МОГУЩЕСТВО на Немецком - Немецкий перевод

• Macht
• Stärke
• Kraft
• mächtig

Примеры использования Могущество на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Знание дает вам могущество.
Wissen hat euch mächtig gemacht.

Могущество никогда не унижалось.
Die Mächtigen werden nie erniedrigt.

Мы те, кто храним могущество.
Wir sind die, die die Macht bewachen.

Только могущество для создания нового мира.
Nur die Macht, eine neue Welt zu erschaffen.

Его главная задача- могущество Венесуэлы.
Seine vorrangige Wunsch ist für eine starke Venezuela.

Ты начинаешь видеть истинное могущество Силы.
Du beginnst zu sehen die wahre Kraft der Macht.

Как сохранить могущество и влияние.
Wie man eine machtvolle und einflussreiche Position beibehält.

Это цена, которую приходится платить за политическое могущество.
Das ist der Preis, den man für politische Macht bezahlt.

В ней зародилось могущество трех и в ней оно должно закончиться.
Hier begann die Macht der Drei. Hier muss sie enden.

Если я убью Темного этим кинжалом, его могущество перейдет ко мне.
Wenn ich den Dunklen mit dem Dolch töte, übernehme ich seine Macht.

Разгадайте загадку рун… и я покажу вам мое настоящее могущество.
Löst das Rätsel der Runen,… und ich werde euch meine wahre Macht zeigen.

Он не упоминул Европу, но недооценивать могущество Европы- это ошибка.
Europa erwähnte er nicht, doch ist es ein Fehler, Europas Macht zu unterschätzen.

Никогда не недооценивайте могущество королевы с прекрасными волосами, мой дорогой.
Unterschätze nie die Kraft einer Königin mit schönem Haar, meine Liebe.

Вознесись, Господи, силою Твоею: мы будем воспевать и прославлять Твое могущество.
HERR, erhebe dich in deiner Kraft, so wollen wir singen und loben deine Macht.

Он знает, что могущество Старой Религии вновь восстает против него.
Er weiß, dass sich die Mächte der alten Religion einmal mehr gegen ihn erheben.

Пусть тебя не печалит то, что они говорят, ибо могущество целиком принадлежит Аллаху.
Ihre Worte sollen dich nicht traurig machen. Gewiß, alle Macht gehört Allah.

Слушайте, дальние, что сделаю Я; и вы, ближние, познайте могущество Мое.
So höret nun ihr, die ihr ferne seid, was ich getan habe; und die ihr nahe seid, merket meine Stärke.

Здесь экономическое могущество и мягкая власть Европы могут внести большой вклад.
Hier können Europas wirtschaftliche Stärke und Soft Power stark zu einer Verbesserung beitragen.

Отправить Обрушьте на Старый Свет свою магию и могущество в игре Total War: WARHAMMER для Mac!
Lasse deine Magie und Macht auf die Alte Welt frei mit Total War: WARHAMMER für Mac!

Неужели они хотят обрести могущество с ними, если могущество целиком присуще Аллаху?
Begehren sie(etwa) Macht bei ihnen(zu finden)? Gewiß, alle Macht gehört Allah?

Но могущество порождает оппозицию, и встревоженные соседи Германии начали формировать оборонительные союзы.
Aber Macht erzeugt Widerstand, und Deutschlands alarmierte Nachbarn begannen, Verteidigungsbündnisse zu schmieden.

Как бы внешне это ни выглядело, могущество Бога не действует во вселенных как слепая сила.
Obwohl es oft danach aussieht, wirkt Gottes Macht im Universum nicht wie eine blinde Kraft.

Я должен был знать с первого раза, как я его встретил, что это тот человек, которого я искал, Но у него было это могущество.
Ich hätte es sofort wissen sollen, als ich ihn traf, dass er der Mann ist, nach dem ich suche, aber er hatte diese Macht.

Так Мы даровали Йусуфу могущество в земле[ египетской], дабы он поселился там, где ему заблагорассудится.
Und so verliehen Wir Yusuf Macht im Lande; er weilte darin, wo immer es ihm gefiel.

Не намерены они становиться и великодушной, альтруистичной державой, готовой использовать свое новое могущество и репутацию для укрепления стабильности международной системы.
Sie sind ebenso wenig darauf aus, eine wohltätige, altruistische Macht zu werden, bereit ihre neue Stärke und ihren Ruf einzusetzen, um die Stabilität des internationalen Systems zu verbessern.

Хвар приобрел славу и могущество во время средневековья является важным портом в венецианской, военно-морской империи.
Hvar gewonnenen Ruhm und Macht im Mittelalter als eine wichtige Hafenstadt in der venezianischen Seeimperiums.

Если бы беззаконники, узрев мучения, увидели, что могущество целиком принадлежит Аллаху и что Аллах причиняет тяжкие мучения!
Wenn nur diejenigen, die Unrecht tun, angesichts der Pein sehen würden, daß alle Kraft Gott gehört und daß Gott harte Pein verhängt!

Рынки и экономическое могущество опираются на политические структуры: в условиях хаоса большой политической неопределенности рынки рухнут.
Märkte und wirtschaftliche Macht beruhen auf politischen Rahmenbedingungen: unter chaotischen Umständen großer politischer Unsicherheit scheitern Märkte.

Если бы беззаконники, узрев мучения, увидели, что могущество целиком принадлежит Аллаху и что Аллах причиняет тяжкие мучения.
Und wenn doch diejenigen, die Unrecht tun, wenn sie der Strafe angesichtig werden, erkennen würden, daß alle Stärke Allah gehört und daß Allah streng im Strafen ist.

Однако, даже без золотого стандарта, экономическое могущество Америки, вместе с использованием нефтедолларов, позволяло сохранять доллару ведущую позицию.
Doch selbst ohne Goldstandard hielt Amerikas wirtschaftliche Macht- zusammen mit dem Recycling der Petrodollars- den Dollar an der Spitze.