ПАНИКЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Panik

Примеры использования Панике на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Белкасем будет в панике.
Belkacem wird in Panik geraten.

Кажется, он в панике, он хочет выбраться наружу.
Er gerät wohl in Panik und will nach draußen.

Скажем людям не поддаваться панике.
Wir warnen die Leute vor Panik.

Весь город в панике.
Die ganze Stadt steckt in der Krise.

Весь замок в панике! Банкет отменили.
Das ganze Schloss ist in Aufruhr, das Bankett wurde abgebrochen.

Я не хочу, чтобы ты поддавался панике.
Bitte geratet nicht in Panik.

Моя жена будет в панике, если я вскоре не позвоню.
Meine Frau wird in Panik geraten, wenn ich nicht bald anrufe.

Это хорошо. Люблю когда они в панике.
Gut, ich mag es, wenn sie in Panik geraten.

Он был в такой панике что нам пришлось снимать его со спины.
Er war so in Panik, wir… mussten ihn von hinten aufnehmen.

Звонившая женщина, назовем ее Кэрол, была в панике.
Eine panische Frau war am anderen Ende der Leitung, nennen wir sie Carol.

И теперь у меня 20 учеников в панике выбежавшие из класса.
Und jetzt habe ich 20 Schüler, die in Panik aus einem Klassenzimmer rennen.

Сэр, надо послать наряд, целый ресторан в панике.
Sir, wir sollten vielleicht eine Einheit zum Italienischen Restaurant beim Kentner schicken.

Пытается ее реанимировать, но в панике ломает ей ребро.
Versucht eine Herz-Massage, bricht ihr aber eine Rippe, weil er in Panik gerät.

Он видел тебя в панике и после этого все равно хотел жениться?
Er hat dich im Nervenzusammenbruchsmodus gesehen, und will dich trotzdem heiraten?

Большая часть Сонной Лощины в панике из-за потенциальной эпидемии.
Der Großteil von Sleepy Hollow ist in Panik wegen dieser potenziellen Epidemie.

Он проснулся полностью дезориентированным и в панике… ему нужен отдых.
Er ist komplett desorientiert aufgewacht und in Panik ausgebrochen-- er braucht Ruhe.

Знаешь, Митчелл, ты позвонил мне в панике, попросил помочь тебе с поступлением.
Weißt du, Mitchell, du warst derjenige, der mich in Panik anrief. Du hast mich gebeten euch einzuschleusen.

Будем надеяться, что массовый исход положит конец смятению и панике охватившим весь мир.
Hoffentlich macht dieser Massenexodus der Panik und der Unruhe auf der Welt ein Ende.

Но тут вы вернулись и вломились в место, из которого выбежали в слепой панике.
Aber dann rannten Sie zurück und brachen wieder in dieselbe Wohnung ein, aus der Sie gerade in blinder Panik geflohen sind.

Не слышал крик, убежал в панике, успокоился и вернулся, рискуя попасть в руки полиции.
Hörte den Schrei nicht, lief in Panik davon, beruhigte sich später und kam trotz des Risikos des Messers wegen zurück.

Возможно, она укусила тебе потому что почуяла твой страх, или, возможно, из-за того, что ты в панике напугала ее.
Vielleicht weil sie deine Angst riechen kann, oder weil du, als du in Panik geraten bist, sie erschreckt hast.

Смех Может быть поэтому я немного в панике- не смотря на весь кофеин и сахар, который я принял.
Gelächter Darum bin ich augenblicklich etwas in Panik- anders als bei all dem Koffein und Zucker, den ich hatte.

Половина людей в панике и пытаются выбраться отсюда, Вторая половина наоборот пытается попасть сюда.
Die eine Hälfte der Menschen ist in Panik und versucht raus zu kommen,… die andere Hälfte versucht rein zu kommen.

ЕС должен ответить подлинно Европейской политикой предоставления убежища, которая положит конец панике и излишним человеческим страданиям.
Die EU muss darauf mit einer echten europäischen Asylpolitik reagieren, die geeignet ist, die Panik und das unnötige menschliche Leiden zu beenden.

Может быть поэтому я немного в панике- не смотря на весь кофеин и сахар, который я принял,- но на предпринимателя такая обстановка наводит ужас.
Darum bin ich augenblicklich etwas in Panik- anders als bei all dem Koffein und Zucker, den ich hatte- aber dies ist für einen Unternehmer wirklich unheimlich.

Администрация Буша не смогла предвидеть эти проблемы, затем отрицала их существование, затем преуменьшала их значение, и, наконец, поддалась панике.
Die Bush-Administration sah die Probleme erst nicht kommen, leugnete sie dann, als sie da waren, spielte anschließend ihre Bedeutung herunter und geriet schließlich in Panik.

Но в его отказе поддаваться панике и действовать необдуманно, он был гораздо храбрее всех больших болтунов, которые обвиняют его в том, что слабак.
Doch mit seiner Weigerung, der Panik nachzugeben und überstürzt zu handeln, ist er viel tapferer als all die Großsprecher, die ihm vorwerfen, ein Schwächling zu sein.

Защита Израиля от его исламских врагов, действительно, может быть фактором в экзистенциальной панике, лежащей в основе сегодняшней« войны с терроризмом».
Die Verteidigung Israels gegen seine islamischen Feinde mag in der Tat ein Faktor innerhalb jenes existenziellen Alarmismus sein, die dem gegenwärtigen„Krieg gegen den Terror“ zugrunde liegt.

Я вижу огромный цветастый памятник нашей совместной панике, и поэтому я хочу понять, почему воспитание детей настолько связано с лихорадкой и замешательством?
Ich sehe ein riesiges, bonbonfarbenes Mahnmal unserer kollektiven Panik und das weckt meine Neugier: Warum ist die Erziehung unserer Kinder mit so viel Angst und Verwirrung verbunden?

Во-вторых, мы думали, что вкладчики, склонные к панике, будут всегда маленькими вкладчиками- семьи и небольшие фирмы- а не корпорации или профессиональные инвесторы.
Zweitens dachten wir, dass es sich bei zur Panik neigenden Einlegern immer um Kleinanleger- Haushalte und kleine Firmen- handele, nicht um Konzerne oder professionelle Investoren.