МЫСЛИТ на Немецком - Немецкий перевод

• denkt

Примеры использования Мыслит на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он мыслит.
Er denkt nach.

Я знаю как он мыслит.
Ich weiß, wie er denkt.

М- 5 мыслит, капитан.
Die M5 denkt, Captain.

Я понимаю, как мыслит врач.
Ich weiß, wie der Verstand eines Arztes funktioniert.

Он мыслит не трезво.
Er denkt nicht mehr klar.

Мне нужен кто то, кто мыслит как Бартовки.
Ich brauche jemanden, der wie ein Bartowski denkt.

Она мыслит изображениями.
Sie denkt in Bildern.

Я отлично знаю здание. Знаю, как мыслит Кросс.
Ich kenne das Gebäude, ich weiß, wie Cross denkt.

Вы не мыслите трезво.
Sie denken nicht mehr klar.

Он мыслит в совершенно ином ключе, нежели все мы.
Er denkt anders als wir.

Тех, кто мыслит и выглядит, как ты.
Die so denken Und so aussehen wie du.

Окружитесь торжественностью, когда мыслите и говорите о Братстве.
Umgebt euch mit Feierlichkeit, wenn ihr an die Bruderschaft denkt und über sie sprecht.

Скофилд мыслит ясно, как бойскаут.
Scofield denkt rein, wie ein junger Späher.

Кто мыслит о гармонии, тот знает, что дом не нов, где приютился старый сор.
Wer immer über Harmonie nachdenkt, weiß, dass ein Haus, in dem alter Kehricht lagert, nicht neu ist.

Кто чисто мыслит, тот на пути сердца.
Wer rein denkt, ist auf dem Pfad des Herzens.

Она мыслит не в своих интересах, а в наших.
Es denkt nicht für sich, es denkt für uns.

Вам придется найти того, кто мыслит не так, как все остальные, чтобы поймать его.
Sie müssen jemanden finden, der nicht wie jeder andere denkt, um ihn zu schnappen.

Он больше не мыслит в категориях, которые вы или я в состоянии понять.
Er denkt nicht länger auf einer Ebene, die Sie oder ich in der Lage wären zu verstehen.

Ангел, боюсь, что ты ищешь логику в действиях того, кто не мыслит логически.
Ich fürchte, du suchst Logik in den Worten einer Verrückten… die nicht imstande ist, logisch zu denken.

Этот убийца мыслит не так, как все остальные, Джек.
Dieser Mörder denkt nicht wie jeder andere, Jack.

Ведь человечество привыкло требовать Благо, но так редко человек мыслит о давании.
Die Menschheit ist daran gewöhnt, das Gute zu verlangen, aber sehr selten denkt der Mensch an das Geben.

Он интересно мыслит композиционно, потому, что мало видеть цвет.
Er denkt interessant in Kompositionen, weil es zu wenig ist, nur Farbe zu sehen.

Почему-то… я способен подсознательно ощутить, как мыслит преступник, поставить себя на его место.
Irgendwie bin ich in der Lage, auf einer gewissen Ebene zu spüren, wie ein Täter denkt, mich in seine Lage zu versetzen.

Наша вселенная не мыслит категориями нулей и единиц, правды или лжи, черного или белого.
Unser Universum denkt nicht in Einsen und Nullen, wahr oder falsch, schwarz oder weiß.

Это легкомысленно, пренебрежительно и показывает неспособность понять тех, кто мыслит и действует по-другому.
Das ist oberflächlich und respektlos und deutet eine Unfähigkeit an, diejenigen zu verstehen, die auf eine andere Art und Weise handeln und denken.

Сам нуждающийся и стесненный мыслит о помощи другим,- такое самоотвержение есть великий пробный камень.
Wer sich selbst in Not und bedrängter Lage befindet, denkt an die Hilfe für andere; diese Selbstlosigkeit ist ein gewaltiger Prüfstein.

Что нам нужно, так это- трансформация, коренные преобразования: изменение системы ценностей, изменение мышления, изменение сознания, изменение в том, как человек мыслит и действует.
Was wir brauchen, ist eine Transformation, eine grundlegende Transformation, d.h. einen Wandel der Werte, des Denkens, des Bewusstseins, einen Wandel in der Art und Weise wie der Mensch denkt und handelt.

Если мы станем отвергать все то, в чем каким бы то ни было образом можем сомневаться, и даже будем считать все это ложным, то хотя мы легко предположим, что нет никакого Бога, никакого неба, никаких тел и что у нас самих нет ни рук, ни ног, ни вообще тела, однако же не предположим также и того, что мы сами, думающие об этом, не существуем: ибо нелепо признавать то, что мыслит, в то самое время, когда оно мыслит, не существующим.
Die Textstelle in deutscher Übersetzung:„Indem wir so alles nur irgend Zweifelhafte zurückweisen und für falsch gelten lassen, können wir leicht annehmen, dass es keinen Gott, keinen Himmel, keinen Körper gibt; dass wir selbst weder Hände noch Füße, überhaupt keinen Körper haben; aber wir können nicht annehmen, dass wir, die wir solches denken, nichts sind; denn es ist ein Widerspruch, dass das, was denkt, in dem Zeitpunkt, wo es denkt, nicht bestehe.

Они мыслят не так, как мы.
Sie denken nicht wie wir.

Ты мыслишь недостаточно ясно.
Du kannst gerade nicht klar denken.