МОДУ на Немецком - Немецкий перевод

• Mode

Примеры использования Моду на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но мы любим моду.
Aber die Mode finden wir toll.

Водите моду в китайском поле украшения.
Führen die Mode auf dem chinesischen Dekorationsgebiet.

Эй, детка, я сам ввожу моду.
Hey, Baby, ich setze die Trends.

И это хорошо, учитывая моду на вегетерианство.
Das ist eine gute Sache, da der Trend zur veganen Ernährung geht.

Нужда чем-то укрыться- моду.
Das Bedürfnis nach Bedecken: die Mode.

Превращенный водите моду в китайском поле украшения.
Sich entwickelt führen die Mode auf dem chinesischen Dekorationsgebiet.

Слушайте, Хаус ненавидит мюзиклы и моду И меренги.
Sieh mal, House hasst Musicals, Mode und Schaumgebäck.

За сострадание, моду, страсть, пока она не утихла.
Auf Mitgefühl, auf Mode. Auf Leidenschaft, wenn sie frisch ist.

Все виды типов и цветов дизайна мы начинали водят моду.
Alle Arten Arten und Entwurfsfarben, die wir uns entwickelt haben, führen die Mode.

Разумеется, это дало отрицательный эффект на моду этого периода.
Das hatte offensichtlich einen abträglichen Effekt auf die Mode dieser Epoche.

Однако к 1990- ым годам эмуляция других банковских моделей вернулась в моду.
In den 1990er Jahren war die Nachahmung von Bankmodellen aber schon wieder in Mode.

Например, она большое внимание уделяет своей прическе, любит моду, красивые шмотки, спорт.
Ob sie zum Beispiel auf ihre Frisur achtet oder Mode und schöne Kleidung oder Sport mag.

Может, когда мой сын подрастет и начнет что-то понимать, честные новости снова войдут в моду.
Und wenn mein Junge alt genug, ist zu verstehen, ist Integrität vielleicht wieder in Mode.

Ландскнехты переняли эту моду, которая для них могла выполнять и некоторую защитную функцию, в том числе от пуль.
Die Landsknechte griffen diese Mode auf, die bei ihnen auch eine gewisse Schutzfunktion als Kugelfang gehabt haben mag.

Мы можем знать все это, и мы можем пройти эту книгу до того как маллеты вернутся в моду.
Wir können all dieses Zeug wissen und wir können durch dieses Buch gehen bis Vokuhilas wieder in Mode kommen.

В случае Великобритании, очевидно, что это включает в себя финансирование а также спорт, музыку, моду и возможно здравоохранение.
Beim Vereinigten Königreich zählen offensichtlich die Finanzwirtschaft(sowie Sport, Musik, Mode und möglicherweise Gesundheitswirtschaft) dazu.

После нескольких бокалов разговор зашел о моде 70- х-( Смех)- и о том, что все стили через какое-то время снова входят в моду.
Wir tranken noch ein paar Biere und das Gespräch kam auf die Mode der 70er-(Gelächter)- und wie alles mal wieder in Mode kommt.

Так как Prada сумки элегантный и тонкий мешок, вызывающую как моду и искусство, то лучше, чтобы соответствовать этому с приличными наряды или модные наряды тоже.
Da Prada Handtaschen elegant und zart Beutel sind evoziert sowohl Mode und Kunst, ist es besser, es mit anständigen Outfits oder trendigen Outfits zu passen.

Что мы называем странами, по факту является различными выражениями суверенной государственности- идеи, которая вошла в моду всего 400 лет назад.
Was wir Länder nennen, sind im Grunde Ausformungen souveräner Staatlichkeit, ein Konzept, das erst vor 400 Jahren in Mode kam.

Лагерфельд освещал моду в течение времени при помощи изображений, выведенных перед камерой к примеру, различия между модой в Германии с 1610 по 1620 гг.
Lagerfeld erläuterte Mode im Wandel der Zeit anhand von Zeichnungen, die er vor laufender Kamera ausführte zum Beispiel Unterschiede der Mode in Deutschland von 1610 zu 1620.

Том хотел подвергнуть своего сына Ивана, которого он считал непослушным и трудновоспитуемым, снова входящей в моду операции по лоботомии.
Tom wollte seinen Sohn Johannes, den er für rebellisch und schwererziehbar hielt, der neu in Mode gekommenen Operation der Lobotomie unterziehen.

Кроме того, в это время в моду вошли открытки с видами, которые стали основой для быстрого роста популярности Трех Шипов за пределами альпинистских кругов.
Darüber hinaus waren die zu dieser Zeit in Mode gekommenen Ansichtskarten Grundlage für die bald steigende Popularität der Drei Zinnen auch außerhalb von Alpinistenkreisen.

Там было много улучшений в экологически чистых кровельных материалов и других устойчивых стилей крыш возвращаются в моду среди зеленых строителей.
Es wurden viele Verbesserungen in umweltfreundliche Dachbaustoffen und anderen nachhaltigen Dachformen sind wieder in Mode kommen unter den grünen Bauer.

Тот факт, что страна опять вошла в моду среди политиков еврозоны, отражает хаотичность их экономического мышления и глупое подражание им со стороны аналитических центров и международных учреждений.
Die Tatsache, dass das Land wieder in Mode gekommen ist, zeigt die Verwirrung im ökonomischen Denken der Entscheidungsträger der Eurozone und die törichte Nachahmungswut von Denkfabriken und internationalen Institutionen.

Ларлин, суд приговаривает вас к уплате 100 долларов в неделю, до тех пор пока ваша музыка снова не войдет в моду, или ее не начнут ценить за непонятость.
Lurleen, das Gericht verfügt, dass sie eine wöchentliche Zahlung von 100 Dollar leisten werden, solange bis ihre Musik wieder in Mode kommt oder Kitsch im Wert steigt.

Из первой поездки в Японию, которая длилась две с половиной недели, я вернулся с эссе на сорок страниц. В нем я подробно описал структуру японских храмов, японскую моду, бейсбол, душу.
Zweieinhalb Wochen lang reiste ich zum ersten Mal wirklich durch Japan und kam mit einem 40-seitigen Essay zurück, in dem ich jedes Detail über Japans Tempel, Mode, Baseball-Spiele und Seele erklärte.

The Wall Street Journal» отметили, что Гага« кажется единственным артистом в современности, кто действительно понимает спектакль, моду, шокирование и хореографию- все то, в чем Мадонна и Майкл Джексон были мастерами в 80- х».
The Wall Street Journal bezeichnete Gaga als einen der wenigen Popstars der heutigen Zeit, die wirklich verstehen was Spektakel, Mode, Schock, Choreographie ist- all der Dinge, deren Madonna und Michael Jackson Meister in den 80er gewesen waren.

Мы с моим братом и с одним из моих друзей попивали пиво и наблюдали за тем, что делается в мире. После нескольких бокалов разговор зашел о моде 70- х-( Смех)- и о том, что все стили через какое-то время снова входят в моду.
Ich trank mit meinem Bruder und einem Freund zusammen ein paar Biere und wir ließen die Welt an uns vorbei ziehen. Wir tranken noch ein paar Biere und das Gespräch kam auf die Mode der 70er-(Gelächter)- und wie alles mal wieder in Mode kommt.

С предварительными машинами и опытными техниками, наши продукты водят моду китайского поля украшения и наши продукты продают хорошо по всему миру, как Великобритания, Россия, Америка, Мальта, Бирма и другие.
Mit den modernen Maschinen und den erfahrenen Technikern führen unsere Produkte die Mode des chinesischen Dekorationsfeldes und unsere Produkte verkaufen gut auf der ganzen Welt, wie Großbritannien, Russland, Amerika, Malta, Birma und andere.

Как отметил экономист Университета Джонса Хопкинса Оливье Жанн, на недавней конференции МВФ, организованной для стимулирования такого обучения, меры по притоку капитала, которые вошли в моду в последнее время не очень хорошо работают.
Auf einer IWF-Konferenz, die jüngst organisiert wurde, um diesen Lernprozess voranzutreiben, wies der Ökonom Olivier Jeanne von der Johns Hopkins University darauf hin, dass die in letzter Zeit in Mode gekommenen Maßnahmen zur Regulierung der Kapitalflüsse nicht besonders gut funktionieren.