ОСУЖДЕННЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• verurteilten
• der Verurteilten
• verurteilt

Примеры использования Осужденных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они увидели тела осужденных.
Dort sahen sie die Leichen der Verurteilten.

У осужденных есть последние слова?
Haben die Verurteilten irgendwelche letzten Worte?

Мы ищем четырех сбежавших осужденных из зоны.
Wir suchen vier entflohene Verbrecher aus Sona.

Генерал Миро, я хотел бы выступить как адвокат осужденных.
General Mireau, ich würde gern als Anwalt der Angeklagten fungieren.

О, ну конечно, врут все, кроме осужденных убийц?
Zeigen Sie mal. Es lügen also alle, außer einem verurteilten Mörder?

Обязать всех осужденных за растление малолетних ездить на Порше Кайенне.
Alle verurteilten Kinderschänder müssen einen Porsche Cayenne fahren.

Я представляю права детей, осужденных на ужасные сроки.
Ich vertrete diese Kinder, die zu sehr harten Strafen verurteilt wurden.

В каком году британцы стали депортировать осужденных в Австралию?
In welchem Jahr fingen die Briten an, Strafgefangene nach Australien zu deportieren?

В течение 50 лет с 1803 по 1853 годы около 75 000 осужденных было перевезено в Тасманию.
In den Jahren 1803 bis 1853 wurden ca. 75.000 Sträflinge nach Tasmanien gebracht.

Дополнительный протокол к Конвенции о передаче осужденных лиц.
Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über die Überstellung verurteilter Personen angenommen.

По нашим оценкам, 4 000 из 5 000 узников, осужденных за преступления, связанные с наркотиками, будут спасены от смертной казни.
Laut unserer Schätzungen werden etwa 4.000 der 5.000 Gefangenen, die wegen Drogendelikten verurteilt sind, der Hinrichtung entkommen.

И я не исключаю их, но промысел взыскания долгов пользуется дурной славой с наймом осужденных и недавно условно- освобожденных.
Und ich würde sie nicht ausschließen, aber die Inkassoindustrie ist berüchtigt für die Einstellung von Sträflingen und Entlassenen.

Более того, осужденных уголовников, как правило, не депортируют, если они являются гражданами другой страны члена ЕС.
Außerdem werden verurteilte Kriminelle nicht routinemäßig abgeschoben, wenn es sich bei ihnen um Bürger eines anderen EU-Mitgliedslandes handelt.

И таким образом они противостоят экстрадиции осужденных- включая экс- президента Милошевича( Milosevic)- на Трибунал в Гааге.
Deshalb widersetzen sie sich der Auslieferung der Beschuldigten- einschließlich ex-Präsident Milosevic- an den Internationalen Gerichtshof von Den Haag.

Но это не имеет значение. А вот как, друзья, можно решить вашу проблему защиты окружающей среды: Обязать всех осужденных за растление малолетних ездить на Порше Кайенне.
Aber es ist auch egal. Da habt ihr übrigens eure Lösung zum Umweltproblem, Leute: Alle verurteilten Kinderschänder müssen einen Porsche Cayenne fahren.

Желая упростить применение Конвенции о передаче осужденных лиц, открытой к подписанию в Страсбурге 21 марта 1983 года( далее именуемой« Конвенция») и, в частности, преследуя общепризнанные цели содействия отправлению правосудия и способствуя возвращению осужденных лиц в общественную жизнь;
In dem Wunsch, die Anwendung des Übereinkommens über die Überstellung verurteilter Personen, das am 21. März 1983 in Straßburg zur Unterzeichnung aufgelegt wurde,(im folgenden als"das Übereinkommen" bezeichnet) zu erleichtern und insbesondere seine anerkannten ZieIe zu verfolgen, nämlich den Interessen der Rechtspflege zu dienen und die soziale Wiedereingliederung verurteilter Personen zu fördern;

Ашенауэр был членом« рабочей группы по праву и экономике», которая работала в прессе и поддерживала обвиняемых и осужденных военных преступников.
Aschenauer war Mitglied der„Arbeitsgemeinschaft für Recht und Wirtschaft“, München, die ebenfalls Pressearbeit und Unterstützung für angeklagte und verurteilte Kriegsverbrecher betrieb.

В 1950, когда большинство судов, проводившихся Союзниками, были закончены, тысячи осужденных военных преступников оказались в тюрьмах по всей Азии и Европе.
Im Jahre 1950 waren die meisten alliierten Kriegsverbrecherprozesse beendet; Tausende von verurteilten Kriegsverbrechern waren in den Gefängnissen in Asien und ganz Europa inhaftiert, in den Ländern.

Одновременно с этим суд удовлетворил гражданский иск Министерства обороны Российской Федерации в части взыскания с осужденных в полном объеме ущерба, причиненного государству.
Gleichzeitig erteilt das Gericht eine Zivilklage des Verteidigungsministeriums der Russischen Föderation im Hinblick auf die Erholung von den Sträflingen in vollen Schaden an den Staat.

Прежде всего, у нас есть статистические данные, полученные в рамках проекта" Невиновность". Благодаря этому мы точно знаем, что 250- 280 документально подтвержденых случаев ошибочно осужденных и впоследствии освобожденных человек, некоторых- из камеры смертников, сделаны на основании анализа ДНК. Знаете, почти три четверти всех пересмотренных дел были основаны только на свидетельствах очевидцев, данных в ходе судебного разбирательства?
Zuallererst gibt es die statistische Analyse aus der Arbeit des Innocence Projects, anhand derer wir wissen, dass es nun etwa 250, 280 dokumentierte Fälle gibt, in denen jemand zu Unrecht verurteilt und nachträglich frei gesprochen wurde, manche aus der Todeszelle heraus, auf der Grundlage späterer DNS-Analyse und wissen Sie, dass in mehr als drei Vierteln all dieser Fälle von Freisprüchen nur anhand von Augenzeugenberichten verurteilt worden war?

В Польше также предпочитают рассматривать хранение даже незначительного количества наркотиков как уголовное преступление, что подтверждает тот факт, что 60% людей, осужденных за хранение наркотиков в Польше, просто курят марихуану.
Polen hat sich zudem entschieden, selbst den Besitz kleinster Drogenmengen als Verbrechen zu behandeln, was etwa durch die Tatsache belegt wird, dass 60% der wegen Drogenbesitz verurteilten Personen in Polen Marihuanaraucher sind.

AhmedwAlAttar: Давайте все поздравим Саудовскую Аравию, казнь сомнительно осужденных" ведьм" означает, что они теперь вступили в 16 век!
Bei Twitter spottet Ahmed All Attar aus Abu Dhabi, Vereinigte Arabische Emirate: @AhmedwAlAttar: Lasst uns alle den Saudis gratulieren, die Enthauptung einer fragwürdig verurteilten"Hexe" bedeutet, dass sie nun im 16. Jahrhundert angekommen sind!

В этот период времени Комитет расширил свою деятельность и активно занимался защитой прав осужденных, требовал от администрации колоний, руководства Департамента исполнения наказаний МВД РБ неукоснительного соблюдения законодательства и соблюдения прав осужденных: реализация их прав на самообразование, занятие спортом, пользование библиотекой и других прав, предусмотренных законом.
In dieser Zeit hat das Komitee seine Tätigkeit erweitert und beschäftigte sich aktiv mit dem Schutz der Verurteiltenrechte, es verlangte von der Strafkolonienverwaltung, von der Verwaltung des Departements für die Strafvollstreckung des Ministeriums für innere Angelegenheiten(MWD) der Republik Belorussland die Gesetzgebung und die Rechte der Verurteilten streng zu befolgen: die Realisierung ihrer Rechte für die Selbstausbildung, für das Sporttreiben, für die Bibliothekbenutzung und für andere vom Gesetz vorgesehene Rechte.

Осужденный педофил- насильник только что заселился неподалеку.
Verurteilter Kinderschänder ist gerade an unserer Straße eingezogen.

Неплохо для осужденного отмывателя денег.
Nicht schlecht für einen verurteilten Geldwäscher.

Вы осужденный лжесвидетель.
Sie sind ein verurteilter Meineidiger.

Хорошо, ты… выбираешь осужденного террориста вместо меня.
Okay, du… entscheidest dich für einen verurteilten Terroristen, anstatt für mich.

Это не профессор и осужденный, это два ума, готовых философствовать.
Nicht Professor und Verurteilter, nur zwei Geister, bereit zu philosophieren.

Он осужденный преступник.
Er ist ein verurteilter Straftäter.

Вы знали, что ваша жена обменивается письмами с осужденным преступником?
Wussten Sie, dass Ihre Frau E-Mails mit einem verurteilten Schwerverbrecher wechselte?