ПЕРЕМЕНАХ на Немецком - Немецкий перевод

• Veränderung
• Veränderungen
• einem Wandel

Примеры использования Переменах на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

О переменах внутри вас.
Über Ihre Veränderung.

И порят всякую херь о переменах.
Labern Scheiße von wegen Veränderung.

На переменах можно курить?
Darf man in den Pausen rauchen?

Они должны говорить об этом на переменах.
Sie müssen in der Pause darüber reden.

В переменах, развитии и росте.
In Wandel und Entwicklung und Wachstum.

Америка в 2009 отчаянно нуждалась в переменах.
Amerika sehnte sich 2009 nach einem Wandel.

А дети используют их на переменах как водяные пистолеты.
Und sie benutzen sie in den Pausen als Wasserpistolen.

Она помешала нам думать о социальных переменах.
Sie hindert uns daran, über soziale Veränderungen nachzudenken.

Люди так много говорят о переменах, но сами их боятся.
Die Menschen sprechen so oft über Veränderungen, aber sie haben Angst davor.

Куда бы я ни пошел в этом славном штате. Люди говорят о переменах.
Wohin ich in diesem Land komme, es reden alle von Veränderung.

Мы всю жизнь болтали о переменах и справедливости, голодая из-за своих убеждений.
Ein Leben mit reichlich Gepolter. Über Veränderung und Gerechtigkeit. Während wir für unsere Mühen hungern müssen.

Поэтому очень важно, чтобы люди сообща настаивали на переменах.
Deshalb ist es wichtig, dass sich viele Menschen beteiligen und auf den Wandel bestehen.

Мы настаивали на переменах в Египте, ибо поддержка, которую мы оказываем демократии, в итоге поставила нас на сторону народа.
Wir haben auf Wandel in Ägypten bestanden, weil wir durch unsere Unterstützung für die Demokratie letztlich auf der Seite der Menschen standen.

К несчастью, эта идеология личного выбора не позволяет нам думать о социальных переменах.
Traurigerweise hat uns die Ideologie der freien Wahl davon abgehalten, über soziale Veränderungen nachzudenken.

Я писатель- режиссер, который рассказывает истории о социальных переменах, потому что я верю, что истории трогают и расшевеливают нас.
Ich bin Autorin und Regisseurin, die Geschichten über soziale Veränderung erzählt, weil ich glaube, dass Geschichten uns berühren und bewegen.

Сонник Цветкова говорит о том, что снятся блохи к получению прибыли, однако если они кусают, это говорит о нехороших переменах, ссорах и печали.
Dreamboy Tsvetkova sagt, dass Träume von Flöhen profitieren, aber wenn sie beißen, spricht das von schlechten Veränderungen, Streitereien und Traurigkeit.

Впрочем, нынешний беспорядок в шведской политике имеет и более глубокие корни- в долгосрочных переменах, которые в определенной степени отражают общеевропейские тенденции.
Doch wurzelt Schwedens aktuelles politisch Wirrwarr zugleich in längerfristigen Veränderungen, von denen einige allgemeinere europäische Trends widerspiegeln.

Если мы способны на подобную щедрость, щедрость мысли, некоммерческий сектор может сыграть важную роль в изменении мира для тех, кто больше всех нуждается в переменах.
Wenn wir zu dieser Großzügigkeit bereit sind, einer Freizügigkeit des Denkens, dann kann der gemeinnützige Sektor eine entscheidende Rolle dabei spielen, die Welt für all jene zu verändern, die diese Veränderung am meisten brauchen.

И снова и снова, во время интервью и в то время, что я проводила с ними, я слышала истории о жизненных переменах и о удивительных маленьких подробностях этих перемен.
Und immer und immer wieder, während ich meine Interviews führte und ich meine Tage mit ihnen verbrachte, hörte ich Geschichten von Lebenswandlungen und erstaunliche kleine Details von Änderungen.

Тревожась за здоровье матери, Алекс решил не сообщать ей о переменах: ведь что может стать более убийственным для убежденной коммунистки, чем торжество капитализма?
In Sorge um die Gesundheit der Mutter beschloss Alex, sie nicht über die Veränderungen zu informieren: denn was könnte tödlicher werden für eine überzeugte Kommunistin als der Triumph des Kapitalismus?

Но, ни Хрущев, ни Михаил Горбачев, ни Борис Ельцин не смогли вырвать с корнем в России непоколебимую культуру равнодушия и подчинения, скорее потому, что они настаивали на переменах сверху донизу и ожидали, что российский народ просто молчаливо согласится в своей массе.
Doch weder Chruschtschow noch Michail Gorbatschow noch Boris Jelzin waren in der Lage, Russlands störrische Kultur der Gleichgültigkeit und Unterwerfung zu überwinden, und zwar genau deshalb, weil sie auf einem Wandel von oben nach unten beharrten und erwarteten, das russische Volk würde diesen einfach en masse hinnehmen.

Заголовки в прессе, сопровождающие выпуск последнего индекса GFCI, сосредоточены на переменах в верхней части лиги: Нью-Йорк обошел Лондон, в то время как Гонконг и Сингапур держатся на третьем и четвертом местах, соответственно.
Die Schlagzeilen in der Presse rund um die Veröffentlichung des jüngsten GFCI konzentrierten sich auf die Veränderungen an der Spitze: New York überholte London, während Hongkong und Singapur den dritten beziehungsweise vierten Platz behielten.

Тревожась за здоровье матери, Алекс решил не сообщать ей о переменах. Сыну пришлось пойти на обман и превратить свою квартиру в островок прошлого, в последний оплот несуществующего государства. Старательно делать вид, что дело Ленина по-прежнему живет и побеждает.
Um die Gesundheit seiner Mutter besorgt, beschloss Alex, sie nichts von den Veränderungen wissen zu lassen. Der Sohn sah sich gezwungen, sich eines Betrugs zu bedienen, und seine Wohnung in ein Inselchen des Vergangenen zu verwandeln, ein letztes Bollwerk eines inexistenten Staates. In dem Bemühen, den Anschein zu erwecken, die Sache Lenins lebe weiter und schreite zum Sieg.

Но для реальных перемен нам нужна женская власть в управлении миром.
Aber für echte Veränderungen brauchen wir weibliche Energie in der Führung der Welt.

Мы умеем справляться с переменами. И праздновать победу перед лицом напасти.
Wir können mit Veränderungen umgehen und in der Not triumphieren.

Перемены пугают, я знаю.
Wandel ist beängstigend, ich weiß.

Идти в ногу с этими переменами было бы тяжело даже в лучшие времена.
Mit diesen Veränderungen Schritt zu halten wäre selbst unter idealen Umständen schwierig.

Джордан обещает перемены, но он также принимает кредитки.
Jordan verspricht Wandel, aber er akzeptiert auch Kreditkarten.

Перемена- это хорошо.
Veränderungen sind gut.

Расслабься, перемены витают в воздухе.
Keine Panik. Wandel liegt in der Luft.