НЕСЕРЬЕЗНО на Немецком - Немецкий перевод

• ernst

Примеры использования Несерьезно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это несерьезно.
Das war kindisch.

Это было несерьезно.
Es war nichts Ernstes.

Это к вам я отношусь несерьезно.
Sie nehme ich nicht so wichtig.

Это же несерьезно.
Es ist nicht genau.

Слушай, это было несерьезно.
Es war nichts.

Ты это несерьезно.
Das ist nicht dein Ernst.

Пожалуйста, не выставьте меня несерьезной.
Nehmt mich nicht ernst.

Но это было несерьезно.
Es war nichts Ernstes.

Ты это несерьезно, Молли.
Du kannst das nicht ernst meinen, Molly.

Это было несерьезно.
Das war keine große Sache.

Почему ты относишься к этому несерьезно?
Warum nimmst du das nicht ernst?

Ты это несерьезно.
Du kannst hier nicht bleiben.

Послушайте, у нас все было несерьезно.
Es war nichts ernstes zwischen uns.

Ты это несерьезно.
Das meinst du doch nicht ernst.

Брось. Ты встречаешься, но это несерьезно.
Ja, aber du nimmst es nicht ernst.

Алгебра- это несерьезно?
Algebra ist nichts Ernstes?

Все же это несерьезно, Марлен!
Das ist doch nicht dein Ernst, Marlene!

Я видела что-то в Instagram, но пока это несерьезно.
Ich habe was auf Instagram gesehen, aber das war nicht wirklich ernstzunehmen.

Вы же это несерьезно, Гуннар?
Das war doch wohl nicht Ihr ernst, Gunnar?

Не стоит застревать на всех этих традициях. Традиции- это несерьезно.
Lass dich nicht von Traditionen beirren, die sind oberflächlich.

Думаю, это несерьезно, м-р Донован.
Ich finde das kindisch, Mr. Donovan.

Ты ведь несерьезно, бабуля, ведь нас обеих так привлекает Америка.
Das meinst du nicht ernst, Granny, wo uns beiden so viel an Amerika liegt.

Ну, мы занимались сексом, когда она приезжала сюда, но это было несерьезно.
Ich meine, wir schliefen miteinander, wenn sie zum Camp kam, aber es war nichts Ernstes.

Но, возможно, если вы присоединитесь ко мне, чтобы создавать, курировать и реализовывать еще больше искусства Афробубльгума, может появится надежда на другое видение мира, видение счастливой Африки, в которой детей странно травмирует черный юмор их матерей,( Смех) но где они также требуют веселья, неистовости и легкомысленности искусства во имя всего несерьезно африканского.
Aber vielleicht, wenn wir gemeinsam mehr AfroBubbleGum-Kunst erschaffen, kuratieren und beauftragen, gibt es Hoffnung für eine neue Weltsicht, ein fröhliches Afrika-Bild, wo Kinder zwar von dem dunklen Humor der Mütter leicht traumatisiert werden,(Lachen) sie aber auch nach lustiger, wilder und alberner Kunst schreien-- im Namen aller Dinge, die unernst afrikanisch sind.

Несерьезный разговор в Кашмире.
Billiges Gerede in Kaschmir.

Это несерьезные улики, так ведь?
Das ist nicht wirklich ein Beweis, nicht wahr?

Ты может быть думаешь, что я несерьезен?
Vielleicht zweifelst du daran, dass ich es ernst meine?

Жозетта- несерьезная девушка.
Josette ist kein seriöses Mädchen.

Но она такая несерьезная.
Aber sie ist ja so was von frech.

У нас была короткая связь Наверное, она думала, что я был несерьезен.
Es war eine Affäre. Sie dachte, für mich sei es nichts Ernstes.