МИРНОМУ на Чешском - Чешский перевод

• mírovému
• mírové
• mírového

Примеры использования Мирному на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мирному урегулированию?
Mírové řešení?

Успокойся, давай решим по- мирному.
Uklidni se, vyřešíme to v klidu.

План мэра по мирному переселению… Извините.
Starostův plán na mírumilovné přemístění.

Я думал о присоединении к Мирному Корпусу.
Přemýšlel jsem nad tím, že se připojím k Mírovým sborům.

Вы угрожаете мирному продолжению отношений между нашими народами, генерал Хэммонд.
Ohrožujete pokračování mírových vztahů mezi našimi národy, generále Hammonde.

Почему вы думаете, что диалог приведет к мирному решению?
Proč si myslíte, že jeden rozhovor povede k mírovému řešení?

По Парижскому мирному договору( 1856) России и Турции запрещалось иметь военный флот на Черном море.
Po uzavření Pařížské mírové smlouvy musely Rusko i Turecko stáhnout své válečné lodě z Černého moře.

Это пока только две, но будет больше- благодаря мирному договору.
Teď tady budou jen dvě, ale přijdou další díky mírové smlouvě.

Она хотела присоединиться к Мирному Корпусу и объездить мир, и делать что угодно, лишь бы сделать его лучше.
Chtěla se připojit k Mírovým sborům a prostě cestovat po světě a dělat co by jí síly stačili, aby to místo udělala lepší.

Я желаю успеха этому проекту потому, что я желаю успеха мирному договору.
Chci, aby se ten projekt zdařil čistě proto, aby byla úspěšná mírová smlouva.

Мировые лидеры должны помочь избитому мирному процессу выбраться из канавы, очистить свою голову и продолжить борьбу.
Předáci světa budou muset pomoci znavenému mírovému procesu zvednout se z pod plachty, pročistit si hlavu a bojovat dál.

Братья считали, что действия Торисмуда угрожают мирному сосуществованию с Римом.
Hadrianus byl přesvědčen, že Kaledoňané odmítnou mírové soužití s Římany.

НИКОСИЯ- Заманчиво рассматривать результаты недавних парламентских выборов в Северном Кипре, как удар по мирному процессу.
NIKÓSIE- Je lákavé chápat výsledky nedávných parlamentních voleb na Kypru jako ránu pro mírový proces.

Либеральные реформаторы, которых посадили в тюрьму, могли бы проложить путь к мирному переходу Саудовской Аравии на рельсы реформы.
Liberální reformátoři, kteří skončili ve vězení, mohli vydláždit cestu pro pokojný přechod k reformované Saúdské Arábii.

Напоминаю гостям, что использование любых телепортационных устройств строго запрещено согласно мирному договору 5. 4./ cup/ 16.
Připomínáme hostům, že používání jakýchkoliv teleportační zařízení Je přísně zakázáno podle mírové dohody 5,4/šálek/16.

В ноябре 2004 года мы были очень близки к мирному решению проблемы, когда правительство и повстанцы подписали перемирие и гуманитарное соглашение.
V listopadu 2004 bylo na dosah mírové řešení, když vláda a vzbouřenci podepsali příměří a humanitární dohodu.

Размножьте портреты преступников. Они угрожают нашему мирному государству.
Okamžitě rozmnožte portréty zločinců, kteří ohrožují naši svrchovanou Říši radosti.

Они сказали, что введут нас четверых девушек в состояние, поднобное, мирному забвению, как часть жертвоприношения, и потом позже во время жатвы, мы бы пробудились и возродились.
Řekli, že my čtyři dívky patříme, do mírového limba jako součást oběti, a pak ve sklizni, budeme probuzeny a znovu narozeny.

Таким образом США тратят приблизительно в тридцать раз больше на вооруженные силы, чем на помощь мирному развитию самых бедных стран.
Spojené státy tedy vydávají asi třicetkrát víc za armádu než za mírovou rozvojovou pomoc nejchudším zemím.

Обама недавно подвергся критике в контексте его отношения к палестино- израильскому мирному процессу, поскольку он« думает головой в той части мира, где нужно полагаться на инстинкты».
Obama byl nedávno kritizován v kontextu jeho postoje k palestinsko-izraelskému mírovému procesu- postoje, který prý„ používá rozum v koutu světa, jenž hledá pudy“.

Как во время своего первого, так и во время своего второго срока премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху отказался следовать предписаниям США по палестино- израильскому мирному процессу.
Benjamin Netanjahu se zase ve svém prvním i druhém volebním období ve funkci izraelského premiéra odmítl řídit americkým scénářem izraelsko-palestinského mírového procesu.

И когда Клинтон попросил Мубарака оказать давление на Арафата, чтобы содействовать палестино- израильскому мирному соглашению в ходе переговоров в Кэмп- Дэвиде в 2000 году, он отказался.
A když ho Clinton během vyjednávání v Camp Davidu v roce 2000 požádal, aby vyvinul na Arafata tlak s cílem napomoci k uzavření izraelsko-palestinské mírové dohody, Mubarak to odmítl.

ООП обязуется… к мирному разрешению конфликта между двумя сторонами и заявляет, что все нерешенные вопросы, касающиеся постоянного статуса, будут разрешены путем переговоров.
OOP se sama zavázala… k mírovému vyřešení konfliktu mezi oběma stranami a k prohlášení, že všechny nevyřešené sporné otázky týkající se permanentního statutu budou vyřešeny prostřednictvím jednání.

Если ЕС желает продолжить свои усилия по строительству государства в Палестине и способствовать мирному урегулированию конфликта, он должен найти способ вести переговоры и работать с законно избранным правительством.
Jestliže EU chce vytrvat ve svém státotvorném úsilí v Palestině a přispět k mírovému urovnání, musí nalézt způsoby, jak s volenou vládou hovořit a spolupracovat.

Демократия, которая создает правительства во главе с Хамасом, Хезболлой или Мусульманским Братством, неизбежно должна быть антизападной и должна противостоять" мирному процессу" с Израилем, инициированному Америкой.
Demokracie, jejímiž plody jsou vlády vedené Hamásem, Hizballáhem či Muslimským bratrstvem, bude nevyhnutelně protizápadní a bude se stavět proti Američany vštěpovanému„ mírovému procesu“ s Izraelem.

Последующий официальный визит китайского президента Ху Цзиньтао в январе 2011 года был успешным, но во многих китайских передовых статьях были жалобы на то, что США пытаются“ обуздать” Китай и помешать его мирному росту.
Následná oficiální cesta čínského prezidenta Chu Ťin-tchaa do Washingtonu v lednu 2011 byla úspěšná, ale mnozí autoři čínských úvodníků si posteskli, že se USA snaží Čínu„ zadržovat“ a bránit jejímu mírovému vzestupu.

Террористическая деятельность может легко привести к пограничному кризису, который будет обладать достаточным потенциалом, чтобы вызвать конфронтацию, угрожающую мирному договору, который нормализует двухсторонние отношения с 1979 года.
Činnost teroristů by na hranici snadno mohla vyvolat krizi s potenciálem zažehnout nechtěnou konfrontaci ohrožující mírovou dohodu, která v roce 1979 normalizovala bilaterální vztahy.

Действительно, кризис с Ливане и Газе привел к реализации того, что два неразрешенных вопроса- арабские заключенные в Израиле и израильский унилатерализм- должны быть решены, чтобы иметь хоть какую-то надежду на возвращение к мирному процессу.
Vskutku, krize v Libanonu a v Gaze vedly k pochopení, že má-li vysvitnout naděje na návrat k mírovému procesu, je třeba vyřešit dvě zjitřené záležitosti- arabské vězně v Izraeli a izraelský unilateralismus.

Если они безоговорочно оставят Туна до окончания его второго срока, они могут ожидать крушения своей долговременной стратегии снова поглотить Тайвань, поскольку альтернативой мирному воссоединению с Тайванем является насилие.
Jestliže budou Tunga bezpodmínečně podporovat po celý zbytek jeho funkčního období, můžou se těsit na neúspěch své dlouhodobé strategie pohlcení Tchaj-wanu, neboť alternativou mírového znovusjednocení s Tchaj-wanem je nátlak.

Его лидерам придется предпринимать намного более решительные шаги на пути к миру, если их аргумент в защиту того, что они срывали рассмотрение доклада Голдстоуна( что его стоит рассматривать как« препятствие на пути к мирному процессу») будет иметь хоть какой-то вес.
Jeho nejvyšší představitelé nyní budou muset podniknout mnohem razantnější kroky k míru, má-li mít jakoukoliv důvěryhodnost jejich argument, jímž se pokusili zlehčit Goldstoneovu zprávu- totiž že by tato zpráva měla být pokládána za„ překážku mírového procesu“.