпринимает действия, направленные на то, чтобы подорвать власть президента Хади и его усилия по реформированию воору- женных сил и воспрепятствовать мирному переходу Йемена к демократии.
Ahmed Ali Saleh verfolgt das Ziel, die Autorität von Präsident Hadi zu untergraben, Hadis Versuche zur Reform des Militärs zu durchkreuzen und Jemens friedlichen Übergang zur Demokratie zu behindern.

Если ЕС желает продолжить свои усилия по строительству государства в Палестине и способствовать мирному урегулированию конфликта, он должен найти способ вести переговоры и работать с законно избранным правительством.
Wenn die EU weiter zum Aufbau staatlicher Institutionen in Palästina und zu einer friedlichen Einigung beitragen will, wird sie Wege finden müssen, mit der gewählten Regierung ins Gespräch zu kommen und zusammenzuarbeiten.

Если они безоговорочно оставят Туна до окончания его второго срока, они могут ожидать крушения своей долговременной стратегии снова поглотить Тайвань, поскольку альтернативой мирному воссоединению с Тайванем является насилие.
Wenn sie Tung für den Rest seiner Amtszeit weiter unterstützen, können sie zusehen, wie ihre langfristige Strategie, Taiwan wieder mit China zu vereinigen, den Bach runtergeht, denn die Alternative zu einer friedlichen Wiedervereinigung mit Taiwan heißt Zwang.

Соглашение между Центральным народным правительством Китая и местным тибетским правительством о мероприятиях по мирному освобождению Тибета, или« Соглашение из 17 пунктов», было подписано 23 мая 1951 года в Пекине.
Das 17-Punkte-Abkommen zur friedlichen Befreiung Tibets(offiziell Vereinbarung der Zentralen Volksregierung mit der Lokalen Regierung Tibets über Maßnahmen zur friedlichen Befreiung Tibets) ist ein in Peking am 23. Mai 1951 unterzeichnetes Abkommen zwischen der Volksrepublik China und Tibet.

Последующий официальный визит китайского президента Ху Цзиньтао в январе 2011 года был успешным, но во многих китайских передовых статьях были жалобы на то, что США пытаются“ обуздать” Китай и помешать его мирному росту.
Der nachfolgende offizielle Besuch des chinesischen Präsidenten Hu Jintao in Washington im Januar 1011 war erfolgreich, in vielen chinesischen Leitartikeln wurde allerdings beklagt, die USA würden versuchen China„aufzuhalten“ und seinen friedlichen Aufstieg zu verhindern.

Когда десять лет назад закончился конфликт между Востоком и Западом, многие надеялись, что демократические изменения в Восточной Европе будут способствовать мирному разрешению существовавших по всему миру противоречий между требованиями прав человека с одной стороны и требованиями государственного суверенитета с другой.
Als vor zehn Jahren der Ost-West-Konflikt endete, hatten viele die Hoffnung, dass die demokratischen Veränderungen in Osteuropa eine weltweit friedliche Lösung zwischen den Forderungen nach Menschenrechten und dem Anspruch auf staatliche Souveränität anregen würden.

Интересы безопасности Грузии и ЕС совпадают меньше всего в отношении так называемых« замороженных конфликтов» в поддерживаемых Кремлем сепаратистских регионах Абхазия и Южная Осетия. Совсем не случайно, что« Содействие мирному урегулированию внутренних конфликтов» является по очереди лишь шестым приоритетом плана действий ЕПД.
Die Sicherheitsinteressen von Georgien und der EU decken sich am wenigsten in der Frage der so genannten„eingefrorenen Konflikte“ in den vom Kreml unterstützten, abtrünnigen Regionen Abchasien und Südossetien- es ist kein Zufall, dass die„Förderung einer friedlichen Lösung internationaler Konflikte“ unter den Prioritäten des ENP-Aktionsplans erst an sechster Stelle steht.

Совет подтверждает свою решимость максимально эффективно использовать существующие меры, предусмотренные соответствующими резолюциями Совета Безопасности по Судану, включая привлечение к ответственности лиц, виновных в совершении актов насилия и нарушений эмбарго на поставки оружия, и лиц, препятствующих мирному процессу.
Der Rat bekräftigt seine Entschlossenheit, vollen Gebrauch von den bestehen-den Maßnahmen nach den einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrats über Sudan zu machen und unter anderem diejenigen, die für Gewalthandlungen und Verstöße gegen das Waffenembargo verantwortlich sind, sowie diejenigen, die den Friedens-prozess behindern.

Вновь подтверждает свою приверженность мирному разрешению споров в соответствии с главой VI Устава, в частности статьей 33, которая предусматривает разрешение споров путем переговоров, обследования, посредничества, примирения, арбитража, судебного разбирательства, обращения к региональным органам или соглашениям или с помощью иных мирных средств по выбору сторон;
Bekräftigt ihr Eintreten für die friedliche Beilegung von Streitigkeiten gemäß Kapitel VI der Charta, insbesondere Artikel 33, der eine Beilegung durch Verhandlung, Untersuchung, Vermittlung, Vergleich, Schiedsspruch, gerichtliche Entscheidung, Inanspruchnahme regionaler Einrichtungen oder Abmachungen oder durch andere von den Parteien gewählte friedliche Mittel vorsieht;

Продолжать укреплять и как можно лучше использовать возможности Организации Объединенных Наций в таких областях, как предотвращение конфликтов, переговоры, посредничество, примирение, судебное урегулирование, обеспечение правопорядка, поддержание мира и миростроительство, с тем чтобы содействовать успешному предотвращению и мирному урегулированию затянувшихся неурегулированных конфликтов.
Auch weiterhin die Kapazitäten der Vereinten Nationen auf Gebieten wie Konfliktprävention, Verhandlung, Vermittlung, Vergleich, gerichtliche Entscheidung, Rechtsstaatlichkeit, Friedenssicherung und Friedenskonsolidierung zu stärken und bestmöglichen Gebrauch von ihnen zu machen, um zur erfolgreichen Prävention und friedlichen Beilegung länger andauernder ungelöster Konflikte beizutragen.

Совет Безопасности признает, что в Гвинее-Бисау в определенных областях, включая избирательный процесс, достигнут некоторый прогресс, и настоятельно призывает всех участников политической жизни в стране продемонстрировать непоколебимую приверженность мирному избирательному процессу, ведущему к мирным, транспарентным, свободным и справедливым выборам, путем отказа от инспирирования или поощрения любой этнической или религиозной вражды, в частности в целях извлечения политических выгод.
Der Sicherheitsrat erkennt an, dass in Guinea-Bissau auf einigen Gebieten, darunter in Bezug auf den Wahlprozess, gewisse Fortschritte erzielt wurden, und fordert alle politischen Akteure in dem Land nachdrücklich auf, ihre unmissverständliche Verpflichtung auf einen friedlichen Wahlprozess, der zu friedlichen, transparenten, freien und fairen Wahlen führt, unter Beweis zu stellen, indem sie es unterlassen, ethnische oder religiöse Feindseligkeiten jedweder Art, insbesondere mit dem Ziel der Gewinnung politischer Vorteile, anzuregen oder zu fördern.

За мирный переход.
Auf eine friedliche Amtsübergabe.

Подготовка мирных атмосфер для нее.
Bereiten friedliche Atmosphäre für sie.

У нас только мирные намерения, да, ребята?
Wir haben nur friedliche Absichten. Oder, Männer?

Мирные отношения между нашими мирами закончатся прямо здесь и сейчас.
Die friedliche Beziehung unserer zweier Welten wird enden,… mit sofortiger Wirkung.

Мирного квартиры в больших turistomrde.
Friedliche Ferienwohnung im großem Touristengebiet.

Сейчас ты изображаешь мирную сцену… красивая лужайка перед корпусом.
Stell dir jetzt eine friedliche Szene vor. Der schöne Rasen vor dem Wissenschaftsgebäude deiner Uni.

Мирную и успешную дружбу между нашей великой державой и вашей.
Und auf eine lange, friedliche und wohlhabende Freundschaft unseren großartigen Nationen.