МЫ УБЕЖДЕНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• wir sind überzeugt
• wir glauben

Примеры использования Мы убеждены на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы убеждены, что у вашей жены был роман.
Wir sind überzeugt, dass Ihre Frau eine Affäre hatte.

Именно эти возможности делают программы полезными; мы убеждены, что пользователи программы, а не только ее разработчик, должны быть вольны пользоваться этими возможностями.
Diese Möglichkeiten machen Software so einzigartig. Wir glauben, dass Softwarenutzer in der Lage sein sollten davon Gebrauch zu machen, nicht nur deren Entwickler.

Что ж… Мы убеждены… что спасение только в вере.
Also… wir sind davon überzeugt… dass nur der Glaube Erlösung bietet.

Мы тестируем новую версию на iPhone 6, и обновление ничего не меняет с предыдущей версией iOS, но мы убеждены, что" Стабильность, совместимость и безопасность« На переднем крае Apple.
Wir testen die neue Version auf einem iPhone 6 und das Update ändert nichts an der vorherigen Version von iOS, aber wir sind überzeugt, dass"Stabilität, Kompatibilität und Sicherheit"Sind an der Spitze von Apple.

А если мы убеждены, что это были не наши парни?
Und was, wenn wir überzeugt wären, dass es keiner unserer Jungs war?.

Мы убеждены, что это сотрудничество будет столь же успешным, как и в случае с Польшей.
Und wir sind uns sicher, dass das Geschäft so erfolgreich sein wird wie in Polen.”.

И мы убеждены, что этот Дюран живет в этом доме. И сидит сейчас напротив нас..
Und wir sind überzeugt, dass Ralph Duran dieses Anwesen bewohnt… und gerade eben vor uns sitzt.

Мы убеждены, что опубликованные программы и документация должны быть свободными программами и свободной документацией.
Wir glauben, dass veröffentlichte Software und Dokumentation freie Software und freie Dokumentation sein sollten.

Мы убеждены, что эта концепция не только имеет смысл, но что она также сейчас более актуальна, чем когда-либо.
Wir sind davon überzeugt, dass dieses Konzept nicht nur richtig ist, sondern darüber hinaus wichtiger als je zuvor.

Мы убеждены, что, конечно же, рака легких можно избежать, и можно ему помешать с помощью правильной кампании.
Wir glauben, aus offensichtlichen Gründen, dass Lungenkrebs vermieden… und mit der richtigen Werbekampagne eingedämmt werden kann.

Мы убеждены, что Apple хотела бы знать незадолго до запуска, каково будущее топ- iPhone и как оно будет выглядеть в целом.
Wir sind davon überzeugt, dass Apple kurz vor dem Start wissen wollte, welche Zukunft das Top-iPhone haben wird und wie es aussehen wird.

Мы убеждены, что вы вправе контролировать программы, которыми пользуетесь, и назначение свободных программ- передать вам этот контроль.
Wir glauben, Sie haben das Recht, die von Ihnen eingesetzte Software zu kontrollieren, und Ihnen diese Kontrolle zu geben, ist das Ziel von freier Software.

Мы убеждены, что эти древние силы имеют Райское происхождение, ибо они извечно обращаются в насыщенном пространстве, повторяя в гигантском масштабе точные очертания Рая.
Wir sind sicher, dass diese Urkräfte ihren Ursprung im Paradies haben, weil sie bei ihrem Lauf durch den durchdrungenen Raum auf ewig genau der riesigen Umrisslinie des Paradieses folgen.

Мы убеждены, что порядочность, честность, открытость и предсказуемость в деловых отношениях окупится и заставит вести себя в соответствии с правовыми нормами.
Wir sind überzeugt, dass sich Fairness, Ehrlichkeit, Offenheit und Berechenbarkeit im Geschäftsverkehr auszahlen und verhalten uns entsprechend den verpflichtenden rechtlichen Rahmenbedingungen.

Мы убеждены, что просто невозможно продолжить этот процесс иначе- без риска обнародования секретной информации, что может нанести, как это объяснил директор Национальной разведки, непоправимый ущерб национальной безопасности.
Wir glauben, dass man dieses Verfahren nicht fortsetzen kann, ohne vertrauliche Informationen in Gefahr zu bringen. Wie der Direktor des Geheimdienstes erklärt hat, bedeutet deren Offenlegung einen immensen Schaden für die nationale Sicherheit.

И как мы убедим несколько миллионов людей, что послание Жасмин- ложь?
Wie überzeugen wir Millionen Leute, dass Jasmine lügt?

Но как мы убедим Зидлера?
Und wie überzeugen wir Zidler?

И как мы убедим его, что мы похитители?
Wie überzeugen wir ihn, dass wir ein Paar sind?

Это когда мы убеждаем себя, что ложь- это правда.
Das bedeutet, wir überzeugen uns selbst, eine Lüge sei die Wahrheit.

Как профессиональные методы и богатое опытное изготовление, мы убеждаем вас качество!
Als Berufstechniken und reicher erfahrener Hersteller, versichern wir Ihnen die Qualität!

Если мы убедим его, может, мы убедим и мэрию.
Wenn wir ihn überzeugen, überzeugen wir vielleicht den Bürgermeister.

Вы нас убедили.
Sie haben uns überzeugt.

Вы пытались нас убедить, что это слишком сложно для понимания.
Sie wollten uns einreden, es wäre zu kompliziert zu verstehen.

Если мы убедим обе стороны прекратить бой на некоторое время, чтобы мы проникли туда?
Überreden wir beide Seiten, so lange aufzuhören, bis wir drin sind?

Мы убедим ее, что это не ее муж за которого она цепляется.
Wir überzeugen sie, dass es nicht ihr Mann ist, an dem sie sich festhält.

Мы убедили целое поколение, что можем победить в этой битве, и они нам поверили.
Wir überzeugten eine gesamte Generation, dass wir diese Schlacht gewinnen können, und sie glaubten uns..

Они учат нас убеждать, они дают нам язык, с помощью которого мы превращаем наши чувства в мысли и действия.
Sie lehren uns zu überzeugen, sie geben uns die Sprache, um unsere Emotionen in Gedanken und Taten zu verwandeln.

Сейчас вы попытаетесь нас убедить в том, что Билли использовал этот пистолет чтобы убить себя сразу же после выхода из тюрьмы.
Nun nehme ich an versuchen Sie uns zu überzeugen, dass Billy die gleiche 45er benutzte, um sich selbst zu erschiessen, nachdem er aus dem Gefängnis entlassen wurde.

Моя подруга Лиза заправила волосы под кепку и мы убедили смотрителя в том, что она Джастин Бибер и что этот" Джастин" сфотографируется с ним.
Dann steckte meine Freundin Lisa ihr Haar zu einem Baseball-Cap auf und wir überzeugen den Platzwart, dass sie Justin Bieber ist und dass"Justin" ein Bild mit ihm machen wollte.

Он не столько присвоил ее, сколько похитил, извратил, исказил ее и сделал ее такой, какой она никогда не должна была стать, а затем всех нас убедил в том, что это всегда был глобальный джихад.
Er hatte es sich mehr angeeignet als geraubt, er entwertete es und korrumpierte es, er verwandelte es in etwas, das es nie bestimmt war zu sein, und dann überzeugte er uns alle, dass es schon immer ein globaler Dschihad war.