НАСТОЛЬКО ХОРОШО на Немецком - Немецкий перевод

• so gut
• gut genug
• sehr gut

Примеры использования Настолько хорошо на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не настолько хорошо, Тони.
Nicht so gut, Tony.

Не, не, Я не… Я не настолько хорошо.
Aber ich fahre nicht sehr gut.

Я не настолько хорошо вру.
Ich bin kein so guter Lügner.

Звучит ужасно, но это было настолько хорошо.
Klingt furchtbar, war aber sehr gut.

Может, я не знала его настолько хорошо, как ты думаешь.
Vielleicht kannte ich ihn nicht so gut, wie du geglaubt hast.

Я не говорю по-французски настолько хорошо.
Ich spreche nicht gut genug Französisch!

Этот вечер прошел настолько хорошо, что я никогда бы не подумал.
Der Abend ist so gut verlaufen, wie ich es nie gedacht hätte.

Ты все еще не знаешь нас настолько хорошо.
Du kennst uns immer noch nicht gut genug.

Я не настолько хорошо тебя знаю, и есть так много факторов.
Ich kenne dich nicht so gut und es gibt so viele Faktoren.

Ну, может вы все-таки не настолько хорошо знаете ее.
Vielleicht kennen Sie sie nicht so gut, wie Sie dachten.

Я видела твою тетю, она не выглядела настолько хорошо.
Ich habe deine Tante gesehen, sie hat nicht so gut ausgesehen.

Очевидно, я знаю тебя не настолько хорошо, как думала!
Offensichtlich kenne ich dich nicht so gut, wie ich dachte!

Если он настолько хорошо, и хотел меня убить, почему не сделал этого?
Wenn er so gut ist und er mich töten wollte, warum hat er es nicht?

Боюсь, я разобралась в тебе не настолько хорошо, как думала.
Offenbar ist meine Menschenkenntnis nicht so gut, wie ich dachte.

Может, ты не настолько хорошо знала своего напарника, как тебе кажется.
Vielleicht kannten Sie Ihren Partner nicht so gut, wie Sie dachten.

Я хочу сказать, он вел себя настолько хорошо, как вы можете себе представить.
Ich meine, es war so gut, wie man es sich vorstellen kann.

Да и почему бы им этого не делать, если все настолько хорошо, как заявляет Трише?
Warum auch nicht, wenn alles so erfreulich ist, wie Trichet behauptet?

Я не настолько хорошо говорю по-французски, чтобы выполнить эту задачу.
Ich spreche nicht so gut Französisch, als dass ich diese Aufgabe erledigen könnte.

Ну, может быть, мы не знаем Рэйнольдса настолько хорошо, насколько мы думали.
Vielleicht kennen wir Reynolds nicht so gut, wie wir dachten.

Они настолько хорошо справлялись с любимым делом, что попросту не стали меняться.
Sie waren so gut, in dem was sie machten, dass sie sich weigerten, sich zu verändern.

Я думал об этом, но правда в том, что я не понимаю свой народ настолько хорошо.
Ich habe darüber nachgedacht, aber die Wahrheit ist, dass ich mein Volk nicht so gut verstehe.

Я не уверен, что Вы настолько хорошо знаете мою дочь, как Вам кажется, мр. Энрайт мс.
Ich bin mir nicht sicher, ob Sie meine Tochter so gut kennen, wie sie glauben, Mr. Enright.

Я не настолько хорошо ее знаю, чтобы посоветовать тебе, что сказать, чтобы заставить ее переменить мнение.
Ich kenne sie nicht gut genug, um zu wissen, was du sagen könntest, um ihre Meinung zu ändern.

Если ты считаешь, что я могу предать тебя таким способом, то ты, очевидно, не знаешь меня настолько хорошо, как мне казалось.
Wenn du denkst ich würde dein Vertrauen jemals so hintergehen, kennst du mich offensichtlich nicht so gut, wie ich dachte.

Есть тип воров, которых ты никогда не встречал, и есть воры, которые знакомы с тобой настолько хорошо, что точно знает, что тебя не бывает дома с 7 утра до 10 вечера.
Die eine, die dich nicht kennt, und die, die dich so gut kennt, dass sie wahrnimmt, dass du von 07:00 bis 22:00 nicht zu Hause bist.

На самом деле оно делает это настолько хорошо что исследователи подозреваемое С23 могли быть хорошим выбранным для мужского контрацептива.
Tatsächlich tut es dies so gut, dass die Forscher vermutlich defektes S23 möglicherweise ein guter Kandidat für ein männliches empfängnisverhütendes Mittel wären.

Рискуя быть чересчур вовлеченным в твою личную жизнь, ты правда уверен, что настолько хорошо ее знаешь, чтобы с ней съехаться?
Selbst auf die Gefahr hin, sich zu sehr in dein Privatleben einzumischen, glaubst du wirklich, sie gut genug zu kennen, um mit ihr zusammen zu ziehen?

Сработало настолько хорошо, что сегодня синтетическая смесь аромата лимбургского сыра используется нами в Танзании, где на практике она оказалась в 2- 3 раза привлекательнее для комаров, чем люди.
Tatsächlich hat es so gut funktioniert, dass wir jetzt eine synthetische Mischung von Limburgerkäse-Aroma haben, das wir in Tansania verwenden. Dort hat sich gezeigt, dass es für Mücken zwei- bis dreimal attraktiver ist als das der Menschen.

Я хочу, чтобы мой внук Дэниэл и его друзья и все его поколениие, по всему миру, знало эту долгую историю, и знало ее настолько хорошо, чтобы они понимали проблемы, которые стоят перед нами и возможности, которые имеются у нас.
Ich will, dass mein Enkel Daniel und seine Freunde und seine Generation, der ganzen Welt, die Erzählung der Gesamtgeschichte kennen, und das sie sie so gut kennen, dass sie versehen, beides, die Herausforderung die uns gegenüberstehen, und die Gelegenheiten die uns offenstehen.

И даже что-то настолько безобидное, как дизайн одного стула- как, например этот от Арне Якобсена- это технология убеждения. Опять же, потому что он передает идею хорошей жизни. Хорошая жизнь- жизнь, с которой ты согласен как дизайнер, говоря:« В хорошей жизни товары выпускаются устойчивыми или неустойчивыми, как этот стул. С рабочими обращаются настолько хорошо или плохо.
Und sogar etwas so Harmloses wie ein einziger Designerstuhl- wie dieser hier von Arne Jacobsen- ist eine beeinflussende Technologie. Weil er, noch einmal, eine Idee vom guten Leben kommuniziert. Ein gutes Leben- ein Leben, von dem Sie sagen, dass Sie ihm als Designer zustimmen, indem Sie sagen:"Im guten Leben werden Waren so nachhaltig oder nicht nachhaltig produziert wie dieser Stuhl. Arbeiter werden so gut oder schlecht behandelt.