DEN WANDEL на Русском - Русский перевод

• изменения
• перемены
• трансформацию
• изменений

Примеры использования Den wandel на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie kann den Wandel hervorbringen.
Вы действительно можете способствовать переменам.

Aber es ist die gemeinsame Aktion von uns, die den Wandel bringt.
Но именно совместные усилия всех нас привели к изменениям.

Den Wandel zu erkennen, ist der Schlüssel zum Überleben.
Признать изменения- это ключ к выживанию.

Sie unterstützen nie den Wandel, den wir bedeuten.
Они никогда не поверят в перемены, которые ты затеваешь.

Deshalb ist es wichtig, dass sich viele Menschen beteiligen und auf den Wandel bestehen.
Поэтому очень важно, чтобы люди сообща настаивали на переменах.

Disney hätte den Wandel nicht bezaubernder hinbekommen.
Дисней не смог бы выдумать более чарующее превращение.

Das ist der Punkt, an dem wir ins Spiel kommen und denen helfen und sie schützen, die die Kampagnen für den Wandel anführen.
Вот тут мы и войдем, чтобы и помочь и защитить тех, кто будет вести кампанию за изменения.

Er begrüßte den Wandel, weil er stets besser sein wollte, als er war.
Он принимал изменения потому что он всегда хотел быть лучше, чем он есть.

Bei der Schaffung sicherer Arbeitsbedingungen berücksichtigen wir die Entwicklung der Technologie, den Fortschritt der Wissenschaft und den Wandel der Vorschriften.
Безопасные рабочие условия мы создаем, учитывая развитие технологий, научный прогресс и меняющиеся директивы.

Güls Wahl zum Präsidenten sollte den Wandel in der türkischen Politik konsolidieren.
Восхождение Гюла на пост президента должно укрепить трансформацию турецкой политики.

Vallure spiegelt den Wandel, seit seiner Gründung vor über 100 Jahren in einem bescheidenen Brennerei, bis heute ein Synonym für Luxus und Elite-Klasse.
Vallure отражает изменения, с момента ее основания более 100 лет назад в скромном завода, до сегодняшнего дня, синонимом роскоши и элитного класса.

Ich hoffe, sie können als Aufzeichnungen von Landschaften in Bewegung dienen, den Wandel festhalten und unsere globale Gemeinschaft inspirieren, sich für die Zukunft einzusetzen.
Надеюсь, что они послужат записями изменения великолепных пейзажей, документируя перемены и вдохновляя наше общество предпринимать действия ради будущего.

Wenn man an den Wandel in unserer Gesellschaft denkt, den Zuzug vom Land in die Städte, der 200 Jahre gedauert hat, passiert der gleiche Prozess in 20 Jahren.
И если задуматься о трансформации нашего общества, переходе из аграрных мест в города, что заняло 200 лет, тот же процесс теперь протекает за 20 лет.

Dieses Übermaß an Selbstvertrauen in der Außenpolitik, kombiniert mit einer Unsicherheit nach Innen, erklärt den Wandel im chinesischen Verhalten in der zweiten Jahreshälfte 2009.
Эта чрезмерная уверенность во внешней политике, наряду с ненадежным положением с внутренними проблемами, может объяснить изменение поведения Китая во второй половине 2009 года.

Doch statt dass der Staat den Wandel unterstützt, hemmt er ihn durch seine Sparpolitik.
Но вместо того, чтобы правительство содействовало переходу, жесткая экономия сдерживает его.

Prinz Fayeen war eifersüchtig auf seinen Cousin, Abboud, der nicht nur das verwegene, junge, fortschrittliche, Gesicht des modernen Saudi Arabiens war, er hat auch den Wandel repräsentiert.
Принц Файен завидовал своему кузену Аббаду, который был не только привлекательным, молодым и прогрессивным лицом современной Саудовской Аравии, но и олицетворял собой перемены.

Vierte und letzte Formel für den Wandel des Glücks, diese Formel haben wir immer über sie reden die ganze Zeit Called Gebet und noch eine und noch eine und noch eine.
Четвертой и окончательной формулы для изменения удачи, эту формулу мы всегда говорим о ней все время называется молитвой и еще один и еще один и еще один.

Im Oktober 2003 kamen über 6000 Läufer 49 verschiedener Nationalitäten an die Startlinie, alle fest entschlossen, und als der Schuss zu hören war, war er diesmal das Signal dazu in Harmonie und für den Wandel zu laufen.
В октябре 2003 года 6 000 бегунов 49 национальностей уверенно вышли на старт. В этот раз прозвучавший выстрел был сигналом для бега в гармонии, чтобы измениться.

Und lasst uns unseren beschränkten Egoismus aufgeben um den Wandel willkommen zu heißen, um mit den Menschen dieser Region eine großartige Zukunft und Hoffnung und Toleranz zu feiern.
И давайте откажемся от нашего ограниченного эгоизма для того, чтобы принять изменения, отпраздновать вместе с этими людьми возможность великого будущего и надежду и терпиомсть.

Die Schaffung von 115 Millionen Arbeitsplätzen außerhalb der Landwirtschaft in den nächsten zehn Jahren, um die wachsende Zahl der Arbeitskräfte unterzubringen und den Wandel in Richtung moderner Branchen zu beschleunigen.
Создание дополнительно 115 млн несельскохозяйственных рабочих мест в течение следующего десятилетия, чтобы поглотить растущий пул рабочих рук и ускорить переход к более современной промышленности.

Das ist ein riesiges Problem und ein riesiges Hindernis für den Wandel, denn es bedeutet, dass einige der leidenschaftlichsten und informiertesten Stimmen vollständig ruhiggestellt sind, vor allem während der Wahlperioden.
Это огромная проблема и огромное препятствие для изменений, ведь так некоторые из наиболее страстных и информированных гоолосов полностью заглушены, особенно во время выборов.

Obwohl das bloße Ausmaß des Wandels eine zusätzliche Belastung des öffentlichen und privaten Sektors bedeutet, muss die derzeitige Finanzkrise als eine Gelegenheit verstanden werden, den Wandel einzuleiten, nicht als Hindernis.
Несмотря на то, что сам масштаб преобразований означает наложение значительного бремени как на государственный, так и на частный сектор, текущий финансовый кризис должен стать не барьером, а замечательной возможностью для начала преобразований.

Aber sie sind ein gutes Beispiel für die Urbanisation und den Wandel, der in den letzten Jahren stattgefunden hat, und für die höhere Sensibilität für die Wichtigkeit, die Wichtigkeit unserer städtischen Umwelt als kulturelles Zentrum.
Но они- реальный пример урбанизации и изменений, произошедших в последние годы; увеличенной чувствительности к важности городской среды как культурного центра.

Darüber hinaus bemüht sich Frankreich die vielen französischen Staatsbürger in der Region zu schützen, die Stabilität in der von überaus schwachen Staaten geprägten Sahelzone aufrechtzuerhalten und den Wandel Malis zu einer Hochburg des gegen Europa gerichteten islamistischen Terrorismus zu verhindern.
Помимо этой цели Франция стремится защитить своих многочисленных граждан в регионе; поддержать стабильность в зоне Сахеля, где государства очень слабы; и предотвратить превращение Мали в базу исламистского терроризма, направленного на Европу.

Ein wesentlicher Impuls für den Wandel wird in Form rechtlicher Reformen kommen, die bei der nächsten Parlamentssitzung verabschiedet werden sollen und im Zuge derer die Zahl externer Unternehmensvorstände erhöht wird.
Крупный стимул для изменений появится в лице реформ законодательства, которые будут представлены на следующей сессии парламента. Согласно им, увеличится количество приглашенных со стороны директоров в советах корпораций.

Ein Vergleich der jeweiligen Möglichkeiten Russlands und Chinas, wichtige internationale Initiativen zu blockieren, ergibt für sich gesehen zwar keinen Sinn, kann jedoch ein durchaus brauchbares Mittel sein, den Wandel des internationalen Systems zu verstehen, der als direkte Folge des relativen Abstiegs Amerikas als Weltmacht momentan vor sich geht.
Сравнение соответствующих способностей России и Китая блокировать важные международные инициативы само по себе не имеет смысла, но оно действительно является полезным инструментом для того, чтобы понять преобразование международной системы, которое происходит в настоящее время как прямое последствие относительного заката глобальной власти Америки.

Insgesamt gingen nur zehn von 35 Ministerien an Kräfte für den Wandel. Die anderen Minister bilden eine Mischung aus Persönlichkeiten des alten Regimes und Technokraten ohne jegliche öffentlich erklärte politische Zugehörigkeit.
В целом, только десять из тридцати пяти министров относятся к силам, выступающим за перемены, а остальные министры представляют собой сочетание деятелей« старого режима» и технократов без какой-либо публично объявленной политической принадлежности.

Das Erleichtern der Migration würde nicht nur in den Städten neue Möglichkeiten eröffnen, sondern auch den Wandel der Landwirtschaft beschleunigen, da die abnehmende Zahl verbleibender Landarbeiter neue Fähigkeiten entwickeln müssten, um Produktivität und Löhne zu steigern.
Упрощение миграции не только открыло бы новые возможности в городах; оно также ускорило бы сельскохозяйственную трансформацию, поскольку меньшему числу оставшихся работников сельского хозяйства потребовалось бы приобрести новые навыки для повышения производительности и заработной платы.

Vorschläge für eine„Partnerschaft für den Wandel“, die auf politischen Reformen und der uneingeschränkten Achtung der Menschenrechte und grundlegenden Freiheiten beruht, sollten berücksichtigen, dass die politische Landschaft der Region in den kommenden Monaten mit Sicherheit angespannt und unberechenbar bleiben dürfte.
Предложения для своего рода“ партнерства для трансформации”, основанного на политической реформе и полном уважении политических прав и основных свобод, должны учитывать, что политический ландшафт региона определенно будет оставаться в предстоящие месяцы изменчивым и напряженным.

Sie könnten eine wichtige Führungsrolle bei der Ausarbeitung eines Plans für den Wandel in Birma spielen, wobei die birmanischen Parteien, China, Indien, die Europäische Union, Russland und die Vereinigten Staaten in den Prozess miteinbezogen würden.
Они могли бы сыграть существенную ведущую роль в процессе, включающем бирманские партии, Китай, Индию, Европейский Союз, Россию и Соединенные Штаты, которые могли разработать карту дорог для изменений в Бирме.

Как использовать "den wandel" в предложении

Bei uns gestalten Sie den Wandel mit.

Du kannst den Wandel durch Aktivität herbeiführen.

mehr Kaum etwas symbolisiert den Wandel St.

Den Wandel hinbefehlen können wir aber nicht.

Den Wandel zum Automotive-Land hat man geschafft.

Renault, Nissan ) den Wandel verpennt haben.

Dissertation über den Wandel der Osterfeier und.

Das Momentum für den Wandel ist da.

Aber wir müssen den Wandel aktiv angehen.

So knnen wir den Wandel unausweichlich herbeifhren.