НАЦИОНАЛЬНОГО СОВЕТА на Немецком - Немецкий перевод

• des Nationalrates

Примеры использования Национального совета на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

До 1959 года являлся депутатом Национального совета Австрии.
Bis 1959 war er Abgeordneter zum österreichischen Nationalrat.

В феврале 1916 года стал одним из создателей Чехословацкого национального совета.
Im Februar 1916 war er Mitbegründer des Tschechoslowakischen Nationalausschusses.

Первое заседание Национального совета по изменению климата| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Die erste Sitzung des Nationalrats für Klimaänderungen| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Я уже подумала, что ты бросил меня ради Национального Совета Сомелье.
Ich dachte schon, du hättest mich für den Nationalrat der Sommeliers sitzenlassen.

Таким образом, в состав первого Национального совета, избранного в 1848 году, входили 111 членов.
Daher verfügte der erste Nationalrat, der 1848 zusammentrat, über 111 Mitglieder.

С 1950 года и до своей смерти в 1981 году Корренс являлся президентом Национального совета Национального фронта ГДР.
Von 1950 bis zu seinem Tod 1981 war er Präsident des Nationalrates der Nationalen Front.

С 1927 по 1934 он был членом Национального совета, в 1931- 1932 годах третий президент Национального Совета.
Von 1927 bis 1934 war er Abgeordneter zum Nationalrat, von 1931 bis 1932 Dritter Präsident des Nationalrates.

В 1990 году он стал президентом Австрийского Национального совета и работал в этом качестве до 2002 года.
Wurde er zum Präsidenten des Österreichischen Nationalrates gewählt und übte dieses Amt bis 2002 aus.

Конституционный суд состоит из 13 судей, которых назначает президент по представлению Национального совета сроко на 12 лет.
Das Gericht setzt sich aus 13 Richtern zusammen, die vom Staatspräsidenten auf Vorschlag des Nationalrats auf 12 Jahre ernannt werden.

Члены оппозиционного Национального совета Сирии, понимая, что предали страну зря, отправились на поиски новых спонсоров.
Als sie dann verstanden, dass sie ihr Land umsonst verraten hatten, fuhren die Mitglieder des syrischen national Rates ab, auf der Suche nach anderen Sponsoren.

Из Вашингтона к нам присоединяется Дэниэл Мендоза, заместитель директора национального совета La Raza, крупнейшей в США испанской организации по правам граждан.
Heute Abend hier bei uns aus Washington ist Daniel Mendoza, Vizedirektor des Nationalrates von La Raza, der größten spanischen Menschenrechts- Organisation in den Staaten.

Работа и компетенция Национального совета регулируются Федеральным законом о Федеральном собрании и пятой статьей конституции Швейцарии.
Die Arbeiten und Kompetenzen des Nationalrates regelt das Bundesgesetz über die Bundesversammlung(Parlamentsgesetz) sowie der fünfte Titel der Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft.

Мы хотели донести сообщение до членов Генерального национального совета,‑ заявлял Хашима Аль- Нава, один из командиров группировки.‑ Они не должны трогать шариат.
Wir wollten den Mitgliedern des Allgemeinen Nationalrats eine Botschaft schicken”, meinte Hashim Al-Nawa, einer der Kommandeure der Brigade.“Sie dürfen die Scharia nicht antasten.

Являлся президентом Национального совета церквей( 1954- 1957), ассоциации объединяющей англиканскую, протестантские и православные христианские конфессии в Соединенных Штатах.
Zwischenzeitlich war er von 1954 bis 1957 auch Präsident des National Council of Churches, einem Zusammenschluss von anglikanischen, protestantischen und orthodoxen christlichen Denominationen in den Vereinigten Staaten.

Госсекретарь Хиллари Клинтон раскритиковала представительность Национального Совета, в составе которого оказались люди, которые« не проживали в Сирии последние 20, 30 или даже 40 лет», и выступила против него.
Außenministerin Hillary Clinton verurteilte die Repräsentativität des Nationalrates, weil aus Menschen bestehend, die"seit 20, 30 oder 40 Jahren nicht nach Syrien gekommen waren" und bewirkte seine Versenkung.

Родился в семье Чхве Хена, с конца 1930- х годов близкого соратника Ким Ир Сена, воевавшего вместе с ним в составе 88- й бригады, и служившего в 1968- 1976 годах министром обороны КНДР и вице-председателя Национального совета обороны.
Choe Ryong-hae ist ein Sohn von Choe Hyon, der Ende der 1930er Jahre unter Kim Il-sung in der 88. Brigade diente sowie von Dezember 1968 bis Mai 1976 Minister für die Volksstreitkräfte und Vize-Vorsitzender der Nationalen Verteidigungskommission war.

Сообщения об" ужасающей резне" приходят от оппозиционного Сирийского национального совета( СНС), призывающего Лигу арабских государств осудить убийства и обращающегося к ООН с тем, чтобы последние приняли меры для защиты мирного населения.
Berichte über die"entsetzlichen Massaker" kamen von dem oppositionellen Syrischer Nationalrat(SNC), der die Arabische Liga dazu drängte, die Tötungen zu verurteilen, und die Vereinigten Nationen, Maßnahmen zum Schutz der Zivilisten zu ergreifen.

В Бразилии, к примеру, представители гражданского общества составляют две трети Национального совета по продовольственной безопасности, и, таким образом, они имеют возможность влиять на высшие должностные лица на высочайшем уровне.
In Brasilien stellen Vertreter der Zivilgesellschaft beispielsweise zwei Drittel des Nationalen Rats für Lebensmittel- und Ernährungssicherheit und haben somit die Möglichkeit, politische Entscheidungen auf höchster Ebene zu beeinflussen.

Заместитель премьера и министр внутренних дел Сербии Ивица Дачич оценил в беседе с председателем Национального совета Швейцарии Хансйоргом Вальтером, что сотрудничество двух стран в области внутренних дел на высоком уровне и поблагодарил швейцарские власти за помощь в решении проблемы мнимых беженцев.
Der Vizepremier und Innenminister Serbiens Ivica Dacic hat im Gespräch mit dem Präsidenten des Nationalrates der Schweiz Hansjörg Walter erklärt, dass die Kooperation der beiden Länder, was die inneren Angelegenheiten angeht, auf hohem Niveau ist.

Национальный совет по делам опеки.
Der Nationalrat für Herkunftssuche.

Национальный совет сомелье недавно был втянут в скандал.
Der Nationalrat der Sommeliers ist in einen Skandal verwickelt.

После победы либеральных кантонов в войне с Зондербундом и вступления в силу новой федеральной конституции, Франчини был избран в Национальный совет.
Nach dem Sieg der liberalen Kantone im Sonderbundskrieg und dem Inkrafttreten der neuen Bundesverfassung wurde Franscini bei den ersten Parlamentswahlen in den Nationalrat gewählt.

Два года спустя Зиткала- Ша вместе с мужем основала Национальный Совет американских индейцев и осталась его председательницей до самой смерти.
Nachdem die Society of American Indians aufgrund innerer Widersprüche zerbrochen war, gründete Zitkala-Ša gemeinsam mit ihrem Mann den National Council of American Indians, deren Vorsitzende sie bis zu ihrem Tod blieb.

Возглавил Азербайджанский национальный совет, объявивший о создании независимой Азербайджанской Республики просуществовавшей с 1918 по 1920 год.
Damals leitete er den neuen gegründeten Aserbaidschanischen Nationalen Rat, der später die Gründung der Aserbaidschanischen Demokratischen Republik(1918-1920) erklärte.

Вместо этого ему предстоит возглавить Национальный совет по стратегической политике, институт, отвечающий за внутреннюю безопасность, авторитет которого до сих пор остается неясным.
Er wird vielmehr den Nationalen Rat für Strategische Politik leiten, eine mit der Überwachung der inneren Sicherheit betrauten Institution, deren Befugnisse allerdings unklar sind.

Национальный совет может вынести вотум недоверия федеральному правительству или отдельным федеральным министрам, однако окончательное решение об отставке правительства или министров принимает президент.
Der Nationalrat kann der Bundesregierung oder einzelnen Bundesministern jedoch jederzeit das Misstrauen aussprechen, das den Bundespräsidenten zur Entlassung der Regierung bzw. des Regierungsmitglieds verpflichtet.

Выступал за расширения прав человека, однако был против введения пропорционального представительства в Национальном совете.
Er befürwortete das Absinthverbot, sprach sich aber gegen den Proporz bei Nationalratswahlen aus.

Высшим законодательным органом Словакии является 150- местный однопалатный Национальный Совет Словацкой Республики Národná Rada Slovenskej Republiky.
Träger der legislativen Gewalt ist der Nationalrat der Slowakischen Republik(slowakisch: Národná rada Slovenskej republiky), ein Einkammerparlament mit 150 Abgeordneten.

Национальный совет Азербайджана издал постановление« О мерах по укреплению законности и правопорядка в Нагорной части Карабаха», назвав решение о проведении референдума провокационным.
Der Nationalrat Aserbaidschans verabschiedete daraufhin die Verordnung"über die Maßnahmen zur Stärkung der Rechtlichkeit und Rechtsordnung in hochländischen Teilen von Karabach", in der die Durchführung des Referendums in der"dubiösen Republik Bergkarabach" als Provokation bezeichnet wurde.

Лучший способ сохранить независимость советов в течение длительного времени‑ это нисходящий контроль и управление на уровне еврозоны, например через создание Европейского фискального совета( ЕСФ), который будет нести ответственность за обеспечение того, чтобы каждый национальный совет выполнял свой мандат.
Die beste Methode, langfristig die Unabhängigkeit der Räte zu bewahren, wäre die Überwachung und Kontrolle von der Ebene der Eurozone aus, beispielsweise durch die Gründung eines Europäischen Fiskalrats(EFR), der dafür verantwortlich wäre, dass alle nationalen Räte ihre Aufgabe erfüllen.