НЕЗАВИСИМУЮ на Немецком - Немецкий перевод

• unabhängige
• unabhängigen
• unabhängig
• unabhängiges

Примеры использования Независимую на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Устанавливает независимую лабораторию для стероида.
Stellen ein unabhängiges Labor für Steroid her.

Мы оба согласны на независимую оценку.
Wir einigen uns beide darauf, die unabhängigen Schätzungen zu verwenden.

Нет, я провожу независимую от мистера Голда проверку.
Nein, meine Sicherheitsüberprüfung ist unabhängig von Mr. Gold.

Мы отберем малютку и вырастим из нее сильную, независимую женщину.
Als Erstes holen wir uns Winzding und erziehen es zu einer starken, unabhängigen Frau.

В 2009 году он создал независимую профсоюзную организацию.
Bis 2009 bildete er eine eigenständige politische Gemeinde.

Но я думаю, немцам ясно, что они должны играть более независимую роль.
Aber ich glaube, dass den Deutschen klar ist, dass sie eine unabhängigere Rolle spielen müssen.

Что вы хотите: независимую Индию и независимый Пакистан или гражданскую войну?
Wollen Sie ein unabhängiges Indien und ein unabhängiges Pakistan oder wollen Sie Bürgerkrieg?

Или, быть может, они образовали собственную эволюционную нишу, независимую от технологий?
Oder haben sie ihre eigene evolutionäre Nische geschaffen, die unabhängig von der Technologie ist?

От них ожидается, что они будут играть более независимую роль, но они к этому не привыкли.
Man erwartet von ihnen, dass sie eine unabhängigere Rolle spielen, daran sind sie aber nicht gewöhnt.

Ирак имеет временную конституцию, включающую" Билль о правах" и независимую судебную систему.
Der Irak hat eine Übergangsverfassung einschließlich eines Grundrechtskatalogs und einer unabhängigen Gerichtsbarkeit.

Я нашла модель для подражания- независимую женщину- в тот период, когда конфуцианская традиция требовала послушания.
Ich fand mein Vorbild in einer unabhängigen Frau, während die konfuzianische Tradition Gehorsam verlangt.

Европейские организации должны защищать право на свободную, независимую и разнообразную информацию.
Europäische Institutionen sollten das Recht auf ein freien, unabhängigen und pluralistischen Informationsaustausch schützen.

А сейчас она проходит независимую учебу где-то. я даже не думаю что они вообще разговаривают.
Und nun ist sie fort, um irgendwo unabhängige Studien zu betreiben und ich denke nicht mal, dass sie überhaupt noch miteinander sprechen.

Мы имеем независимую лабораторию, которая может изолировать сотни мономерных компонентов растений и оптимизации производственного процесса.
Wir haben unabhängiges Labor, das hunderte von Pflanzen Monomerkomponenten und optimiert den Produktionsprozess isolieren kann.

Он знал, что под этим словом разумели механическую способность писать и рисовать, совершенно независимую от содержания.
Er wußte, daß sie unter diesem Wort eine mechanische Fähigkeit zu malen und zu zeichnen verstanden, die von dem Gegenstand des Bildes ganz unabhängig ist.

Риверо организовал независимую службу новостей и под носом у властей отправил свою работу за границу.
Rivero gründete unter den wachsamen Augen der Behörden einen unabhängigen Nachrichtendienst und schickte seine Arbeiten ins Ausland.

В то время жест во многом был символичным, так как Украина входила в состав Советского Союза, и немногие могли себе представить независимую Украину.
Damals war dies eine überwiegend symbolische Geste, da die Ukraine Teil der Sowjetunion war und kaum jemand eine unabhängige Ukraine voraussah.

В мае 1991 года северные кланы провозгласили Независимую Республику Сомалиленд, включавшую в себя 5 из 18 административных регионов Сомали.
Im Mai 1991 riefen Politiker im Norden eine unabhängige Republik Somaliland aus, die mittlerweile fünf der achtzehn Verwaltungsregionen von Somalia umfasst.

Как упоминалось выше, в марте 1898 года эти трое восстановили Герметическое общество как организацию, независимую от Теософического общества.
Wie bereits erwähnt, wiederbegründeten diese drei im März 1898 die Hermetic Society als eine von der Theosophischen Gesellschaft unabhängige Organisation.

Теперь четыре президента предлагают создать независимую наднациональную комиссию по торговле и тарифам для того, чтобы разработать общую таможенную политику.
Jetzt schlagen die vier Präsidenten eine unabhängige supranationale Kommission für Handel und Zölle vor, um eine gemeinsame Zollpolitik zu schmieden.

В любом случае, в 1898 году Йейтс, Рассел и Джонстон восстановили Герметическое общество как независимую организацию, независимую от Теософского общества.
Jedenfalls wiederbegründeten bzw. wiederbelebten Yeats, Russell und Johnston 1898 die Hermetic Society als eigenständige und von der Theosophischen Gesellschaft unabhängige Organisation.

Какое-то время спустя Масимо основал Mashimo Jimusho, небольшую независимую студию, в основном занимавшуюся производством анимации для более крупных фирм.
Einige Zeit später gründete er das kleine, selbständige Studio Mashimo Jimusho, welches hauptsächlich Zwischensequenzen für größere Produktionen erstellte.

Китай хочет видеть сильную и независимую Европу, и с этой точки зрения для Китая не слишком рано, чтобы предвосхитить появление действительно многополярной глобальной системы.
China möchte ein starkes unabhängiges Europa, und aus diesem Blickwinkel betrachtet ist es für China nicht zu früh, ein wirklich multipolares globales System in Aussicht zu nehmen.

Неизменное приложение обрабатывает каждый запрос клиента как независимую операцию, поэтому может балансировать нагрузку для каждого запроса по отдельности.
Eine statusfreie Anwendung behandelt die einzelnen Clientanforderungen als unabhängige Vorgänge. Aus diesem Grund kann für jede Anforderung ein unabhängiger Lastenausgleich erfolgen.

Дело в том, что при гибком обменном курсе страна может компенсировать рецессивное влияние денежно-кредитного смягчения соседней страны, используя собственную независимую денежно-кредитную политику, руководствуясь тщательно отобранными показателями таргетирования инфляции.
Ein Land mit flexiblem Wechselkurs kann die rezessive Wirkung der quantitativen Lockerung eines Nachbarlandes mithilfe seiner eigenen unabhängigen Geldpolitik ausgleichen- anhand sorgfältig ausgewählter Inflationsziele.

Тяговые электродвигатели ДПИ- 150 были переведены на независимую вентиляцию, для чего около каждого из них установили небольшой мотор- вентилятор с электродвигателем трехфазного тока.
Die Traktionsfahrmotoren ДПИ-150(DPI-150) wurden mit unabhängiger Ventilation gekühlt, dass wurde mit nicht großen Motor-Ventilatoren und Drehstromantrieb verwirklicht.

Когда одна группа ранних поселенцев попыталась создать церковь, независимую от той, которая была установлена​​ колониальным руководством, его лидеры были отправлены обратно в Англию.
Als eine Gruppe früher Siedler eine neue Kirche bauen wollte, die unabhängig von der durch die koloniale Führung errichteten sein sollte, wurden ihre Anführer umgehend von Endecott nach England zurückgeschickt.

Сознавая необходимость провести тщательную, независимую и всеобъемлющую оценку социального, экологического и культурного воздействия глобализации на общества.
Im Bewusstsein dessen, dass eine gründliche, unabhängige und umfassende Bewertung der sozialen, ökologischen und kulturellen Auswirkungen der Globalisierung auf die Gesellschaften durchgeführt werden muss.

Бюро по вопросам этики; всесторонний обзор механизмов управления, включая независимую внешнюю оценку системы проведения ревизий и осуществления надзора; и независимый консультативный комитет по ревизии.
Ethikbüro, umfassende Überprüfung der Lenkungs- und Aufsichtsmechanismen, einschließlich einer unabhängigen externen Evaluierung des Rechnungsprüfungs- und Aufsichtssystems, und unabhängiger beratender Ausschuss für Rechnungsprüfung.

Еврокомиссия выделила два миллиона евро, чтобы создать независимую радиостанцию, вещающую на Беларусь, которой придется вещать из-за пределов страны, пока там правит Лукашенко.
Die Europäische Kommission stellt nun zwei Millionen Euro für den Aufbau einer unabhängigen Radiostation für Weißrussland zur Verfügung, die wegen Lukaschenko aber außerhalb Weißrusslands betrieben werden muss.