ОРГАНИЗОВАННЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• organisierten
• organisiert

Примеры использования Организованных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Организацию? Организованных?
Die Organisation der Organisierten?

Я не участвую в организованных спортивных мероприятиях.
Ich beteilige mich nicht an organisiertem Sport.

Теперь подумайте о религиях, организованных религиях.
Jetzt denken wir an Religionen, an organisierte Religionen.

Живут в группах, организованных вокруг способной к размножению пары.
Sie dürften in Gruppen leben, die um ein fortpflanzungsfähiges Paar organisiert sind.

Магазины медицинского оборудования, а также медикаментов в организованных секциях.
Speichert medizinische Geräte sowie Medikamente in organisierten Abteilungen.

Они имеют преимущество как всемирная сеть хорошо организованных ассоциаций с собственными журналами и всем необходимым.
Dies hätte den Vorteil, dass ein weltweites Netzwerk gut organisierter Vereinigungen und Fachzeitschriften bereits installiert ist.

CM Launcher является программой, которая позволяет хранить все ваши приложения, организованных.
CM Launcher ist ein Startprogramm, das Sie alle Ihre Anwendungen können halten organisiert.

Для учеников школ Баусского края в организованных педагогами группах при предъявлении соответствующего удостоверения.
Schüler aus den Schulen der Region Bauska in Gruppen, die von Lehrern organisiert werden unter Vorlage des entsprechenden Nachweises.

Они сделали из себя бренд как представителей и защитников граждан Мичоаканана против организованных преступлений.
Sie stellen sich also als Repräsentant und Beschützer der Bürger Michoacáns gegen organisiertes Verbrechen dar.

Просмотреть аудиовизуальный фонд научных событий, организованных Фондом Дома Гуманитарных Наук.
Sehen Sie sich die audiovisuellen Dokumentationen wissenschaftlicher Veranstaltungen, die von der Fondation de la Maison des Sciences de l'Homme. organisiert wurden.

Теперь, вместо зеленой волны или даже синих столбцов мы можем представить сигнал как набор нулей и единиц, организованных по времени.
Nun, anstatt auf eine grüne Wellenform zu schauen oder sogar auf blaue Balken denken wir uns das Signal als eine Serie von einsen und nullen geordnet von der Zeit.

С этой точки зрения, полный набор клеток, анатомически организованных по функциям и формирующих основные дорожки, представляет собой« железо» мозга.
Dieser Sichtweise zufolge stellte die Gesamtzahl der Zellen, anatomisch durch ihre Funktion und die Bildung wichtiger Bahnen organisiert, die“Hardware” des Gehirns dar.

И эти двойные движения, по-видимому, объясняют большую часть основной деятельности в организованных в настоящее время вселенных.
Und diese Doppelbewegung scheint die meisten der Grundaktivitäten in den gegenwärtig organisierten Universen zu erklären.

К концу 1942 года численность« шума» достигла примерно 300 тысяч человек, организованных в батальоны, а также служивших на различных отдельных должностях.
Bis Ende 1942 erreichten die Schumas eine Stärke von etwa 300.000 Mann, die in Einheiten bis Bataillonsstärke organisiert waren, aber auch als Einzelposten Dienst taten.

Многочисленные археологические памятники систематически становятся местом тайных раскопок со стороны хорошо организованных и часто вооруженных групп.
Zahlreiche archäologische Stätte in Syrien wurden systematisch durch gut organisierte und oft bewaffnete Gruppen für illegale Ausgrabungen ausgewählt.

Портал о рабочем движении Вроцлава содержит оцифрованные источники по истории организованных рабочих и служащих в нижнесилезской столице до 1933 года.
Das Portal Breslauer Arbeiterbewegung weist digitalisierte Quellen zur Geschichte der organisierten Arbeiter und Angestellten in der niederschlesischen Metropole aus der Zeit vor 1933 nach.

Он полностью оборудован и предназначен для всех видов мероприятий, от концертов и вечеринок до частных мероприятий и организованных крупных мероприятий.
Es ist voll ausgestattet und für alle Arten von Veranstaltungen konzipiert, von Konzerten und Partys bis hin zu privaten Veranstaltungen und organisierten Großveranstaltungen.

Критика хорошо организованных западных Неправительственных организаций оказывает больше давления на Банк, отвлекая внимание от каких-либо реальных структурных преобразований в управлении учреждением.
Die Kritik gut organisierter westlicher NGOs setzte die Bank zusätzlich unter Druck und lenkte die Aufmerksamkeit von echten Strukturveränderungen in der Leitung der Organisation ab.

В феврале этого года я участвовал в семинарах в Янгоне( Рангуне) и в недавно построенной столице‑ Нейпидо, организованных одним из ведущих экономистов страны У Мьином.
Im Februar nahm ich an Seminaren in Rangun und in der gerade gebauten Hauptstadt Naypyidaw teil, die von einem führenden Ökonomen des Landes, U Myint, organisiert wurden.

Она также составляет доминирующую перспективу управления в США, Великобритании и других обществах, организованных вдоль англо-американских линий- даже если реальная практика часто отклоняется от теоретических принципов.
Sie ist zugleich die Warte, von der aus die Regierungsführung in den USA, Großbritannien und anderen nach angelsächsischem Muster organisierten Gesellschaften überwiegend betrachtet wird- obwohl die Praxis häufig von den idealisierten Grundsätzen abweicht.

Как и с любым запретом, таким образом был создан рынок- и вместе с ним возможность деловой деятельности для хорошо организованных и безразличных к окружающей среде преступников.
Wie bei jedem Verbot wurde so ein Markt geschaffen- und damit eine Geschäftsmöglichkeit für gut organisierte und in Bezug auf die Umwelt rücksichtslose Kriminelle.

Февраля 2012 года- начало, организованных клубом Камерад, первых в Эстонии курсов на русском языке, успешное окончание которых дает право ходатайствовать перед Департаментом охраны памятников культуры и старины о получении разрешения на использование средств поиска для поиска вещей с культурной ценностью.
Februar 2012- Anfang vom ersten Lehrgang auf Russisch in Estland, deren erfolgreiche Beendigung gibt das Recht auf Beantragung und der Erteilung einer Genehmigung vom Amt für Denkmalschutz, Geschichte und Kultur, für die Nutzung der Suchmittel, bei der Suche von Funden mit kulturellem Wert. DiesenLehrganghat der Klub„Kamerad“ organisiert.

Даже размышляя только о боевых действиях и угрозах, многие аналитики фокусируются исключительно на межгосударственных войнах и сосредотачиваются на солдатах и униформе, организованных и оснащенных государством формальных воинских подразделениях.
Aber selbst wenn man ausschließlich an Kampf und Drohungen denkt, legen viele Analysten den Schwerpunkt nur auf Kriege zwischen Staaten und konzentrieren sich auf Soldaten in Uniform, die vom Staat ausgerüstet und in formellen militärischen Einheiten organisiert sind.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции и о мероприятиях, организованных на национальном, региональном и международном уровнях в связи с проведением в 2005 году Международного года, по пункту повестки дня, озаглавленному« Спорт на благо мира и развития».
Ersucht den Generalsekretär, der Generalversammlung auf ihrer einundsechzigsten Tagung unter dem Punkt"Sport im Dienste des Friedens und der Entwicklung" über die Durchführung dieser Resolution und über die 2005 zur Begehung des Jahres auf nationaler, regionaler und internationaler Ebene organisierten Veranstaltungen Bericht zu erstatten.

Вы являетесь каким-то организованным политическим движением или что?
Ist das wie'ne organisierte politische Bewegung?

Там организованные армии.
Es gibt organisierte Armeen hier.

В 1916 году он возглавил организованную по его инициативе Геофизическую комиссию.
Leitete Leyst die auf seine Initiative organisierte Geophysikalische Kommission.

Организованная деятельность в коллективе мне не нравится.
Organisierte Gruppenaktivitäten sind nicht so mein Ding.

Организованная преступность.
Organisierte Kriminalität.

Это не группа, не организованная ячейка террористов или банда международных похитителей.
Es ist keine Gruppe. Keine organisierte Terrorzelle oder internationale Kidnapper mit Lösegeldforderungen.