МОЕ ВООБРАЖЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• meine Fantasie
• meine Einbildung
• meine Phantasie
• meine Vorstellungskraft

Примеры использования Мое воображение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Только мое воображение.
Nur meine Fantasie.

Ќичего, ничего, это мое воображение.
Nur meine Phantasie.

Это не мое воображение.
Es ist nicht nur meine Vorstellung.

Возможно, это- мое воображение.
Es ist sicher nur meine EinbiIdung.

Это все мое воображение или что-то такое.
Das ist meine Einbildung oder so etwas.

Это только мое воображение.
Das ist nur meine Fantasie.

Мое воображение и вполовину не так плодовито.
Meine Fantasie ist nicht halb so fruchtbar.

Они будили мое воображение.
Sie regten meine Fantasie an.

Здесь правда темно или это просто мое воображение?
Ist es dunkel oder ist das nur in meinem Kopf?

Ну, пощекочи мое воображение, толстяк.
Na, dann beflügel mal meine Fantasie, Fettsack.

Может, это только мое воображение.
Vielleicht ist es nur meine Einbildung.

К сожалению, мое воображение не столь живое.
Leider ist meine Fantasie nicht ganz so lebhaft.

Может быть это все мое воображение.
Vielleicht ist es nur meine Einbildung.

Испортило мое воображение: как и способность к.
Meine Fantasie ist zerstört und meine Fähigkeit zu.

Мое воображение, мечты… дочери, что скучала по отцу.
Einbildung, das Wunschdenken einer Tochter, der ihr Vater fehlt.

Нет, не может быть. Просто, мое воображение играет со мной.
Das sind nur meine Gedanken, die mir eine Streich spielen.

Они будили мое воображение. Они открывали мне новые миры.
Sie regten meine Fantasie an. Sie eröffneten mir neue Welten.

Мое воображение- ничто по сравнению с фактами, Мелисса.
Meine Fantasie ist im Vergleich zu den Tatsachen nichts, Melissa.

Я видел гончую… видел такой, какой нарисовало ее мое воображение.
Ich habe den Hound gesehen, so wie ich ihn mir vorgestellt hatte.

Мое воображение, мое вдохновение были бы бесконечны.
Meine Vorstellungskraft, meine Inspiration wären endlos gewesen.

Должен признать, что столь неожиданное возвышение… превосходит мое воображение.
Doch ich muss zugeben, dass ich diese plötzliche Erhebung… abseits meiner Vorstellung ist.

Но мое воображение переносило меня в удивительные места, где все было возможно.
Aber meine Fantasie eröffnete mir viele wunderbaren Orte, an denen alles möglich war.

Я подумал, что раз мое воображение легко устремляется в полет, то и тело сможет.
Meine Phantasie ist leicht beflügelt, also dachte ich, mein Körper kann das auch.

Те части Вашего тела, которые занимают мое воображение, сейчас полностью скрыты под одеждой.
Die Teile, die meine Fantasie in Anspruch nehmen, sind momentan in Kleider gehüllt.

Если мое воображение заставило тебя убивать, значит, мое воображение найдет способ остановить тебя.
Wenn meine Vorstellungskraft dich töten ließ, dann wird meine Vorstellungskraft auch einen Weg finden, dich aufzuhalten.

Но когда дело дошло до океана, мое воображение не выдержало конкуренции природы.
Aber als ich zum Meer kam, kannte meine Fantasie, genauso wie die Natur, keine Grenzen mehr.

Когда учитель заставляет меня переанализировать книгу или текст, завязывая все на жизни автора, это перекрывает мое воображение.
Doch wenn ein Lehrer ein Buch zu sehr auseinandernimmt, oder das Werk, oder alles auf das Leben des Autors bezieht, blockiert das meine Phantasie, und das mag ich nicht.

Везде у меня было ощущение, что мое воображение- это единственный багаж, который я могу взять с собой.
Überall wo ich hinging, fühlte ich, dass meine Vorstellungskraft der einzige Koffer war, den ich mitnehmen konnte.

Я ничего не знаю, но я собрал вместе довольно убедительную картину почему бы тебе не сказать мне где мое воображение расходится с реальностью?
Ich weiß überhaupt nichts, aber ich kann mir alles ziemlich gut vorstellen. Warum sagst du mir nicht, wo sich meine Fantasie von der Realität unterscheidet?

Наверное, большее влияние, чем Эмили Дикинсон, Кольридж или Вордсворт на мое воображение оказали Warner Brothers, мультсериалы Веселые Мелодии и Луни Тюнз.
Ich denke, dass statt Emily Dickinson oder Coleridge oder Wordsworth eher Warner Brothers, Merrie Melodies und die Loony Tunes Einfluss auf meine Fantasie hatten.