ФОРМИРУЮТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• bilden
• entstehen

Примеры использования Формируются на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мицеллы формируются вокруг нефти.
Mizellen bilden sich um das Öl herum.

Эти торнадо столь быстро формируются.
Die Tornados entwickeln sich so enorm schnell.

Такие облака формируются в горных районах.
Solche Wolken formen sich in Gebirgen.

Линии формируются на субатомном и клеточном уровне.
Die Linien entstehen auf subatomarer und zellulärer Ebene.

Эти кривые формируются из парабол.
Diese Kurven werden stückweise aus Polynomen erstellt.

При этом формируются колонии численностью от 100 до 150 особей.
Dabei bilden sich Brutkolonien von 100 bis 150 Exemplaren.

Ладно. Половые органы формируются из подобных тканевых образований.
Die Geschlechtsorgane entstehen aus ähnlichem Gewebe.

Детали формируются прикосновением кончиков пальцев к глине.
Detail des Formens in der Berührung der Fingerspitzen mit der Modelliermasse.

После того, как они формируются они начинают ломать и сочилась.
Nachdem sie gebildet sind, beginnen sie zu brechen und Nässen.

На открытом месте, например, на солнечной поляне на растении формируются до двадцати цветков.
In freien Lagen, etwa auf sonnigen Bergwiesen, kann eine Pflanze jedoch auch bis zu zwanzig Blüten entwickeln.

Рабочие группы формируются внутри тематических областей.
Zum anderen gliedert sich die HuK in thematische Arbeitsgruppen.

Число и форма островков постоянно меняются, так как они формируются из наслоений торфа со дна озера.
Ihre Zahl und ihr Aussehen ändern sich ständig, da sie durch die Loslösung der Torfschichten vom Seegrund entstehen.

Со временем, эти тоненькие ниточки формируются в слои и создают покрытие на поверхности жидкости.
Mit der Zeit bilden diese kleinen Fäden in der Flüssigkeit Schichten und erzeugen eine Matte an der Oberfläche.

Открытие более странных экзопланет поможет пролить свет на то, как они формируются и развиваются.
Die Entdeckung von eigentümlicheren Exoplaneten wird dazu beitragen, Aufschluss darüber zu geben, wie sie entstehen und sich entwickeln.

Д2: Мы знаем, что модели поведения формируются в мозге, поэтому я бы сказал, что что-то не так именно там.
D2: Wie wir wissen, bestimmt das Gehirn unser Verhalten, also vermute ich, dass dort etwas schrecklich schief gelaufen ist.

Сенсорный экран, низкая цена( стоимость около 600- 700 RON бесплатно) и большое разнообразие цветов формируются рецепт успеха.
Touch-Screen, niedriger Preis(Kosten ca. 600- 700 RON kostenlos) und eine Vielzahl von Farben Erfolgsrezept gebildet.

Но с изюминкой, потому что часто вокруг этих фондов формируются сообщества, как это случилось в Acumen и других организациях.
Aber mit einer Abweichung, denn oft bildest sich um diese Stiftungen herum eine Gemeinschaft, wie es beim Acumen Fund und woanders geschah.

Она передвигается, изучает свою окружающую среду, и ремоделирует свою среду, как вы видите, вот этими химическими волнами, которые формируются протоклеткой.
Es bewegt sich, erforscht seine Umgebung, formt seine Umgebung um, wie Sie sehen, durch chemische Wellen, die die Protozelle bildet.

В последствии из Сознаний, успешно прошедших развитие, в Двухмерном Мире формируются“ Зерна Разума” или Души для Мира Третьей Мерности.
Infolge der Das Bewusstsein, erfolgreiche Entwicklung, in 2D Welt werden gebildet“ Korn der Vernunft” oder Seele für Welt Dritte Raumdimensionen.

Но я хочу отметить, что точно так же формируются и все остальные массовые действия человека, а не только религия.
Aber ich möchte betonen, dass genau derselbe Mechanismus auch allen anderen Formen der menschlichen Kooperation in großer Anzahl zugrundeliegt, nicht nur im religiösen Umfeld.

Когда этап изменений и активного периода приходит вирус начинает путешествие снова и раскрывается на поверхности кожи, где формируются герпес.
Wenn die Bühne Veränderungen und aktiven Zeitraums ankommt Virus beginnt wieder auf Reisen und offenbart sich auf der Oberfläche der Haut wo Lippenherpes gebildet werden.

В больнице довольно часто формируются новые отделения, в том числе межотраслевые, и в результате возникает необходимость создания соответствующей структуры.
Im Krankenhaus passiert es relativ häufig, dass sich neue Organisationseinheiten, auch interdisziplinär, bilden und dafür die passenden Strukturen geschaffen werden müssen.”.

Мы просим у НАСА еще денег, чтобы мы могли объяснить, как выглядят эти объекты, или почему они формируются таким образом.
Das zu erklären, wird die Wissenschaftler für Jahrzehnte beschäftigen und dann müssen sie die NASA um mehr Fördergelder bitten, um zu klären, wie diese Dinge aussehen und warum sie so entstanden sind.

Ученые в области нанотехнологий используют термин" само- организация" для описания того, как формируются такие комплексы, как в исходной гексагональной фазе ДНК.
Wissenschaftler aus dem Bereich der Nanotechnologie verwenden den Begriff Selbstorganisation, um die Art zu beschreiben wie sich Komplexe formen, wie die der ersten Phase der Sechskant DNA-Bildung.

И мы надеемся проверить некоторые положения общей теории относительности Эйнштейна, некоторые космологические идеи о том, как формируются галактики.
Und wir hoffen in der Lage zu sein, einige von Einsteins Theorien zur allgemeinen Relativität zu überprüfen, einige Vorstellungen in der Kosmologie dazu, wie Galaxien entstehen.

Информация в ней дублирована-- по одному набору на каждой цепи, что очень важно, поскольку когда формируются новые клетки, эти цепи расходятся и новые цепи синтезируются на основе старых в практически безупречном процессе.
Und die Information ist doppelt vorhanden-- einmal auf jedem Strang-- das ist wichtig, denn wenn neue Zellen gebildet werden, teilen sich die Stränge und neue Stränge werden in einem fast perfekten Prozess den alten Strängen nachgebildet.

Потому что когда во вселенных, которые содержат больше энергии, чем наша вселенная, материя пытается объединиться в галактики, сила отталкивания темной энергии настолько велика, что она разрывает сгустки материи и галактики не формируются.
Denn wenn in jenen Universen, die viel mehr dunkle Energie haben als unseres, Materie versucht, sich zu Galaxien anzuhäufen, dann ist der abstoßende Druck der dunklen Energie so stark, dass es die Anhäufung auseinanderbläst und sich keine Galaxien bilden.

Эти фонды относятся к филантропии так же, как венчурный капитал, частный акционерный капитал и, в конечном итоге, взаимные фонды относятся к инвестированию. Но с изюминкой, потому что часто вокруг этих фондов формируются сообщества, как это случилось в Acumen и других организациях.
Diese Stiftungen sind für die Philanthropie das, was Risikokapitale, Aktien und wohl auch Investimentfonds für die Börsenwelt sind. Aber mit einer Abweichung, denn oft bildest sich um diese Stiftungen herum eine Gemeinschaft, wie es beim Acumen Fund und woanders geschah.

Но вскоре я обнаружил, что наступил такой проект холодного воздуха на меня из-под подоконнике окна, что этот план никогда не будет делать вообще, тем более, что другой тока от шаткой двери встретили того, кто из окна, и оба вместе формируются серии небольших вихрей в непосредственной близости от места, где я думал, чтобы провести ночь.
Aber ich fand bald, dass es kam, wie ein Entwurf von kalter Luft über mir unter dem Einstiegsleisten aus dem Fenster, dass dieser Plan nie zu tun, vor allem als eine weitere Strom aus dem klapprigen Tür traf einen aus dem Fenster, und beide zusammen eine Reihe von kleinen Wirbelwinde in der unmittelbaren gebildet.

Изображение формируется когда верхняя часть зрительной коры активируется в височной доле.
Wenn Bilder entstehen, ist ein höherer Bereich des visuellen Cortex im Temporallappen beteiligt.