ОНИ ПРОВОДЯТ на Немецком - Немецкий перевод

• sie verbringen

Примеры использования Они проводят на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Здесь они проводят свои дни.
Hier verbringen sie ihre Tage.

Они проводят все виды работ.
Sie machen alle Aspekte der Arbeit.

Весь день они проводят вместе.
Sie verbringen den ganzen Tag zusammen.

Они проводят тебя в зал ожидания.
Sie bringen dich wieder in den Warteraum.

Вместе они проводят время удачно.
Gemeinsam verbringen sie gar eine fröhliche Zeit.

Что за исследования они проводят?
Was ist mit den Forschungen, die sie betreiben?

Что они проводят немало времени вместе.
Sie verbringen ziemlich viel Zeit miteinander.

Она думала, что они проводят над ней обряд вуду.
Sie dachte, sie würden an ihr Voodoo praktizieren.

Они проводят выходные вдвоем, где-то на берегу моря.
Sie verbringen ein Wochenende zu zweit, irgendwo am Meer.

Все утро они проводят вместе в постели.
Sie verbringen den Nachmittag zusammen im Bett.

Затем она не выдерживает и они проводят ночь вместе.
Es gelingt ihm und beide verbringen schließlich die Nacht zusammen.

Они проводят ночи, падая ниц и стоя перед своим Господом.
Die ihre Nacht als Sudschud- und Qiyam-Vollziehende verbringen.

В романтической атмосфере школы искусств их любовь загорается снова, и они проводят ночь вместе.
In der romantischen Atmosphäre der Kunstschule flammt ihre Leidenschaft auf und sie verbringen zusammen die Nacht.

Они проводят быстро, но конверт поставляется с 8 и это стоит около$ 5.
Verbringen sie schnell, aber der Umschlag kommt mit 8 und es kostet ca. 5 US.

Они размером примерно с мой палец, и они проводят 99, 9% своего времени, прячась под камнями.
Sie sind nur so groß wie mein Finger, und sie verbringen 99,9% ihrer Zeit versteckt unter einem Felsen.

Они проводят зиму на юге Флориды, на Багамах, на востоке Мексики до Никарагуа.
Den Winter verbringen sie im Süden von Florida, auf den Bahamas, im Osten von Mexiko bis nach Nicaragua.

Я получил письмо, адресованное семье Джессу Мариано. с приглашением на маленькую церемонию, которую они проводят.
Ich weiß es aus'nem Schreiben an Jess Marianos Familie, in dem ich in die Firma zur Feier eingeladen werde.

Они проводят больше времени со своими детьми, чем их отцы проводили с ними..
Sie verbringen mehr Zeit mit ihren Kindern, als ihre Väter je mit ihnen verbracht haben.

Гораздо хуже комиксы, которые они читают- они проводят свое время в чтении этого.
Was viel schlimmer ist, sind all diese Comics, die sie verschlingen- sie verbringen ihre Zeit mit der Lektüre dieser Dinge.

Они проводят время обычно на земле в высокой траве, причем она часто прижимает траву к низу.
Sie übertagt gewöhnlich auf dem Grund im hohen Gras, wobei sie meist das Gras etwas heruntertritt.

Большую часть времени они проводят в укрытиях около мест отдыха домашних животных, часто подолгу находятся в шерсти кошек и собак.
Die meiste Zeit verbringen sie in Tierheimen in der Nähe von Tierruheplätzen, oft im Fell von Katzen und Hunden.

Они проводят очень много времени вместе, и их отношения очень тесные, но Я даже не догадывалась об этом и никогда не подавала никаких надежд.
Sie verbringen so viel Zeit zusammen und ihre Beziehung ist so intim, aber… ich hatte keine Ahnung und ich habe ihn nie ermutigt.

Они используют эти знания, чтобы докопаться до истины, и делают то, чем опытные руководители занимаются каждый день: они проводят трудные переговоры с трудными людьми, и порой в весьма нелегкие времена.
Sie nutzen sie, um an die Wahrheit zu gelangen, und tun, was mündige Führer jeden Tag tun: Sie führen schwierige Unterhaltungen mit schwierigen Menschen, manchmal in sehr schwierigen Zeiten.

Ночь и утро они проводят в отдыхе, а пик их активности приходится на вторую половину дня или вечер.
Die Nacht und den Vormittag verbringen sie ruhend, den Höhepunkt ihrer Aktivität erreichen sie am Nachmittag und am Abend.

Они проводят публичные акции по всей Франции по призыву профсоюзов FNSEA и JA с целью предупредить о" дурной славе своей профессии.
Sie veranstalten öffentliche Kundgebungen in ganz Frankreich auf Einladung der FNSEA und JA, um vor der"Bekanntheit ihres Berufs" zu warnen.

Они проводят все это время, работая над определенными проблемами, при этом параллельно существует другая вещь, в которой они заинтересованы, но пока не могут ее решить.
Sie verbringen die ganze Zeit damit, bestimmte Probleme zu lösen, aber da ist noch etwas anderes, was sie interessiert, aber sie wissen nicht was.

Они проводят все это время, работая над определенными проблемами, при этом параллельно существует другая вещь, в которой они заинтересованы, но пока не могут ее решить. Великолепным тому примером является Дарвин.
Sie verbringen die ganze Zeit damit, bestimmte Probleme zu lösen, aber da ist noch etwas anderes, was sie interessiert, aber sie wissen nicht was. Darwin ist ein großartiges Beispiel dafür.

Я знаю, что на востоке страны, в Кошице, тоже есть вьетнамское сообщество- они также проводят регулярные мероприятия.
Ich weiß, dass die Gemeinschaft in Kaschau, im Osten des Landes, auch regelmässig Events veranstaltet.

Да, они провели отличную работу.
Ja, das haben sie sehr gut gemacht.

Они провели медовый месяц в Париже.
Ihre Flitterwochen… verbrachten sie in Paris.