ОБРАЗУЮТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• bilden sich
• entstehen

Примеры использования Образуются на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Пары образуются каждый год новые.
Alljährlich bilden sich neue Paare.

Когда йод попадает на металл, образуются бинарные соли.
Wenn man Jod mit Metall mischt, entstehen binäre Salze.

Так образуются некоторые химические связи.
Auf diese Weise entstehen chemische Verbindungen.

И это значит, что у взрослых новые кровеносные сосуды обычно не образуются.
Und das bedeutet, in Erwachsenen bilden sich normalerweise keine Blutgefässe.

Прыщи обычно образуются вокруг волосяных фолликулов.
Pusteln bilden sich im Allgemeinen um die Haarfollikel.

Самое невероятное о ледниковых пещерах- это то, что в них образуются новые тоннели каждый год.
Das Verrückte an Gletscherhöhlen ist, dass sich jedes Jahr neue Tunnel bilden.

В артериях образуются крошечные сгустки, если не принимать соответствующие медикаменты.
In den Arterien bilden sich kleine Blutgerinnsel, wenn man das Medikament nicht nimmt.

И когда влажный бриз дует с моря, на панцире жука образуются капельки воды.
Also wenn eine feuchte Briese von der See weht, bilden sich Wassertropfen auf dem Panzer des Käfers.

Они образуются посредством биологических процессов, которые приводят к образованию так называемых« мертвых зон».
Diese formen durch einen biologischen Prozess sogenannte Todeszonen.

Эти молекулы вступают в реакции с молекулами кислорода и образуются углекислый газ и вода.
Diese reagieren dann mit dem Sauerstoff in der Luft und bilden Kohlendioxid und Wasser.

Квартира- расстояние от предыдущего уровня сигнала, в пределах которых новые сигналы не образуются пипсов.
Wohnung- der Abstand von dem vorherigen Signalpegel, innerhalb derer neue Signale nicht gebildet pips.

Были добавлены к кадрам, что большие куски камня образуются в верхних пиков профиля.
Wurden auf Rahmen, dass große Stücke aus Stein sind in den oberen Profilspitzen gebildet hinzugefügt.

В период размножения образуются гаремы, состоящие из одного самца и до 10 самок, которые все вместе мечут икру.
Zur Fortpflanzung bilden sich Haremsgruppen aus je einem Männchen und bis zu zehn Weibchen, die alle gemeinsam ablaichen.

Если температура резко возрастет на последней стадии реакции, образуются ядовитые диоксины.
Falls die Temperatur bei dieser letzten Reaktion zu stark anstieg, bildeten sich Dioxine.

Они образуются там, где две океанические плиты двигаются навстречу друг другу и где в итоге происходит субдукция.
Sie entstehen dort, wo sich zwei ozeanische Lithosphärenplatten aufeinanderzubewegen und es schließlich zur Subduktion kommt.

Быстрое ядерное деление ничем не лучше, поскольку в его процессе образуются многочисленные радиоактивные частицы.
Schnelle Kernspaltung ist auch nicht viel besser, weil dabei oft viele radioaktive Partikel entstehen.

Хотя пища движется по толстой кишки, вода впитывается от него и отходов( или экскременты) образуются.
Während Essen bewegt sich entlang der Dickdarm-, Wasser absorbiert wird von ihm und die Abfallprodukte(oder Kot) gebildet werden.

Это показывает, что происходит с расселинами в ледниках, и когда образуются озера, они протапливают так называемые мулены.
Hier sieht man was mit Gletscherspalten passiert, denn wenn Seen entstehen, bilden sie Gletschermühlen.

Methanosarcina acetivorans также может использовать СО в качестве субстрата, в результате чего параллельно образуются ацетат и фомиат.
Auch Methanosarcina acetivorans kann CO als Substrat verwenden, wobei parallel Acetat und Formiat gebildet werden.

Такие кучи образуются из земли и остатков пищи, которые насекомые выносят наружу, оборудуя свои подземные камеры.
Solche Haufen werden aus dem Boden und Nahrungsresten gebildet, die Insekten nach draußen tragen, indem sie ihre unterirdischen Kammern ausrüsten.

Старые клетки также толкнул к внутренней стороне объектива, поскольку новые клетки образуются на внешней части объектива.
Die älteren Zellen sind auch auf der Innenseite der Linse geschoben, weil neue Zellen auf der äußeren Teil der Linse gebildet werden.

С помощью нитей слизи, которые образуются у основания жабр, может фильтровать частицы питания и планктон из воды.
Mit Hilfe von Schleimfäden, die an der Kiemenbasis gebildet werden, können Nahrungspartikel und Plankton aus dem Wasser gefiltert werden..

Важной составляющей иммунной системы человека являются лейкоциты- это миллионы защитных белых кровяных клеток. Лейкоциты образуются в костном мозге.
Das Immunsystem ist auf Millionen von weißen Blutzellen angewiesen, den Leukozyten, die in unserem Knochenmark entstehen.

Опасные токсичные вещества аммоний и нитриты образуются в пруду постоянно как из отходов жизнедеятельности рыб, так и из продуктов их распада.
Im Gartenteich entstehen durch Ausscheidungs- und Abbauprodukte ständig die gefährlichen Giftstoffe Ammoniak und Nitrit.

Тогда Роберт посмотрел на меня как на сумасшедшую и сказал:« Но Сандрин, они же взрослые- у взрослых новые нервные клетки больше не образуются».
Robert guckte mich erstaunt an und sagte:"Aber Sandrine, es geht um Erwachsene-- Erwachsene entwickeln keine neuen Nervenzellen.

За счет окисления и полимеризации полифенолов образуются соединения, вызывающие эффект широкой и незавершенной пивной горечи.
Durch Oxidation und Polymerisierung der Polyphenole entstehen Verbindungen, die eine als breiter und nachhängender bewertete Bierbittere bewirken.

Кристаллы кальцита образуются на бактериальных матах, и если маты превосходят таким образом критическую массу, то они оседают на дно озера.
An den Bakterienmatten bilden sich Calcit-Kristalle, und wenn die Matten dadurch eine kritische Masse überschreiten, sinken sie auf den Grund des Sees.

Долго искала, как убедить людей, что вши из воздуха не образуются и наколдовать или наплакать их нельзя.
Ich habe lange gesucht, wie ich die Menschen davon überzeugen kann, dass Läuse nicht aus der Luft gebildet werden und weder beschworen noch frustriert werden können.

Такие пещеры образуются, когда выделяющийся из термальной воды сероводород взаимодействует с растворенным кислородом в окружающей среде, или его окисляют микробы до состояния серной кислоты.
Derartige Höhlen entstehen, wenn der Schwefelwasserstoff austretenden Thermalwassers mit gelöstem Sauerstoff im umgebenden Grundwasser reagiert, oder von Mikroben zu Schwefelsäure oxidiert wird.

Они образуются в почти бесчисленное количество форм для разнообразной рыбалки applications. Unlike свинца, экологические проблемы не окружают использование вольфрамового сплава рыболовное утяжелителей.
Sie werden in fast unzähligen Formen für die unterschiedlichsten Angel applications. Unlike Blei gebildet, haben Umweltbelange nicht umgeben die Nutzung der Wolfram-Legierung Fischerei Gewichtsmaterialien.