ПЕРЕХОДОМ на Немецком - Немецкий перевод

• dem Übergang

Примеры использования Переходом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Наслаждайтесь этим переходом.
Genießt diesen Übergang.

Не слишком топят с переходом от РТГ Соперник.
War nicht übermäßig begeistert, mit dem Schalter von RTG zu Rival.

Это было бы трудным переходом.
Der Übergang wird schwer.

Никого, но я проходил под переходом и был к ней спиной.
Niemanden. Aber ich war unter der Brücke und wandte ihr den Rücken zu.

Мистер Доннели сказал, что ты поможешь с переходом.
Mr. Donnelly sagte, dass Sie mit dem Übergang helfen.

Это решение было связано с переходом на новую работу.
Verbunden war dies mit der Umstellung zu einem neuen Nutzungssystem.

Что управляет переходом кварков и глюонов в пи-мезоны и нуклоны?
Was bestimmt den Übergang von Quarks und Gluonen in Pionen und Nukleonen?

Он идет через Коннектикут. 35 остановок с переходом в Стэнфорд.
Er fährt durch Connecticut. 35 Haltestellen mit einer Umsteigemöglichkeit in Stamford.

Управление этим переходом станет великим вызовом всему человечеству.
Und die Bewältigung dieses Überganges wird die größte Herausforderung sein.

Структура проекта изменена. Вы должны сохранить ее перед переходом в другое представление.
Der Entwurf wurde geändert. Sie müssen es speichern, bevor Sie in eine andere Ansicht wechseln.

В эти дни, с их переходом от Пасхи до праздника Шавуот, любой день получить что-то, и что-то купить душу.
In diesen Tagen, mit ihnen den Übergang von Pessach bis Schawuot, jeden Tag etwas zu gewinnen und etwas kaufen, Seele.

Существует неизбежное противоречие между мачизмом и нашим так называемым переходом к демократии.
Es gibt einen Widerspruch zwischen dem Machismo und unserem angeblichen Übergang zur Demokratie, den wir nicht ignorieren können.

С переходом к голоцену и перемещением зоны муссонов на север климат стал существенно более влажным.
Mit dem Übergang zum Holozän und der Verlagerung der Monsun-Zone nach Norden wurde das Klima deutlich feuchter.

Сейчас мы видим ранний набросок, где, как я теперь понимаю," кожа" может быть переходом между грунтом и башней.
Hier sehen wir wieder eine frühe Skizze, auf der ich jetzt erkenne, dass die Hülle ein Übergang zwischen dem Boden und dem Turm sein kann.

С переходом советских войск в наступление основной задачей СУ- 122 стала их поддержка.
Mit dem Übergang der sowjetischen Kräfte zur Offensive in den letzten Phase dieser Schlacht wurde die Hauptkampfaufgabe der SU-122 die Feuerunterstützung.

Горный перевал Qafa e Thanës( 933 m) является одновременно самой восточной точкой округа, переходом в котловину Охридского озера и пограничным переходом в Македонию.
Der Pass Qafë Thana(937 m ü. A.) ist zugleich östlichster Punkt des Kreises, Übergang ins Becken des Ohridsees und Grenzstation nach Nordmazedonien.

На самом деле, принятие решения Путиным о помиловании не имело ничего общего с традиционным пониманием закона и порядка, а тем более с переходом к демократии.
In Wahrheit hat Putins Motivation für die Begnadigungen nichts mit dem traditionellen Konzept von Recht und Ordnung zu tun, und schon gar nichts mit einem Schritt in Richtung Demokratie.

В 2017 году в связи с изменением редакционной политики и переходом на английский язык Ветеринарски гласник начинает выходит два раза в год.
Seit dem Wechsel in der Redaktion und dem Übergang auf Englisch im Jahr 2017 wird die Zeitschrift Veterinarski Glasnik zweimal jährlich veröffentlicht.

НЬЮ-ЙОРК. Глобальный экономический кризис будет с нами целое поколение, а не только год или два, поскольку в действительности он является переходом к устойчивому развитию.
NEW YORK: Die Weltwirtschaftskrise wird uns eine Generation lang und nicht nur ein oder zwei Jahre begleiten, denn sie ist in Wirklichkeit ein Übergang zur Nachhaltigkeit.

Угловые скрепления- перегородка от технического помещения с переходом к наружной стенке резервуаров- должны были изготавливаться так, чтобы снаружи образовывался угол в 90°, а внутри имелось скругление.
Die Eckverbindungen- Trennwand zum Technikraum mit dem Übergang zur Außenwand der Trinkwasserbehälter- mussten außen als 90° Ecke und innen rund ausgeführt werden.

Однако с переходом к демократии он обнаружил, что все в большей степени Консервативная Партия видела расширение Европейского Союза как средство для расчленения ЕС.
Mit dem Übergang zur Demokratie stellte er jedoch fest, dass die konservative Partei die Erweiterung der Europäischen Union zunehmend als ein Mittel zur Zersplitterung der EU ansah.

Назначена руководителем службы 28 марта 2008 года( распоряжение№ 396- р от 28 марта 2008 г.), покинула этот пост 1 ноября 2012 года в связи с переходом на работу в Совет Федерации член СФ от Пензенской области.
Leiterin ab 28. März 2008(Anordnung № 396-р vom 28. März 2008) und verließ diesen Posten am 1. November 2012 im Zusammenhang mit dem Wechsel zur Tätigkeit im Föderationsrat als Vertreterin der Oblast Pensa.

С объединением Германии и переходом к рыночной экономике в 1990 году примерно 8000 комбинатов и народных предприятий снова были приватизированы Опекунским советом по собственности бывшей ГДР.
Mit der deutschen Wiedervereinigung und der Einführung der Marktwirtschaft ab 1990 wurden die rund 8000 Kombinate und Volkseigenen Betriebe zunächst durch die Treuhandanstalt privatisiert.

Реформа также должна предусмотреть механизм обмена текущего резерва стран в долларах( или евро, йенах и фунтах) на SDR, что позволит избежать проблем, связанных с переходом к новой системе.
Außerdem sollte man bei dieser Reform einen Mechanismus einführen, im Rahmen dessen Länder ihre aktuellen Dollar-(sowie Euro-, Yen-, und Pfund-)Bestände für SZR eintauschen können. Damit würde man Zäsuren vermeiden, die mit dem Übergang zum neuen System verbunden wären.

Переходом от матриархата к патриархату объясняются кажущиеся в иных условиях бессмысленными запреты на одни типы браков между двоюродными родственниками, в то время как другие браки при такой же степени родства были разрешены.
Der Übergang von der Mutter- zur Vaterfamilie erklärt die sonst sinnlosen Verbote bestimmter Cousinenheiraten, während andere trotz desselben Verwandtschaftsgrades erlaubt sind.

Но в недалеком будущем- думаю, многие из присутствующих сегодня в зале уже застанут это- мы перейдем к высокопродуктивной экономике, которая не нуждается в людях- работниках. Управление этим переходом станет великим вызовом всему человечеству.
Aber langfristig, ich glaube noch innerhalb der Lebenszeit der meisten Menschen in diesem Raum, wird sich unsere Wirtschaft in eine wandeln, die sehr produktiv ist, aber die ganz einfach gesagt wenig menschlicher Arbeitskraft bedarf, und die Bewältigung dieses Überganges wird die größte Herausforderung sein.

Сначала допускалась полная свобода создания корпорации, впоследствии, с переходом к монархии, они были распущены, после этого был издан закон, затруднявший создание новых корпораций на это требовалось специальное разрешение сената, а иногда санкция императора.
Zuerst wurde die volle Freiheit der Gründung der Gesellschaft erlaubt, später, mit dem Übergang zur Monarchie, wurden sie aufgelöst, dann wurde ein Gesetz erlassen, das es schwierig machte, neue Gesellschaften zu gründen das erforderte eine spezielle Erlaubnis vom Senat, und manchmal die Sanktion des Kaisers.

При переходе через Сен- Готард был ранен пулей в поясницу.
Beim Übergang über den St. Gotthard wurde ihm durch einen Streifschuss ein Knie zerschossen.

Он стоял на переходе между высоким классическим и поздним классическим искусством.
Er steht am Übergang zwischen Hoch- und Spätklassik.

При переходе от диктатуры к демократии представителям судейства не хватает легитимности.
Beim Übergang von einer Diktatur zur Demokratie mangelt es den Mitgliedern der Justiz an Legitimität.