МИРНОМ на Чешском - Чешский перевод

• mírovém
• mírové
• mírumilovné

Примеры использования Мирном на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Речь идет о мирном общении.
Je to všechno o mírumilovné komunikaci.

Таком мирном и красивом. Всегда хотел вернуться.
Byla tak klidná a krásná a já si slíbil, že se tam vrátím.

Цель биороидов в мирном сосуществовании с людьми.
Bioroidi a lidé žijí v míru.

Отражение луны в кубке сакэ. Богатый город купается в мирном сне.
Odraz měsíce v poháru saké Bohaté město se koupe v klidných snech.

Эй, парень, ты знаешь что-нибудь о, так называемом мирном договоре между Чаком и Блер?
Čau kámo, hele, víš něco o takzvané mírové smlouvě Chucka a Blair?

Этот вопрос особым образом затрагивается в израильско- иорданском мирном договоре.
O této věci se výslovně zmiňuje i jordánsko-izraelská mírová smlouva.

В Вестфальском мирном договоре признавался территориальный суверенитет за государственными образованиями.
Do vestfálské mírové smlouvy byla začleněna zásada státní svrchovanosti.

Параллельная слабость Ольмерта и Аббаса породила параллельный интерес в мирном урегулировании.
Souběžná slabost Olmerta a Abbáse vyvolala souběžný zájem o mírové urovnání.

Несмотря на детство, проведенное на мирном Алдераане, Органа никогда не была мягкой.
Navzdory následnému okázalému mírovému banketu na zámku Frederiksborg neměla smlouva dlouhého trvání.

Он скончался 17 ноября 1912 года в результате продолжительной болезни и был похоронен на Мирном кладбище.
Zemřel 30. listopadu 1918 po krátké nemoci, pohřben byl na Olšanských hřbitovech.

Должно быть, нравилось что-то в мирном, темном кинотеатре, но для меня, это было… я жил ради этих дней.
Musel mít rád klid, který byl v tmavých kinech. Ale pro mě… Já jsem pro ty dny doslova žil.

Но Артур- настоящий друг и союзник, и я разделяю его представление о более справедливом и мирном королевстве.
Ale Artuš je pravý přítel a spojenec a věřím v jeho vizi v lepší a mírumilovné království.

Но нужно помнить, что никто в нашем мирном городке не замешан в жутком убийстве ваших людей.
Ale musíme si uvědomit, že nikdo v tomto poklidném městečku, není zapojen do hrůzného zabíjení vašich mužů.

Повторяю, мистер Новакович, вы проявляете все признаки того, что Россия не заинтересована в этом мирном договоре.
Znovu mi, pane Novakovichi, dáváte najevo, že Rusko na této mírové smlouvě nemá zájem.

Не знаю, что тебе наговорили, но если ты говоришь о мирном соглашении, я сейчас веду переговоры с Софией.
Nevím, co ti kdo řekl, ale jestli mluvíš o té mírové dohodě, kterou se Sophií zrovna dojednávám.

Кроме того, Хамас, как и большинство палестинцев, пытается определить лучший путь вперед в мирном процессе.
Navíc se Hamas, tak jako většina Palestinců, snaží vyhodnotit nejlepší cestu vpřed v mírovém procesu.

Тем не менее, китайские лидеры говорят о« мирном подъеме» или, в последнее время, о« мирном развитии» Китая.
Přesto čínští předáci hovořili o„ mírovém vzestupu“ Číny nebo nověji o jejím„ mírovém rozvoji“.

В таком мирном местечке, как Вистерия Лэйн, самое крошечный проступок становится причиной для вызова полиции.
V místě tak mírumilovném jako je Wisteria Lane, i ten nejmenší zločin může být podnětem k telefonátu na policii.

Таким образом, международное сообщество может убедиться в исключительно мирном содержании нашей ядерной программы.
Tímto způsobem se mezinárodní společenství může ubezpečit o výhradně mírové podstatě našeho jaderného programu.

Но мы не позволим нескольким смутьянам, врагам мира, встать на пути у нашей мечты о сплоченном и мирном Аббудине.
Ale my nedovolíme několika potížistům, nepřátelům míru, aby stáli v cestě našemu snu o jednotném a mírovém Abbudinu.

Четыре ирландца из Белфаста были там, чтобы поговорить о мирном соглашении с их американскими деньгами в карманах, и они были стеснены войной с террором.
Členové IRA z Belfastu si tam byli popovídat o mírové dohodě se svýma Americkýma penězma, které si vydělali z teroristické války.

Американские официальные лица обычно тратят огромное количество энергии, выдвигая на первый план« процесс» в ближневосточном« мирном процессе».
PRINCETON- Američtí představitelé v„ mírovém procesu“ na Středním východě obvykle věnují ohromnou energii zdůrazňování toho, že jde o„ proces“.

Миллионы арабов показали, участвуя вместе в мирном протесте, что их способ достижения арабского и исламского достоинства обходится гораздо меньшими человеческими жертвами.
Když Arabové jednotně stáli v pokojném několikamilionovém protestu, říkali tím, že jejich způsob, jak dosáhnout důstojnosti pro Araby a islám, je lidsky mnohem méně nákladný.

Таким образом, результат переговоров в Каире повлияет на палестинцев и израильтян- и для всех, кто заинтересован в мирном процессе на Ближнем Востоке.
Výsledek jednání v�Káhiře tak bude mít důsledky pro Palestince i Izraelce- ba vlastně pro každého, kdo má nějaký zájem na mírovém procesu na Středním východě.

Есть Клинганы, которые не придерживаются мнения о мирном договоре но они подумают дважды, если корабль будет находиться под охраной корабля федерации я лично поручился за вас в этом вопросе.
Jsou Klingoni, kteří smýšlejí o mírové smlouvě jako vy ale útočit na Enterprise pod vaším velením si nedovolí. Osobně jsem se v této záležitosti za vás zaručil.

Как минимум, Бушу нужно проводить политику- более консультативным способом- которая стремится к политическому разрешению в Ираке и прогрессу в мирном Израильско- Палестинском процессе.
Bush bude přinejmenším muset usilovat o takovou politiku- vedenou konzultativnějším způsobem-, které půjde o politické řešení v Iráku a o pokrok v izraelsko-palestinském mírovém procesu.

Грецию нужно срочно призвать сыграть более конструктивную роль в мирном процессе, объясняя преимущества нормализации ее собственных отношений с Турцией и ее поддержки членству этой страны в ЕС.
Řecko je naléhavě vyzýváno, aby hrálo v mírovém procesu konstruktivnější roli tím, že bude vysvětlovat přínos vlastní normalizace vztahů s Tureckem a podpory členství této země v EU.

Поведение Сирии тесно связано с ее перспективами вернуть оккупированную часть собственной территории- Голанские высоты- и она явно заинтересована в новом мирном процессе с Израилем для достижения этой национальной цели.
Chování Sýrie se úzce váže k jejím vyhlídkám na opětovné získání svého okupovaného území, Golanských výšin, a má jasný zájem na novém mírovém procesu s Izraelem, aby tohoto národního cíle dosáhla.

Мы считаем, что успех в мирном процессе и поиске решений проблем с водой между Израилем и Палестиной также помогут открыть дорогу для успеха в более широком регионе, между разными сторонами на реках Иордан, Оронт, Тигр и Евфрат.
Věříme, že pokrok v mírovém procesu a při nacházení řešení otázek spojených s vodou mezi Izraelem a Palestinou zároveň pomůže odblokovat pokrok v širším regionu, mezi jednotlivými stranami na řekách Jordán, Así, Tigris a Eufrat.

Июля 2003 г. на шестую годовщину со дня передачи около миллиона людей вышли на улицы Гонконга для участия в мирном протесте против законопроекта, запрещающего демонстрации, который бы ослабил свободу печати, вероисповедания и объединений.
U příležitosti šestého výročí předání, 1. července 2003, do hongkongských ulic v mírovém protestu vyšel téměř milion lidí, aby vyjádřili nesouhlas s návrhem zákona proti podvracení státu, který by narušil svobodu tisku, vyznání a shromažďování.